鳴る
JMdict 200217
Word 鳴る
Reading なる
Translation dut klinken ; luiden ; bel {van ; fluitje ; telefoon enz .} gaan ; galmen ; schallen ; weerklinken ; wekker} aflopen {van ; van bel} rinkelen {i .h.b. ; klingelen ; van klok} beieren {i .h.b. ; slaan ; kleppen ; sirene} loeien {van ; wind} ruisen {van ; oren} suizen {van ; tuiten ; donderslag} rollen {van ; rommelen ; {fig . ; van roem ; faam} weerklinken ; befaamd zijn ; beroemd zijn ; gevierd zijn ; vermaard zijn ; bekendstaan om Translation hun hangzik ; hirdet ; kihirdet ; kimond ; bekerít ; cseng ; körülfog ; szól ; visszhangzik ; ünnepel ; visszhangoz ; ordít ; üvölt ; dörög ; korog Translation slv oglasiti se ; oglašati se ; zvoniti Translation spa sonar ; repicar ; resonar ; producir eco ; rugir ; retumbar
Translation eng to sound ; to ring ; to resound ; to echo ; to roar ; to rumble Translation ger ertönen ; tönen ; erklingen ; klingen ; heulen ; quietschen ; dröhnen ; klingeln ; berühmt werden Translation fre carillonner ; gronder ; hurler ; répéter en écho ; sonner ; tinter Translation rus 1) звучать , раздаваться ; 2) ( перен .) быть {широко} известным
鳴動
JMdict 200217
引っかき回す
JMdict 200217
Word 引っ掻き回す ; 引っかき回す ; ひっかき回す
Reading ひっかきまわす
Translation dut doorzoeken ; doorwoelen ; doorsnuffelen ; doorwroeten ; rondsnuffelen ; rondrommelen ; rondwroeten ; snuffelen ; wroeten ; roezemoezen ; rommelen ; overhoophalen ; overhoopgooien ; omwoelen ; dooreengooien ; in de war sturen ; ontredderen ; ontwrichten Translation hun átkutat ; tűvé tesz ; felforgat ; kotorászik ; turkál ; felkavar Translation spa registrar ( un cajón o gaveta ) ; revolver ; hurgar ; moverse ( barro , lodo ) ; caer en la confusión ; interferir en
Translation eng to rummage through ; to ransack (e.g. a drawer ) ; to throw into confusion ; to disrupt ; to upset ; to meddle in Translation ger durchsuchen ; durchwühlen ; durcheinanderbringen Translation rus ( разг .) ; 1) рыться (в чём-л .), перерывать ( что-л .) ; 2) ( перен .) совать свой нос ( во что-л .); вертеть по своему усмотрению
掻き回す
JMdict 200217
Word かき回す ; 掻き回す
Reading かきまわす
Translation dut omroeren ; roeren ; oproeren ; klutsen {卵を} ; kloppen ; rakelen {火を} ; reukelen {gew .} ; oppoken ; opporren ; omwoelen ; doorwoelen ; doorwroeten ; overhoophalen ; door elkaar halen ; omhalen ; omverhalen ; binnenste buiten keren ; in de war maken ; rommelen ; scharrelen Translation hun felizgat ; háborog ; habzik ; kavarog ; pezseg ; tajtékzik ; átkutat ; tűvé tesz ; zavar Translation slv premetati ; premešati ; zmešati Translation spa remover ; revolver ; batir ; registrar ( en busca de algo ) ; desordenar ; perturbar
Translation eng to stir ; to churn ; to poke (a fire ) ; to disturb ( water ) ; to rummage around ; to throw into confusion ; to throw into chaos ; to disturb Translation ger einrühren ; umrühren ; durchkneten ; durcheinanderschaufeln ; herumwühlen ; manschen ; vermengen ; vermischen ; durcheinanderbringen ( eine Versammlung ) Translation fre embrouiller ; touiller ; trifouiller Translation rus 1) мешать , помешивать , размешивать ; взбалтывать ; взбивать ( яйца и т. п.) ; 2) вертеть ( кем-л .) по своему усмотрению ; распоряжаться как хочешь
足掻く
JMdict 200217
Word 足掻く
Reading あがく
Translation dut {牛 ; 馬が} stampen ; stampvoeten ; trampen {gew .} ; worstelen ; wriemelen ; trappelen ; spartelen ; woelen ; streken uithalen ; rommelen ; zwoegen ; ploeteren ; ploegen ; hard in de weer zijn ; z'n mond roeren {jōruri-jargon} ; vaktaal gebruiken Translation hun belezavarodik ; bukdácsol ; evickél ; ügyetlenül intéz ; erőlködik ; igyekszik ; küzd Translation spa patalear
Translation eng to paw ( at ) the ground ; to struggle ( using one's arms and legs ) ; to flounder ; to flail about ; to struggle ( to escape an adverse situation ) ; to strive ; to make every effort Translation ger scharren ; strampeln ; verzweifelt versuchen Translation rus бить копытом о землю (о лошади ); ( обр .) делать отчаянные усилия
ごろごろ
JMdict 200217
Reading ゴロゴロ ; ごろごろ ; ゴロンゴロン ; ごろんごろん
Translation dut rollende donder ; gedonder ; rommelend ; donderend ; grommend ; rommeldebom {o .a. geluid van een groot ; rijdend object} ; spinnend ; snorrend geluid van een kat Translation hun dörgés ; mennydörgés Translation slv brezdelje ; lenoba ; grmeti ; razsipati ; razmetavati Translation spa ronroneando ; tronando ; estrepitosamente ; rugiendo
Translation eng thundering ; purring ; grumbling (e.g. stomach ) ; something large and heavy starting to roll ; scattered about ; common ; commonplace ; all over ; idleness ; idling about ; having a foreign substance in (e.g. one's eye or stomach ) ; thunder Translation ger rollen ; kugeln ; kullernd ; rollend ; schnurrend ; gurgelnd ; donnernd ; dröhnend ; knurrend ; unzählig ; im Überfluss ; faulenzend ; Trolley Translation fre oisiveté ; ronronnement ; tonnerre Translation rus бездельничать , болтаться {без дела} (о ком-л .); валяться {, где не следует} (о чём-л .) ; ( ономат .) ; 1): ごろごろ言う音 грохот , грохотанье , тарахтенье ; 2): {～する} бездельничать , болтаться {без дела} (о ком-л .); валяться {, где не следует} (о чём-л .)
どろどろ
JMdict 200217
Reading ドロドロ ; どろどろ
Translation dut dikvloeibaar ; drabbig ; papperig ; sopperig ; brijig ; brijachtig ; stroperig ; taai ; modderig ; slijkerig ; moerassig ; blubberig ; troebel {fig .} ; duister ; verward ; dreunend ; daverend ; donderend ; denderend ; bulderend ; rommelend ; zich in drommen bewegend ; geroffel van van de grote trom ter aanduiding gedonder {kabuki} {= ; verschijning ; verdwijning van geesten ; de overgang van droomwereld naar werkelijkheid} Translation hun túl édes ; zavaros Translation slv sluzast {+した} ; blaten {+した} Translation spa lodoso ; viscoso ; espeso ; estruendosamente
Translation eng rumbling ( of thunder , drums , etc .) ; booming Translation ger Trommelwirbel im Kabuki ; große Trommel , die geschlagen wird , wenn ein Geist die Bühne betritt ; Rumpeln ; Rattern Translation rus с грохотом , грохоча ; под грохот ( чего-л .) ; ( ономат .:) с грохотом , грохоча ; под грохот ( чего-л .) {～{と}} ; 1) грязь , слякоть ; грязный , слякотный {～の} ; стать грязным (о дороге и т. п.) {～になる} ; 2) густая жижа , кашица ; густой , кашицеобразный ; липкий {～の} ; совершенно развариться ; стать полужидким {～になる} ; разварить , превратить в кашицу {～にする}
ぐうぐう
JMdict 200217
Records 1 - 8 of 8 retrieved in 257 ms