小言
JMdict 100319
Word 小言
Reading こごと
Translation eng scolding ; fault-finding Translation ger Schimpfen ; Schelte ; Tadel ; Vorwurf ; Rüge ; Verweis ; Nörgelei ; Klage ; Murren Translation fre engueulade ; gronderie ; réprimande ; semonce

懲戒
JMdict 100319
Word 懲戒
Reading ちょうかい
Translation eng discipline ; punishment ; reprimand Translation ger ( schriftspr .) ; Disziplinarstrafe ; Ordnungsstrafe ; Verweis Translation fre discipline ; peine ( disciplinaire ) ; punition ; réprimande ; sanction

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin jie2 Reading On キツ ; キチ Reading Kun つ. める ; つ.め ; -づ .め ; つ. まる ; つ.む Nanori ずめ ; づめ Reading Korean hil Reading Korean
Meaning packed ; close ; pressed ; reprove ; rebuke ; blame Meaning fr hermétiquement clos ; conserve ; coincé ; réprimande ; blâme Meaning es pedir informes ; empaquetar ; rellenar ; reprobar ; reprender ; trabajar duro Meaning pt empacotado ; fechar ; pressionar ; reprovar ; repreender ; culpa

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin yu4 Reading On Reading Kun さと .す Nanori ゆう Reading Korean yu Reading Korean
Meaning rebuke ; admonish ; charge ; warn ; persuade Meaning fr réprimande ; admonestation ; conseiller ; prévenir ; persuader Meaning es reprimenda ; amonestación ; bando ; edicto ; reprender ; amonestar ; persuadir Meaning pt repreensão ; advertir ; carga ; avisar ; persuadir







KanjiDic2 200217
Literal
Reading Pinyin yu4 Reading On Reading Kun さと .す Nanori ゆう Reading Korean yu Reading Korean
Meaning rebuke ; admonish ; charge ; warn ; persuade Meaning fr réprimande ; admonestation ; conseiller ; prévenir ; persuader Meaning es reprimenda ; amonestación ; bando ; edicto ; reprender ; amonestar ; persuadir Meaning pt repreensão ; advertir ; carga ; avisar ; persuadir

KanjiDic2 200217
Literal
Reading Pinyin jie2 Reading On キツ ; キチ Reading Kun つ. める ; つ.め ; -づ .め ; つ. まる ; つ.む Nanori ずめ ; づめ Reading Korean hil Reading Korean
Meaning packed ; close ; pressed ; reprove ; rebuke ; blame Meaning fr hermétiquement clos ; conserve ; coincé ; réprimande ; blâme Meaning es pedir informes ; empaquetar ; rellenar ; reprobar ; reprender ; trabajar duro Meaning pt empacotado ; fechar ; pressionar ; reprovar ; repreender ; culpa



呵る
JMdict 100319
Word 叱る ; 呵る
Reading しかる
Translation eng to scold Translation ger schimpfen ; schelten ; rügen ; zurechtweisen ; anschnauzen ; dicke Zigarre verpassen Translation fre réprimander

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin jing3 Reading On ケイ Reading Kun いまし . める Reading Korean gyeong Reading Korean
Meaning admonish ; commandment Meaning fr réprimander ; avertissement ; commandement Meaning es amonestar ; advertir Meaning pt advertir ; mandamentos

咬む
JMdict 200217
Word 噛む ; 咬む ; 嚙む ; 嚼む
Reading かむ
Translation dut bijten ; kauwen ; vangen {jachtt .} ; nagelbijten {爪を〜} Translation hun benyúlik ; csíp ; éget ; mar ; bagózik ; kérődzik ; megrág ; rág ; rágcsál Translation slv grizti ; ugrizniti Translation spa mascar ; morder ; roer ; titubearse con las propias palabras ; morder ; masticar
Translation eng to be involved in ; to convince ; to persuade ; to bite ; to chew ; to gnaw ; to masticate ; to fumble one's words ( esp . during a play , broadcast , etc .) ; to falter with one's words ; to stutter ; to stammer ; to crash against (e.g. of waves ) ; to break onto ( shore ) ; to engage ( of cogs , zippers , etc .) ; to mesh ; to fit together Translation ger beißen ; kauen ; nagen ; ineinandergreifen ; sich verzahnen ; verwickelt sein ; involviert sein ; stammeln ; sich versprechen Translation fre mâcher ; mastiquer ; mordiller ; mordre ; ronger ; s'écraser contre ( par ex . pour les vagues ) ; se briser sur ( le rivage ) ; s'engager ( pour des crans , des fermetures éclair , etc .) ; s'engrener ; s'emboîter ; être impliqué dans ; être concerné par ; chercher ses mots ( lors d'une pièce de théâtre , d'une émission , etc .) ; bafouiller ; réfuter fermement ; réprimander ; gronder sévèrement Translation rus жевать ; кусать ; 1) кусать ; грызть ; 2) жевать ; 3) ( тех .) быть ( находиться ) в зацеплении , зацепляться
Crossref 一枚噛む


𠮟る
JMdict 200217
Word 叱る ; 𠮟る ; 呵る
Reading しかる
Translation dut berispen ; bekijven ; verwijten ; laken ; gispen ; afstraffen ; onderhouden ( over ) ; terechtwijzen ; reprocheren {w .g.} ; doorhalen {uitdr .} ; uitvaren tegen {uitdr .} ; ervanlangs geven {uitdr .} ; flink aanpakken {uitdr .} ; onder handen nemen {uitdr .} ; een reprimande geven {uitdr .} ; een uitbrander geven {uitdr .} ; een standje geven {uitdr .} ; een schrobbering geven {uitdr .} ; op zijn kop geven {uitdr .} ; zijn vet geven {uitdr .} ; de wind van voren geven {uitdr .} ; een douw geven {uitdr .} ; voor de blote geven {uitdr .} ; de oren wassen {uitdr .} ; op zijn plaats zetten {uitdr .} ; op zijn nummer zetten {uitdr .} ; op het matje roepen {uitdr .} ; de mantel uitvegen {uitdr .} ; uitbezemen {fig .} ; de les lezen {uitdr .} ; de levieten lezen {uitdr .} ; een preek houden tegen {uitdr .} ; de de pin op neus zetten {uitdr .} Translation hun megfedd ; megszid ; veszekszik Translation slv grajati ; karati ; okregati ; jeziti se na Translation spa regañar ; echar la bronca ; reñir ; reprender ; regañar ; reñir
Translation eng to scold ; to chide ; to rebuke ; to reprimand Translation ger schimpfen ; schelten ; rügen ; zurechtweisen ( um den anderen zur besseren Einsicht zu bringen ) Translation fre gronder ; réprimander ; disputer Translation rus ругать , бранить , распекать ; хулить , поносить ; упрекать , укорять ( кого-л .); давать нагоняй , делать выговор ; читать нотацию ( кому-л .)


搾る
JMdict 200217
Word 絞る ; 搾る
Reading しぼる
Translation dut persen ; pijnen ; pressen ; uitpersen ; uitknijpen ; wringen ; uitwringen ; {牛乳 ; 乳を} melken ; trekken {涙を} ; inspannen ; forceren ; afpijnigen {智恵を} ; pijnigen ; opspannen {弓を} ; spannen ; zwaar drillen {従業員を} ; zwaar trainen ; afdwingen ; afzetten ; afpersen ; uitzuigen ; knevelen ; plukken ; uitbuiten ; exploiteren ; berispen ; een uitbrander ; schrobbering ; standje geven ; onder handen nemen ; ernstig onderhouden ; duchtig doorhalen ; flink aanpakken ; ervan langs geven ; uitfoeteren ; scherp terechtwijzen ; de mantel uitvegen {uitdr .} ; de oren wassen {uitdr .} ; het vuur na aan de schenen leggen {uitdr .} ; door de wringer halen {uitdr .} ; samentrekken ; dichtrijgen ; sluiten {レンズを} ; diafragmeren ; lager ; zachter zetten ; minderen ; verminderen ; reduceren ; doen afnemen ; smoren {エンジンを} ; knijpen ; beperken ; limiteren ; terugbrengen ; verengen ; verfijnen ; in bedwang houden {sumō-jargon} ; eronder houden ; inklemmen ; zijn bewegingsvrijheid ontnemen Translation hun átölel ; kényszerít ; megszorít ; összenyom ; présel ; siettet ; szorít ; tolong ; vasal ; elferdít ; gyötör Translation slv ožemati ; ovijati ; stiskati Translation spa prensar ; estrujar ; ordeñar ; esquilmar ; exprimir ; reducir ; condensar
Translation eng to wring ( towel , rag ) ; to squeeze ; to squeeze ( fruit to extract juice ) ; to press ; to extract ; to milk ; to express milk ; to rack ( one's brains ) ; to strain ( one's voice ) ; to extort ; to exploit ; to chew out ; to reprimand severely ; to rake over the coals ; to give a sound scolding ; to tell someone off ; to scold ; to rebuke ; to drill into ; to train ; to narrow down ( one's focus ) ; to whittle down ; to gather up ( curtain , etc .) ; to tighten ( drawstring ) ; to stop down ( lens ) ; to turn down (e.g. radio ) ; to bend ( bow ) ; to draw ; to hold down ; to constrict ; to immobilize Translation ger auswringen ; ausdrücken ; wringen ; pressen ; auspressen ; eine Kuh melken ; sich den Kopf zerbrechen ; abblenden ( Licht ) ; einschränken ; reduzieren Translation fre tordre ( une serviette , un chiffon ) ; essorer ; presser ( un fruit pour en extraire le jus ) ; appuyer sur ; extraire ; traire ; courber ( un arc ) ; maitriser ; immobiliser ; se creuser ( la tête ) ; forcer ( sa voix ) ; pressurer ; extorquer ; exploiter ; gronder ; réprimander sévèrement ; mettre ( quelqu'un ) sur le gril ; passer un savon ; sermonner ; critiquer ; faire des reproches ; former ; entrainer ; concentrer ( son attention ) ; limiter ; réduire ; fermer ( un rideau , etc .) ; serrer ( un cordon ) ; refermer ( le diaphragme d'un appareil photo ) ; éteindre ( par ex . une radio ) Translation rus 1) ( прям . и перен .) выжимать , выдавливать ; 2) вымогать , выколачивать кого-л . ( деньги ); обдирать ( кого-л .) ; 3) (( тк .) 絞る ) {крепко} стягивать ; 4) разбранить
Crossref 油を絞る・1

KanjiDic2 200217
Literal
Reading Pinyin jing3 Reading On ケイ Reading Kun いまし . める Reading Korean gyeong Reading Korean
Meaning admonish ; commandment Meaning fr réprimander ; avertissement ; commandement Meaning es amonestar ; advertir Meaning pt advertir ; mandamentos

Records 1 - 22 of 22 retrieved in 284 ms