引返す
JMdict 100319
生返る
JMdict 100319
反る
JMdict 100319
飜す
JMdict 100319
戻る
JMdict 100319
蘇る
JMdict 100319
背
KanjiDic2 100402
Literal 背
Reading Pinyin bei4 ; bei1 Reading On ハイ Reading Kun せ ; せい ; そむ .く ; そむ . ける Reading Korean bae ; pae Reading Korean 배 ; 패
Meaning stature ; height ; back ; behind ; disobey ; defy ; go back on ; rebel Meaning fr stature ; taille ; dos ; arrière ; désobéir ; défier ; revenir sur ; se rebeller Meaning es espalda ; detrás ; estatura ; desobedecer ; infringir ; rebelarse Meaning pt estatura ; altura ; costas ; atrás ; desobedecer ; desafiar ; quebrar promesum ; rebelar
戻
KanjiDic2 100402
Literal 戻
Reading Pinyin li4 Reading On レイ Reading Kun もど .す ; もど .る Reading Korean ryeo ; ryeol Reading Korean 려 ; 렬
Meaning re- ; return ; revert ; resume ; restore ; go backwards Meaning fr revenir ; re- ; reprendre ; restaurer ; rendre ; revenir en arrière Meaning es vuelta ; regreso ; devolución ; volver ; vomitar ; regresar ; devolver Meaning pt re- ; volta ; reverter ; recomeçar ; restaurar ; retornar
バック
JMdict 200217
引返す
JMdict 200217
下る
JMdict 200217
Word 下がる ; 下る
Reading さがる
Translation dut dalen ; zakken ; naar beneden komen ; {ズボン ; 靴下が} afzakken ; zinken ; neerhangen ; omlaag hangen ; afhangen ; vallen {カーテンが} ; achteruitgaan ; achterwaarts gaan ; naar achteren wijken ; achteruitwijken ; {段階 ; 程度 ; 数値が} dalen ; naar beneden gaan ; afnemen ; zakken ; minder worden ; teruglopen ; minderen Translation hun csökken ; csökkent ; hatálytalanít ; visszavonul ; süllyed Translation slv znižati se ; nižati se ; spustiti se ; spuščati se ; iti dol Translation spa colgarse ; disminuir ; retirarse ; caerse ; volverse atrás ; bajar ; menguar ; amainar ; retirar ; caer ; retroceder
Translation eng to come down ; to go down ; to fall ; to drop ; to sink ; to get lower ; to hang ; to dangle ; to move back ; to step back ; to withdraw ; to retire ; to deteriorate ; to fall off ; to be downgraded ; to get closer to the present day ; to go south Translation ger herabhängen ; herunterhängen ; fallen ; sinken ; sich senken ; verlassen ; weggehen ; sich zurückziehen ; zurücktreten ; rückwärts gehen ; verliehen werden ; bewilligt werden ; gewährt werden Translation fre descendre ; tomber ; baisser ; couler ; aller plus bas ; être suspendu ; être accroché ; se balancer ; revenir en arrière ; reculer ; se retirer ; se détériorer ; se dégrader ; être déclassé ; se rapprocher d'aujourd'hui ; aller vers le Sud Translation rus 1) свешиваться , висеть ; 2) спускаться , спадать ; 3) падать , понижаться (о ценах , температуре ) ; 4) уходить ; 5) отступать {назад} ; 6) быть пониженным (в должности и т. п.) ; 7) быть полученным (о разрешении , визе и т. п.) ; свешиваться ; висеть ; падать ; понижаться ; снижаться
醒める
JMdict 200217
Word 覚める ; 醒める
Reading さめる
Translation dut ontwaken {目が〜} ; wakker worden ; bijkomen uit ; van ; ontwaken {fig .} ; wakker worden {fig .} ; de ogen openen {fig .} ; uit de droom geholpen worden ; z'n ogen openen ( voor ) {fig .} ; tot bezinning komen ; tot zichzelf komen ; bij zinnen komen ; een illusie armer raken ; uit de waan geholpen worden ; nuchter worden {酔いが〜} Translation hun felébreszt ; észre tér ; magához tér ; ébred ; ébren marad ; ébren van ; életre kel ; felébred ; felébreszt ; feléled ; felkelt ; felserken ; felserkent ; feltámad ; fenn marad ; fenn van ; halott mellett virraszt ; kelt ; felocsúdik ; magához tér Translation slv zbuditi se ; prebuditi se Translation spa despertar ; despertarse ; levantarse ; volver a estar sobrio ; despejarse ; recuperar la conciencia ( ej . después de la anestesia ) ; estar desilusionado
Translation eng to wake ; to wake up ; to become sober ; to sober up ; to regain consciousness (e.g. after anaesthesia ) ; to come to one's senses ; to be disillusioned Translation ger wach werden ; erwachen ; aufwachen ; zu sich kommen ; nüchtern werden ; zu Sinnen kommen ; aus einer Illusion oder einem Wahn erwachen ; ruhig werden Translation fre devenir sobre ; se dégriser ; reprendre conscience ( par ex . après une anesthésie ) ; revenir à la raison ; être désillusionné Translation rus проснуться ; очнуться ; проснуться ; ( связ .:) ; просыпаться , пробуждаться ; очнуться {目が}覚める
還る
JMdict 200217
Word 帰る ; 還る ; 歸る
Reading かえる
Translation dut ( terug ) naar huis gaan ; terugkeren ; naar huis keren ; zich omkeren ; teruggaan Translation hun beszámol ; ismét jelentkezik ; visszaérkezik ; visszajön ; visszajuttat ; visszamegy ; elpatkol ; hazamegy ; hazatér ; hazaérkezik ; hazajön ; bejelent ; beszámol ; hoz ; ismétlődik ; megismétlődik ; megválaszt ; visszafizet ; visszajön ; visszatér Translation slv vrniti se {na izhodišče , domov} Translation spa regresar ; enviar de regreso ; irse a casa ; un cliente ) dejar ; un jugador de béisbol cuando recorre todas las bases ) hacer home ; regresar ; volver ; irse a casa
Translation eng to return ; to come home ; to go home ; to go back ; to leave ; to get home ; to get to home plate Translation ger zurückgehen ; zurückkommen ; heimkehren ; heimkommen ; nach Hause gehen ; nach Hause kommen ; weggehen ; umkehren ; sich umwenden ; kehrt machen ; zurückkehren Translation fre rentrer ; rentrer à la maison ; retourner ; revenir ; partir ; revenir à la maison ; revenir au marbre ( baseball ) Translation rus возвращаться ; уходить ; уезжать ; приходить ( домой , к прежнему состоянию ) ; 1) возвращаться , приходить {домой} ; уходить ( уезжать ) {домой} ; поворачивать ( приходить ) назад ; 2) (( чаще ) 返る , 復る ) возвращаться (к чему-л .) ; 3) возвращаться (о чём-л .)
Crossref 返る・1
回る
JMdict 200217
Word 巡る ; 回る ; 廻る
Reading めぐる
Translation dut lopen om ; gaan om ; draaien om ; cirkelen om ; ronddraaien ; omringen ; omgeven ; circuleren ; omlopen ; rondgaan ; een cyclus vormen ; zich herhalen ; ( regelmatig ) terugkeren ; roteren ; rondlopen ; rondtrekken ; rondreizen ; rondgaan ; ronddrentelen ; heen en weer gaan ; te maken hebben met ~ ; omtrent ~ ; in verband met ~ ; betreffende ~ ; over ~ Translation hun felel ; jelent ; jövedelmez ; válaszol ; visszahelyez ; visszatér ; visszatesz ; harcol Translation spa girar ; hacer girar ; visitar muchos lugares ; ir por ahí ; girar ; hacer girar ; visitar muchos lugares
Translation eng to concern ( usu . of disputes ) ; to go around ; to return ; to surround Translation ger kreisen ; sich drehen ; rotieren ; herumreisen ; herumfahren ; umlaufen ; zirkulieren ; sich wiederholen ; sich beziehen Translation fre retourner ; revenir ; entourer ; préoccuper ( en général à propos de conflits ) Translation rus 1) ( см .) まわる 1, 2 ; 2) обходить кругом ( по кругу ); ( перен .) возвращаться (о временах года ) ; 3) окружать
Crossref を巡って
生返る
JMdict 200217
反る
JMdict 200217
Word 返る ; 反る
Reading かえる
Translation dut omslaan ; kantelen ; kenteren ; ondersteboven ; binnenstebuiten keren ; terugkeren ; teruggaan ; weerkeren ; wederkeren ; terugkomen ; terug naar het uitgangspunt gaan ; weer in het bezit komen van ; terugvallen aan ; zich herstellen ; weer in de vorige toestand terugkeren ; keer nemen {veroud .} ; terugkaatsen ; terugspringen ; terugstuiten ; weergalmen {こだまが〜} ; weerklinken ; kantelen ; omslaan ; zich omkeren ; wisselen {年が〜} ; nieuwjaar worden ; verkleuren ; van kleur veranderen ; compleet {…～} ; volkomen … worden ; telkens … {…～} ; blijven … Translation hun változtat ; átfordít ; átgondol ; felfordít ; forgat ; megfordul ; beszámol ; felel ; hoz ; jelent ; válaszol ; viszonoz ; visszafizet ; visszajön ; visszatér ; magához tér ; visszakerül ; visszanyeri eszméletét ; visszamegy Translation spa cambiarse ; invertirse ; volcarse ; regresar ; volver
Translation eng to return ; to come back ; to go back ; to turn over ; to become extremely ; to become completely Translation ger zurückkehren ( in den ursprünglichen Zustand ) ; zurückkommen ; zurückgegeben werden ; rückgängig machen Translation fre rentrer ; retourner ; revenir ; regagner ; tourner ; ( après un radical verbal ) ( devenir ) extrêmement ; ( devenir ) complètement
Crossref 裏返る・1
飜す
JMdict 200217
Word 翻す ; 飜す
Reading ひるがえす
Translation hun átszáll ; átváltoztat ; kicserél ; megváltoztat ; vált ; változtat ; átkapcsol ; felcserél ; felfordít ; irányt vált ; megcserél ; megfordít ; megmásít ; megsemmisít ; tolat ; int ; idegesít ; lebeg ; lobog ; nyugtalanít ; remeg ; reszket Translation slv obrniti ; plapolati ; mahati ; frfotati Translation spa ondear ; voltear ; cambiar
Translation eng to turn over ; to turn around ; to change ( one's mind ) ; to reverse ( one's decision ) ; to take back ( one's words ) ; to fly ( flag , etc .) ; to wave ( skirt , cape , etc .) Translation ger umdrehen ; ( etw .) umkehren ; ( Fahne ) flattern lassen ; ( seine Meinung ) ändern ; es sich anders überlegen ; sich umdrehen ; umschwenken Translation fre agiter ; brandir ; changer ( d'avis ) ; faire flotter ( un drapeau ) ; faire voltiger ; revenir sur ses paroles ; se rétracter Translation rus 1) махать ( напр . платком ); развевать ( чем-л .) ; 2) менять ( мнение , решение )
Crossref 身を翻す
戻る
JMdict 200217
Word 戻る
Reading もどる
Translation dut teruggaan ; keren ; terugkeren ; terugkomen ; teruglopen ; terugvallen ; teruggrijpen op ; weerkeren ; wederom aanwezig zijn Translation hun visszaküld ; beszámol ; visszaad ; visszajön ; visszatér Translation slv vrniti se ( kamorkoli ) Translation spa dar la vuelta ; regresar ; volver atrás
Translation eng to turn back (e.g. half-way ) ; to return ; to go back ; to recover (e.g. something lost ) ; to be returned ; to rebound ; to spring back Translation ger zurückgehen ; zurückkehren ; zurückkommen ; heimkehren ; umkehren ; kehrtmachen ; den Weg zurückgehen ; wieder zum Vorschein kommen ; wieder zurückbekommen ; wiedererstattet bekommen Translation fre revenir en arrière ( par ex . à mi-chemin ) ; rebrousser chemin ; retourner ; revenir ; retrouver ( par ex . quelque chose de perdu ) ; être retourné ; être restitué ; rebondir ; revenir en position initiale ( par ex . pour un ressort ) Translation rus 1) возвращаться , идти назад ; 2) быть возвращённым (о вещах , товарах и т. п.) ; 3) пятиться , отступать назад
來る
JMdict 200217
Word 来る ; 來る
Reading くる
Translation dut komen ; verschijnen ; opdagen ; naderen ; niet achterwege blijven ; aankomen ; arriveren ; ( zijn bestemming ) bereiken ; bezoeken ; een visite brengen ; op bezoek gaan bij ; te gast zijn bij ; aanbreken ; beginnen ; voor de deur staan ; worden ; in een bepaalde toestand raken ; in een bepaalde hoedanigheid raken ; ( een houding ) aannemen ; invoeren ; introduceren ; in gebruik laten komen ; in zwang brengen ; zijn oorzaak vinden in ; toe te schrijven zijn aan ; te wijten zijn aan ; veroorzaakt zijn door ; ontsproten zijn uit Translation hun jön ; következik ; lesz ; megérkezik ; megtesz ; származik ; válik vmilyenné ; kézhez kap ; közeledik ; közelít ; megközelít ; belép a színre ; halad ; jól fejlődik ; jól nő ; sorra kerül ; beáll ; kezdődik ; part felé folyik ; válik vmivé ; nő ; növekszik ; állapotba juttat ; beszerez ; elcsíp ; elejt ; elfog ; elhoz ; eljut ; elvégeztet ; ért ; helyre juttat ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; kerül vhova ; kerül ; kinyer ; lelő ; lesz vmilyen ; leterít ; magához vesz ; megfog ; megszerez ; nemz ; odaér ; rávesz ; szert tesz ; tesz vmilyenné ; vesz Translation slv priti {tja , kjer je govorec} Translation spa llegar ; venir
Translation eng to come to (i.e. "when it comes to spinach ...") ; to come ( spatially or temporally ) ; to approach ; to arrive ; to come back ; to do ... and come back ; to come to be ; to become ; to get ; to grow ; to continue ; to come from ; to be caused by ; to derive from Translation ger kommen ; ankommen ; herankommen ; eintreffen ; besuchen ; aufsuchen ; vorsprechen ; sich nähern ; herkommen ; fällig werden ; ablaufen ; verfallen ; herüberkommen ; überliefert werden ; stammen ; herstammen ; herrühren ; entstehen ; sich ergeben ; zurückzuführen sein Translation fre revenir ; faire ... et revenir ; s'agir de Translation rus 1) приходить , прибывать ; приезжать ; приходить в гости ; 2) приходить , наступать (о чём-л .) ; 3) происходить , проистекать ( из чего-л .) ; 4) ( после деепр .:) ; а) ( имеет значение приходить и приближаться , но не переводится :) ; б) ( указывает на наступление действия :)
Crossref と来たら ; 行って来る
甦る
JMdict 200217
Word 蘇る ; 甦る ; 蘇える ; 甦える
Reading よみがえる
Translation dut herleven ; bijkomen ; weer tot leven komen ; weer op krachten komen Translation slv ponovno vstati ; oživeti ; spraviti k zavesti ; biti rehabilitiran Translation spa revivir ; resucitar
Translation eng to be resurrected ; to be resuscitated ; to be rehabilitated ; to be revived ; to be refreshed ; to be restored ; to be recalled (e.g. memories ) ; to be brought back Translation ger wieder ins Leben zurückkommen ; wieder zu sich kommen ; wieder aufleben ; wieder aufblühen ; sich wieder beleben ; sich neu beleben ; zurückkommen ; wieder erstarken Translation fre être ressuscité ; revenir à la vie ; revivre ; renaitre ; être réanimé ; être réhabilité ; être relancé ; être rafraîchi ; être restauré ; être rappelé ( par ex . des souvenirs ) ; être ramené Translation rus оживать , воскресать
背
KanjiDic2 200217
Literal 背
Reading Pinyin bei4 ; bei1 Reading On ハイ Reading Kun せ ; せい ; そむ .く ; そむ . ける Reading Korean bae ; pae Reading Korean 배 ; 패
Meaning stature ; height ; back ; behind ; disobey ; defy ; go back on ; rebel Meaning fr stature ; taille ; dos ; arrière ; désobéir ; défier ; revenir sur ; se rebeller Meaning es espalda ; detrás ; estatura ; desobedecer ; infringir ; rebelarse Meaning pt estatura ; altura ; costas ; atrás ; desobedecer ; desafiar ; quebrar promesum ; rebelar
戻
KanjiDic2 200217
Literal 戻
Reading Pinyin li4 Reading On レイ Reading Kun もど .す ; もど .る Reading Korean ryeo ; ryeol Reading Korean 려 ; 렬
Meaning re- ; return ; revert ; resume ; restore ; go backwards Meaning fr revenir ; re- ; reprendre ; restaurer ; rendre ; revenir en arrière Meaning es vuelta ; regreso ; devolución ; volver ; vomitar ; regresar ; devolver Meaning pt re- ; volta ; reverter ; recomeçar ; restaurar ; retornar
Records 1 - 22 of 22 retrieved in 804 ms