隠くす
JMdict 200217
Word 隠す ; 隠くす ; 匿す ; 隱す
Reading かくす
Translation dut verbergen ; verstoppen ; geheimhouden ; achterhouden ; voor zichzelf houden Translation hun beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejt ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; takar Translation slv zamolčati ; prikrivati ; skrivati Translation spa esconder ; ocultar
Translation eng to hide ; to conceal Translation ger verstecken ; verbergen ; verhehlen ; verdecken ; verhüllen ; verheimlichen ; verschweigen ; geheim halten ; hinter dem Berg halten ; für sich behalten ; begraben ; die Wahrheit verbergen ; lügen ; ausblenden Translation fre cacher ; dissimuler Translation rus прятать , укрывать ; скрывать , держать в секрете
人知れず
JMdict 200217
人知れぬ
JMdict 200217
濳める
JMdict 200217
忍ばせる
JMdict 200217
秘める
JMdict 200217
韜晦
JMdict 200217
裹む
JMdict 200217
Word 包む ; 裹む
Reading つつむ
Translation dut inpakken ; pakken ; inwikkelen ; omwikkelen ; wikkelen ; inwinden ; winden ; hullen ; papiertje enz .} omdoen {een ; hullen ; omgeven ; omhullen ; verhullen ; omsluieren ; versluieren ; voileren ; omfloersen ; verhelen ; verbergen ; bedekken ; verstoppen ; ( innig ) verborgen houden ; geheimhouden ; wegstoppen ; aan het zicht onttrekken ; ( een geldsom ; fooi ; condoleantiegift enz .) onder couvert aanbieden ; overhandigen Translation hun becsomagol ; alátűr ; burkol ; konzervál ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; begombol ; elrendez ; kitálal ; elrejt ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; takar Translation slv zaviti {v papir ipd .} ; oviti {tudi preneseno} Translation spa estar sumergido en ; estar envuelto por ; envolver ; apretujar en ; empacar ; empaquetar ; cubrir con ; ocultar
Translation eng to wrap up ; to tuck in ; to pack ; to do up ; to cover with ; to dress in ; to conceal ; to hide ; to be engulfed in ; to be enveloped by Translation ger einwickeln ; einschlagen ; einhüllen ; verpacken ; verhüllen ; verdecken Translation fre emballer ; empaqueter ; envelopper ; recouvrir ; emmitoufler ; emmaillotter ; dissimuler ; cacher ; être englouti par ; être enveloppé par Translation rus завёртывать ; 1) обёртывать ; заворачивать ; 2) покрывать ( чем-л .; перен .) окутывать ; 3) окружать , осаждать ; 4) скрывать
被う
JMdict 200217
Word 覆う ; 被う ; 掩う ; 蔽う ; 蓋う
Reading おおう
Translation dut bedekken ; afdekken ; spreiden over ; uitspreiden over ; omhangen ; bekleden ; draperen ; verbergen ; verstoppen ; wegstoppen ; maskeren ; oren ) dichtstoppen {m .b.t. ; beschermen ; beschutten ; behoeden ; afschermen ; afschermen ; afweren ; overschaduwen ; beschaduwen ; schaduwen Translation hun beborít ; befed ; befedez ; betakar ; borít ; fed ; fedez ; felölel ; hírlapi beszámolót ír ; kiterjed ; leplez ; palástol ; takar ; tudósít ; védelmez ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejt ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; becsomagol ; bepólyáz ; burkol Translation spa cubrir ; esconder ; ocultar ; envolver ; disimular
Translation eng to cover ; to hide ; to conceal ; to wrap ; to disguise Translation ger bedecken ; einhüllen ; verhüllen ; verdecken ; verschleiern ; beschützen ; verhehlen ; beschirmen ; abschirmen ; schützen Translation fre cacher ; couvrir ; déguiser ; dissimuler Translation rus 1) покрывать , закрывать , прикрывать ; окутывать , затягивать ( чем-л .) ; ( ср .) おわれる【掩われる】 ; 2) заслонять ; 3) скрывать , прятать
隠し
JMdict 200217
伏せる
JMdict 200217
Word 伏せる
Reading ふせる
Translation dut omkeren ; omgekeerd ; ondersteboven leggen ; voorover gaan liggen {身を} ; neerslaan {目を} ; naar beneden richten ; verhullen ; verbergen ; verhelen ; verdekt opstellen {兵を} ; vellen ; horizontaal richten ; verbergen ; helpen onderduiken ; verstellen {衣類を} ; herstellen ; repareren ; neerliggen ; geveld zijn ( door ziekte ) {i .h.b.} ; het bed houden Translation hun beborít ; befed ; betakar ; borít ; fed ; felölel ; kiterjed ; leplez ; palástol ; takar ; tudósít ; védelmez ; lefektet ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejt ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik Translation slv postaviti nekaj na glavo ; obrniti nekaj okrog ; pokriti ; položiti ( cevi ) ; postaviti ( zasedo ) ; skriti Translation spa voltear ; poner bocabajo ; bajar ; tirarse
Translation eng to turn over ( face down ) ; to lay face down ; to lay upside down ; to point downwards ( eyes , head , etc .) ; to cast down ( eyes ) ; to lie ( one's body ) face down ; to lie flat ( on the ground ) ; to conceal ; to hide ; to keep secret ; to place in hiding (e.g. troops for an ambush ) ; to lie down ; to retire ; to go to bed ( with an illness ) Translation ger umdrehen ; mit der Oberseite nach unten hinlegen ; auf die Öffnung legen ; hinlegen ; niederlegen ; auf den Bauch legen ; ( den Blick ) senken ; ( die Augen ) niederschlagen ; verbergen ; verstecken ; verheimlichen ; flicken ; ausbessern ; reparieren ; liegen ; das Bett hüten Translation fre mettre quelque chose sens dessus dessous ; retourner ; cacher ; tendre ( embuscade ) ; poser ( tuyaux ) Translation rus 1) переворачивать , класть лицом вниз ; 2) накрывать ( что-л .) ; 3) прятать в земле ; закапывать ; 4) прятать , скрывать ; A 氏には伏せて置きましょう будем держать в секрете от г-на A
Crossref 臥せる・ふせる
銜む
JMdict 200217
Word 含む ; 銜む
Reading ふくむ ; くくむ
Translation dut bevatten ; inhouden ; insluiten ; begrijpen ; includeren ; omvatten ; behelzen ; omvangen ; impliceren ; z'n mond {in ; in gedachten enz .} houden ; koesteren ; dragen ; hebben ; erop nahouden ; een zweem van … hebben Translation hun fékez ; feltartóztat ; magába foglal ; tartalmaz ; visszatart ; beszámít ; eltűr ; enged ; kap ; megenged ; mond ; szerez ; becsül ; érvényes ; fog ; hord ; megfog ; tart ; átölel ; megragad ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad Translation slv vsebovati ; zaobjemati Translation spa contener ; tener dentro
Translation eng to hold in the mouth ; to bear in mind ; to understand ; to harbor ( grudge , etc .) ; to harbour ; to express ( emotion , etc .) ; to imply ; to contain ; to comprise ; to have ; to hold ; to include ; to embrace Translation ger im Mund behalten ; für sich behalten ; enthalten ; einschließen ; umfassen ; im Mund behalten ; auf dem Herzen haben ; beherzigen ; im Gedächtnis behalten ; implizieren ; enthalten Translation fre contenir ; comporter ; comprendre ; avoir ; retenir ; inclure ; renfermer ; tenir dans la bouche ; garder à l'esprit ; comprendre ; entretenir ( une rancune , etc .) ; exprimer ( une émotion , etc .) ; impliquer Translation rus держать во рту ; ( обр .) таить ( что-л .) в себе ; 1) держать ( иметь ) во рту ; 2) ( перен .) держать ( что-л .) про себя ; таить в душе ; питать ( гл . обр . злобу , вражду и т. п.) ; 3) понимать ; 4) содержать , заключать в себе ; иметь примесь ( чего-л .); иметь в своём составе ; держать во рту ; ( обр .) таить ( что-л .) в себе
Crossref 口に含む
組み換える
JMdict 200217
懐く
JMdict 200217
Word 抱く ; 懐く
Reading いだく ; だく ; うだく
Translation dut omarmen ; omhelzen ; omstrengelen ; omvatten ; in zijn armen houden ; in de armen sluiten ; aan het hart ; zijn borst drukken ; tegen zich aandrukken ; aanhouden ; tegen zijn borst klemmen ; vogels} broeden {m .b.t. ; 卵を} bebroeden {i .c.m. ; koesteren ; omhelzen {fig .} ; omarmen {fig .} ; omhelzen {euf .} ; omgang ; gemeenschap hebben ; vrijen ; kroelen ; nemen ; pakken ; in de armen houden {子を} ; hebben ; omarmen ; omhelzen ; knuffelen ; liefkozend aanhalen ; bij zichzelf voelen ; hebben {感情を} ; koesteren Translation hun átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; dédelget ; ragaszkodik vmihez ; lefekszik vkivel ; átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad Translation slv držati v naročju ; objeti Translation spa abrazar ; tomar en brazos ; ej . un bebé ; dormir con ; sentarse sobre huevos ; abrazar ; sostener en los brazos (e.g. un bebé ) ; albergar (e.g. rencor , sospechas )
Translation eng to embrace ; to hold in the arms (e.g. a baby ) ; to hug ; to harbour (e.g. grudge ) ; to harbor ; to bear ; to have (e.g. ambition ) ; to entertain (e.g. hope , suspicion ) ; to have sex with ; to make love to ; to sleep with ; to sit on eggs Translation ger in den Armen halten ; umarmen ; in den Arm nehmen ; im Arm tragen ; mit jmdm . schlafen ; jmdn . zum Freund gewinnen ; im Herzen tragen ; hegen ; nähren ; pflegen ; in den Arm nehmen ; umschließen ; beschützen ; schützen ; behüten Translation fre étreindre ; embrasser ; porter dans ses bras ; porter ( par ex . rancune ) ; supporter ; éprouver ; ressentir ; avoir ( par ex . de l'ambition ) ; nourrir ( par ex . un espoir , une suspicion ) ; avoir des rapports sexuels avec ; faire l'amour avec ; coucher avec ; couver des œufs Translation rus 1) держать на руках ; обнимать ; 2) ( связ .:) 卵を抱く сидеть на яйцах ; 1) держать на руках ( ребёнка и т. п.); обнимать , держать в объятиях ; 2) (( тж .) 懐く ) иметь , питать {в душе} , чувствовать
挟む
JMdict 200217
Word 差し挟む ; 挟む ; 差し挾む
Reading さしはさむ
Translation dut inleggen ; inbrengen ; insteken ; invoegen ; inzetten ; instoppen ; tussenvoegen ; tussenbrengen ; ertussen leggen ; tussenplaatsen ; ertussen steken ; beleggen met {パンに} ; storen {口を} ; tussenbeide komen ; onderbreken ; zich mengen in ; zich bemoeien met ; zich inlaten met ; koesteren {疑いを} ; hebben Translation hun bedug ; behelyez ; betesz ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad ; foglalkozik ; szórakoztat ; vendégül lát Translation swe polis
Translation eng to insert ; to interrupt ; to slip in a word ; to harbor (e.g. doubts ) ; to harbour ; to entertain (e.g. a theory ) Translation ger hineinstecken ; einstecken ; einfügen ; unterbrechen ; ins Wort fallen ; sich einmischen ; hineinreden ; hegen ( Verdacht , Zweifel ) ; haben ( Einwand ) Translation rus 1) вставлять , вкладывать ( между чем-л .) ; 2) ( перен .) вставлять ; 3) питать {в душе}
植え替える
JMdict 200217
分泌液
JMdict 200217
Word 分泌液
Reading ぶんぴつえき
Translation hun rejtegetés Translation spa secreción Translation swe sekretion
Translation eng secretion Translation ger Sekret ; Absonderungsflüssigkeit ; Saft
分泌物
JMdict 200217
Word 分泌物
Reading ぶんぴつぶつ ; ぶんぴぶつ
Translation dut afscheidingsproduct ; secretieproduct ; afscheiding ; secreet Translation hun rejtegetés Translation spa secreción Translation swe sekretion
Translation eng secretion Translation ger Sekret Translation fre sécrétion Translation rus ( физиол .) выделение , секрет ( железы )
分泌
JMdict 200217
Word 分泌
Reading ぶんぴつ ; ぶんぴ
Translation dut afscheiden ; uitscheiden ; secretie ; afscheiding ; uitscheiding Translation hun rejtegetés Translation spa secreción Translation swe sekretion
Translation eng secretion Translation ger absondern ; sekretieren ; Sekretion ; Absonderung Translation fre sécrétion Translation rus выделение ; секреция
隠し場所
JMdict 200217
潜伏
JMdict 200217
Word 潜伏
Reading せんぷく
Translation dut onderduiken ; zich verbergen ; zich verschuilen ; zich verborgen houden ; zich schuilhouden ; zich verdekt opstellen ; incuberen {geneesk .} ; sluimeren ; latent aanwezig zijn ; onderduiking ; verschuiling ; schuilhouding ; incubatie {geneesk .} ; latentie Translation hun elrejtőzés ; les ; lesben állás ; leselkedés ; rejtek ; rejtőző csapat ; rejtőző személy ; kotlás
Translation eng concealment ; hiding ; ambush ; incubation ; latency ; dormancy Translation ger sich verbergen ; sich verstecken ; verborgen sein ; latent sein ; Verbergen ; Verstecken ; Inkubation ; Latenz Translation fre dissimulation ; en embuscade ; incubation Translation rus скрываться , укрываться ; быть в скрытом ( латентном ) состоянии ; 1): {～する} скрываться , укрываться ; 2): {～する} быть в скрытом ( латентном ) состоянии
伏兵
JMdict 200217
伏せ勢
JMdict 200217
Word 伏勢 ; 伏せ勢
Reading ふくぜい ; ふせぜい
Translation hun elrejtőzés ; lesben állás ; leselkedés ; rejtek ; rejtőző csapat ; rejtőző személy Translation swe bakhåll ; försåt
Translation eng ambush Translation ger Hinterhalt Translation rus ( см .) ふくへい
アンブッシュ
JMdict 200217
アジト
JMdict 200217
キャッシュ
JMdict 200217
Reading キャッシュ
Translation dut cash ; cashgeld ; contant geld ; contanten ; kasgeld ; gereed geld ; contante betaling ; betaling per kas ; cache {comp .} ; Cash Translation hun rejtekhely ; készpénz
Translation eng cache ; cash Translation ger Bargeld ; Bargeldzahlung ; Cache ; Cache-Speicher ; Johnny Cash ( US-amerik . Countrysänger ; 1932-2003 ) Translation rus (( англ .) cash ) наличные
蓋
JMdict 200217
上覆
JMdict 200217
Word 上覆
Reading うわおおい
Translation hun fedő ; menedék ; rejtekhely ; terítő ; védelem ; takarás Translation swe täcke
Translation eng cover ; covering
物蔭
JMdict 200217
Word 物陰 ; 物蔭
Reading ものかげ
Translation hun boríték ; bozót ; fedél ; fedezet ; fedő ; huzat ; menedék ; rejtekhely ; terítő ; védelem ; búvóhely ; oltalom Translation spa sombras ; escondite
Translation eng place hidden from view ; cover ; shelter ; hiding place Translation ger Schatten ; verdeckt liegender , nicht einsehbarer Ort Translation fre à couvert , à l'abri , dans l'ombre ( de ) Translation rus укрытие , убежище
蔵匿
JMdict 200217
奥の手
JMdict 200217
秘伝
JMdict 200217
不可思議
JMdict 200217
不思議
JMdict 200217
Word 不思議
Reading ふしぎ
Translation dut wonderlijkheid ; wonderbaarlijkheid ; wonderbaarheid ; vreemdheid ; wonder ; mysterie ; mirakel ; geheimenis ; wonderlijk ; wonderbaar ; wonderbaarlijk ; wonder ; vreemd ; mysterieus ; geheimnisvol ; miraculeus ; wonderlijk ; wonderbaar ; wonderbaarlijk ; wonder ; vreemd ; mysterieus ; geheimnisvol ; miraculeus Translation hun csoda ; csodálat ; csodálkozás ; meglepő ; hittitok ; misztérium ; rejtelem ; rejtély ; titkolózás ; titokzatos dolog ; titokzatosság ; ritkaság Translation slv čudežno ; nenavadno ; skrivnostno ; čudo ; čudež ; skrivnost ; tajna ; čuden ; skrivnosten ; čudežen ; tajen ; čudo ; čudež ; čudežen ; nadnaraven ; neverjeten Translation spa maravilla ; milagro ; extraño ; misterio ; curiosidad
Translation eng wonderful ; marvelous ; strange ; incredible ; amazing ; curious ; miraculous ; mysterious Translation ger Wunder ; Mysterium ; Geheimnis ; etw . Wunderbares ; Rätsel ; Wundertat ; übernatürliches Ereignis ; Fragwürdigkeit ; Bedenklichkeit ; Unsicherheit ; wundersam ; wunderbar ; merkwürdig ; seltsam ; geheimnisvoll ; mysteriös ; übernatürlich Translation fre merveille ; miracle ; étrange ; mystère ; curiosité Translation rus : {～な} странный , удивительный ; чудесный ; загадочный ; странный , удивительный ; чудесный ; загадочный
迷宮
JMdict 200217
怪
JMdict 200217
Word 怪
Reading かい
Translation dut mysterie ; wonder Translation hun rejtelem ; titokzatosság ; csoda ; csodálat ; csodálkozás
Translation eng mystery ; wonder Translation ger Unheimliches Translation rus ( кн .) ; 1) загадочность ; диковина , чудо ; 2) привидение , дух
謎
JMdict 200217
Word 謎
Reading なぞ
Translation dut raadselachtig {～ような} ; mysterieus ; enigmatisch ; cryptisch ; raadsel ; puzzel ; raadselvraag ; mysterie ; enigma ; kwelvraag ; kwelspreuk ; zinspeling ; hint ; wenk Translation hun rejtély ; rejtvény ; találós kérdés ; talány ; türelemjáték Translation slv uganka ; namig ; skrivnost Translation spa enigma ; acertijo ; enigmático Translation swe gåta ; mysterium
Translation eng riddle ; puzzle ; enigma ; mystery ; enigmatic ; mysterious Translation ger Rätsel ; Mysterium ; Hinweis ; rätselhaft ; mysteriös ; geheimnisvoll ; änigmatisch ; enigmatisch Translation fre devinette ; énigme ; mystère ; énigmatique ; mystérieux Translation rus загадочный ; 1) загадка ; загадочный {～の} ; 2) намёк
幽玄
JMdict 200217
謎謎
JMdict 200217
Word 謎々 ; 謎謎
Reading なぞなぞ
Translation dut raadsel ; raadseltjes ; raadselvraag ; kwelvraag Translation hun rejtély ; rejtvény ; találós kérdés ; talány ; türelemjáték Translation slv uganka ; sestavljanka Translation spa acertijo ; rompecabezas ; enigma
Translation eng riddle ; puzzle ; enigma Translation ger Rätsel Translation fre énigme ; devinette ; mystère Translation rus ( см .) なぞ
ミステリアス
JMdict 200217
Reading ミステリアス
Translation hun rejtélyes ; titokzatos Translation spa misterioso ( eng : mysterious )
Translation eng mysterious Translation ger mysteriös ; geheimnisvoll ; rätselhaft ; okkult
神秘的
JMdict 200217
得体の知れない
JMdict 200217
不可知
JMdict 200217
まか不思議
JMdict 200217
奇々怪々
JMdict 200217
居もしない
JMdict 200217
Word 居もしない
Reading いもしない
Translation hun láthatatlan ; rejtélyes ; képzelt
Translation eng invisible ; unseen ; vague ; mysterious ; imaginary
不思議に
JMdict 200217
オカルト
JMdict 200217
Reading オカルト
Translation hun rejtett ; titkos Translation swe ockult
Translation eng occult Translation ger etw . Okkultes ; Verborgenheit ; Geheimnis Translation rus (( англ .) occult ) оккультное явление ; оккультные учения
暗流
JMdict 200217
遠浅
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 76 retrieved in 967 ms