哀傷
JMdict 200217
Word 哀傷
Reading あいしょう
Translation dut smart ; pijn ; verdriet ; leed ; rouw ; Jap . dichtkunst} elegisch genre {m .b.t. ; mineure toonsoort der vijf toonsoorten in de school van Zeami 世阿弥} {nō-jargon} {één ; treuren om ; rouwen om ; betreuren Translation hun bánat ; szomorúság ; fájdalom Translation spa pesar ; dolor ; pena ; congoja
Translation eng sorrow ; grief Translation ger Kummer ; Trauer ; betrauern Translation rus ( кн .) горе , скорбь
哀惜
JMdict 200217
哀悼
JMdict 200217
Word 哀悼
Reading あいとう
Translation dut verdriet ; smart ; rouw ; leedwezen ; leed ; droefenis ; droefheid ; treurnis {lit .t.} ; spijt {gew .} ; treur {gew .} ; condoléance ; condoleantie ; rouwbeklag ; deelneming ; medeleven ; sympathie ; rouwen ( om ) ; treuren ( om ) ; verdriet hebben ; verdrietig zijn Translation hun bánat ; szomorúság Translation spa condolencia ; arrepentimiento ; pesar ; dolor ; simpatía ; lamento
Translation eng condolence ; regret ; tribute ; sorrow ; sympathy ; lament Translation ger Trauer ( über den Tod eines Menschen ) ; Beileid ; Kondolenz ; Mitgefühl mit Trauernden ; um jmds . Tod trauern Translation fre condoléances ; peine ; regret Translation rus скорбь по усопшему ; 哀悼の意を表する выражать соболезнование случаю чьей-л . смерти ) {～する} , ; , 哀悼の意を表する выражать соболезнование ( по случаю чьей-л . смерти )
悔む
JMdict 200217
Word 悔やむ ; 悔む
Reading くやむ
Translation dut betreuren ; spijt voelen over ; spijt hebben over ; berouw hebben ; rouwig zijn om ; klagen over ; weeklagen over ; jammeren over ; jeremiëren over ; rouwen om ; in de rouw zijn ; rouw dragen ; iemands dood betreuren ; condoleren ; deelneming betuigen ; rouwbeklag betuigen Translation hun sajnál ; megbán ; búsul ; gyászol ; megsirat ; meggyászol ; sirat ; búsul ; gyászol ; megsirat ; meggyászol Translation slv žalovati {za kom} ; objokovati Translation spa sentir ; lamentar
Translation eng to mourn ; to lament ; to be sorry ; to regret ; to repent Translation ger bereuen ; Reue empfinden ; bedauern ; beklagen ; betrauern ; bedauern Translation fre faire ses condoléances ; regretter ; se repentir Translation rus 1) сожалеть (о чём-л .), раскаиваться (в чём-либо ) ; 2) оплакивать ( что-л .); скорбеть по поводу ( чего-л .) ; 3) соболезновать , сочувствовать ( кому-л .)
孝
JMdict 200217
愁傷
JMdict 200217
Word 愁傷
Reading しゅうしょう
Translation dut leed ; verdriet ; smart ; droefheid ; droefenis ; rouw Translation hun bánat ; fájdalom ; szomorúság Translation spa lamento ; pesar
Translation eng grief ; sorrow Translation ger Betrübnis ; Kummer ; Trauer ; Trübsal Translation rus горе , скорбь , печаль
喪
JMdict 200217
Word 喪
Reading も
Translation dut rouw Translation hun gyász ; gyászruha Translation spa luto ; duelo
Translation eng mourning Translation ger Trauer ; Unglück ; Unheil ; Katastrophe ; Schicksalsschlag Translation fre deuil Translation rus траур
追悼
JMdict 200217
Word 追悼
Reading ついとう
Translation dut het rouwen ; het treuren ; rouw ; treur {gew .} ; rouwen ; in de rouw zijn ; treuren Translation hun előterjesztés Translation spa luto ; duelo
Translation eng mourning ( dead persons ) ; memorial Translation ger Trauer ; trauern Translation fre commémoration funèbre Translation rus оплакивание ; оплакивать {～する} {усопшего} ; оплакивать {усопшего}
悲歎
JMdict 200217
弔い
JMdict 200217
愁え
JMdict 200217
Word 憂え ; 愁え ; 患え
Reading うれえ
Translation dut zorg ; bezorgdheid ; angst ; ongerustheid ; vrees ; verdriet ; smart ; droefheid ; leed ; pijn ; kommer ; triestheid ; droefenis {lit .t.} ; klacht ; verzuchting ; rouw Translation spa languidez ; melancolía ; soledad ; luto , duelo ; congoja ; depresión ; tristeza ; pena
Translation eng lamentation ; grief ; anguish ; anxiety ; illness ; mourning Translation ger Sorge ; Besorgnis ; Furcht ; Angst ; Unsicherheit ; Kummer ; Betrübnis ; Gram Translation rus ( см .) うれい
忌
JMdict 200217
Word 忌
Reading き
Translation dut het schuwen van onheil ; mijding ; rouwperiode ; rouwtijd ; rouw ; verjaardag van iemands overlijden ; sterfdag Translation spa luto ; duelo
Translation eng mourning ; mourning period ; anniversary of one's death Translation ger Trauer ; Trauerjahr ; Trauerzeit
喪中
JMdict 200217
Word 喪中
Reading もちゅう
Translation dut rouwtijd ; rouw Translation hun gyászruha Translation spa luto ; duelo Translation swe sörjande
Translation eng in mourning Translation ger Trauerzeit ; Zeit , in der man Trauerkleidung trägt Translation fre deuil Translation rus : {～である} быть в трауре ; во время траура {～に}
漏話
JMdict 100319
Word 漏話
Reading ろうわ
Translation eng cross talk
漏話
JMdict 200217
Word 漏話
Reading ろうわ
Translation eng cross talk Translation rus перекрёстные искажения (о телефоне )
漏話結合
JMdict 100319
Word 漏話結合
Reading ろうわげつごう
Translation eng crosstalk coupling
漏話結合
JMdict 200217
Word 漏話結合
Reading ろうわげつごう
Translation eng crosstalk coupling
肉丸
CEDict 100318
Traditional 肉丸 Simplified 肉丸
Pinyin rou4 wan2
English meatball
肉丸
HanDeDict 100318
Traditional 肉丸 Simplified 肉丸
Pinyin rou4 wan2
Deutsch Fleischklößchen (u.E.) (S, Ess ) ; Fleischkloß (u.E.) (S, Ess )
肉丸
CC-CEDict 200217
Traditional 肉丸 Simplified 肉丸
Pinyin rou4 wan2
English meatball
肉丸
HanDeDict 200217
Traditional 肉丸 Simplified 肉丸
Pinyin rou4 wan2
Deutsch Fleischklößchen (S, Ess ) ; Fleischkloß (S, Ess )
隴を得て蜀を望む
JMdict 100319
隴を得て蜀を望む
JMdict 200217
老を労わる
JMdict 100319
Word 老を労わる
Reading ろうをいたわる
Translation eng to be kind to old people
労を惜しまず
JMdict 100319
労を惜しまず
JMdict 200217
Word 労を惜しまず
Reading ろうをおしまず
Translation eng sparing no trouble ; taking pains ( to ) ; take the trouble ( to ) Translation ger keine Mühen scheuen
腕章
JMdict 200217
Word 腕章
Reading わんしょう
Translation dut mouwband ; armband van stof ; rouwband {i .h.b.} Translation hun karszalag
Translation eng armband ; arm band ; brassard Translation ger Armbinde ; Chevron Translation rus нарукавная повязка ; нарукавный значок , нашивка
アーム・バンド
JMdict 200217
Reading アームバンド ; アーム・バンド
Translation dut mouwband ; rouwband {i .h.b.} ; armband
Translation eng arm band
銘
JMdict 200217
Word 銘
Reading めい
Translation dut inscriptie ; opschrift ; keurmerk ; signatuur ; handtekening ; leus ; motto ; inscriptie ; inprenting ; uitgelezen … ; kwaliteits- ; handelsmerk ; merknaam ; rouwbanier witte banier waarop met zwarte karakters de naam {= ; titels enz . van de overledene worden vermeld}
Translation eng inscription ; epitaph ; ( manufacturer's ) engraved signature ; motto ; maxim ; precept Translation ger Inschrift ; Grabinschrift ; Epitaph ; Signatur ; Unterschrift ; Handelsmarke ; Name ; Wahlspruch ; Leitspruch ; Motto ; Devise ; Maxime Translation rus 1) надпись ( на памятнике ); подпись ( на клинке меча , на вазе и т. п.) ; 2) наименование ; 3) изречение , девиз , лозунг
Crossref 座右の銘・ざゆうのめい
弔辞
JMdict 200217
悔やみ
JMdict 200217
弔問
JMdict 200217
訃報
JMdict 200217
Word 訃報
Reading ふほう
Translation dut overlijdensbericht ; doodsbericht ; bericht ; kennisgeving van overlijden ; rouwbrief
Translation eng news of someone's death ; obituary Translation ger Todesnachricht Translation rus ( кн .) сообщение о смерти
葬儀屋
JMdict 200217
暴れ者
JMdict 200217
暴れん坊
JMdict 200217
Word 暴れん坊
Reading あばれんぼう
Translation dut energiek kind ; energiekeling ; wildebras ; wilde pandoer {gew .} ; hekkenspringer ; vlieguit {gew .} ; kwajongen ; plaaggeest ; lastpost ; onheilstoker ; stokebrand ; dondersteen ; deugniet ; schavuit ; rakker ; kapoen {Belg .N.} ; gewelddadig iemand ; agressieveling ; bruut ; bullebak ; bullenbijter ; ruwe klant ; rebel ; woesteling ; geweldenaar ; geweldigaard {gew .} ; ruitenbreker ; bandiet ; hooligan ; vandaal ; herrieschopper ; rowdy ; rabauw ; rouwdouw ; rouwdouwer ; rouwdanus ; rosbeier {gew .} ; ruigboender {gew .} Translation hun huligán Translation spa chulo ; que hace lo que le viene en gana
Translation eng rambunctious kid ; wild kid ; hooligan ; rowdy ; roughneck ; a rough Translation ger Radaumacher ; wilder Bursche ; Rowdy ; Hooligan
Crossref 暴れ者
暴漢
JMdict 200217
Word 暴漢
Reading ぼうかん
Translation dut gewelddadige kerel ; ruwe klant ; zware jongen ; agressieveling ; vandaal ; woesteling ; schurk ; bruut ; bandiet ; schavuit ; rabauw ; schoffie ; vagebond ; schoelje ; rouwdouw ; rouwdouwer ; rouwdanus Translation hun gengszter ; haramia
Translation eng hoodlum ; ruffian Translation ger Raufbold ; Rohling ; Radaubruder Translation rus ( кн .) хулиган , буян
荒くれ
JMdict 200217
Word 荒くれ
Reading あらくれ
Translation dut ruw ; wild ; baldadig gedrag ; wildheid ; wilde taferelen ; tumult ; ordeloosheid ; ruw persoon ; woesteling ; rouwdouw ; rouwdouwer ; rouwdanus ; rabauw ; alg .} ruwaan {niet Translation spa brutalidad ; rudeza ; violencia
Translation eng rough ; rowdy ; wild ; violent ; rough person ; rowdy person Translation ger Grobheit ; Härte Translation rus грубость ; буйство
荒くれ男
JMdict 200217
Word 荒くれ男
Reading あらくれおとこ
Translation dut ruw man ; ruwe klant ; woesteling ; herriemaker ; nozem ; hufter ; bullebak ; rouwdouw ; rouwdouwer ; rouwdanus ; rabauw ; alg .} ruwaan {niet
Translation eng rowdy fellow ; tough ; bully ; ruffian Translation ger Grobian
哀歌
JMdict 200217
告別式
JMdict 200217
葬儀
JMdict 200217
Word 葬儀
Reading そうぎ
Translation dut rouwdienst ; lijkdienst ; begrafenisplechtigheid ; lijkplechtigheid ; uitvaart ; begrafenis ; lijk {gew .} Translation hun temetési szertartás Translation spa servicio funerario
Translation eng funeral service Translation ger Bestattung ; Begräbnis ; Beerdigung ; Begräbnisfeier ; Trauerfeier Translation fre funérailles ; obsèques Translation rus похороны , погребение
追悼式
JMdict 200217
悪たれ
JMdict 200217
Word 悪たれ
Reading あくたれ
Translation dut deugniet ; kwajongen ; stouterd ; stouterik ; ondeugende jongen ; ondeugd ; boef ; boefje ; vlegel ; schavuit ; rakker ; belhamel ; dondersteen ; snuiter ; rouwdouw ; rouwdouwer ; gescheld ; scheldwoorden ; beledigende ; grove taal ; krasse bewoordingen ; verguizing ; kwaadsprekerij ; lasterpraat ; laster ; belastering Translation hun lármázás ; huligán Translation spa pendenciero ; camorrista ( persona o evento ) ; picaruelo ; pilluelo ; diablillo
Translation eng rowdiness ; rowdy ( person or event ) Translation ger Unartigkeit ; unartiger Junge ; Lausbub ; Spitzbube ; Rowdy ; Beleidigung ; Beschimpfung Translation rus 1) злая шутка , озорство ; хулиганство ; 2) озорник ; 3) ( см .) あくたれぐち
亂暴
JMdict 200217
Word 乱暴 ; 亂暴
Reading らんぼう
Translation dut baldadigheid ; geweld ; gewelddadigheid ; hardhandigheid ; ruw gedrag ; bruut geweld ; onstuimigheid ; woestheid ; ordeloosheid ; overweldiging ; violentie ; ongeregeldheden ; grofheid ; bruutheid ; ruwheid ; ruigte ; ruigheid ; woestheid ; baldadig ; gewelddadig ; hardhandig ; onstuimig ; woest ; wild ; rebels ; onbesuisd ; ordeloos ; ongeregeld ; torve {lit .t.} ; grof ; bruut ; ruw ; hard ; ruig ; baldadig ; gewelddadig ; hardhandig ; onstuimig ; woest ; wild ; rebels ; onbesuisd ; ordeloos ; ongeregeld ; torve {lit .t.} ; grof ; bruut ; ruw ; hard ; ruig ; wild tekeergaan ; rouwdouwen ; {Barg . ; volkst .} rauzen ; aanranden ; geweld aandoen ; brutaliseren ; overweldigen ; verkrachten {i .h.b.} ; molesteren Translation hun goromba ; nyers ; csiszolatlan ; durva ; durván ; érdes ; huligán ; megközelítő ; megmunkálatlan ; repedezett ; vagány ; a törvénnyel szembekerülő ; féktelen ; törvény nélküli ; törvénnyel szembehelyezkedő Translation slv nasilje ; grobost ; neotesanost Translation spa maleducado ; grosero ; violento ; rudo ; desobediente ; irracional ; temerario
Translation eng violence ; assault ; running riot ; rough (e.g. handling ) ; reckless ; careless ; coarse ; rude ; unreasonable (e.g. demand ) ; wild (e.g. argument ) ; rape ; sexual assault Translation ger Gewalttätigkeit ; Rücksichtslosigkeit ; Rohheit ; Unfug ; Grobheit ; Wildheit ; gewaltsam ; gewalttätig ; rücksichtslos ; grob ; roh ; wild ; schonungslos ; störrisch ; in grober Weise ; roh ; gewalttätig ; rücksichtslos ; wild ; Gewalt antun ; Unfug treiben ; sich wie wild gebärden Translation fre grossier ; dur ; brutal ; rude ; violent ; sans foi ni loi ; sans scrupule ; déraisonnable ; téméraire Translation rus 1) буйство , бесчинство , дебоширство ; хулиганство ; буйный ; дебоширский ; хулиганский {～な} ; буйствовать , бесчинствовать , буянить , дебоширить ; хулиганить {～する} ; 2): {～な} грубый ; 3): {～な} беззаконный ; непомерный , несообразный ; безрассудный ; буйный ; дебоширский ; хулиганский ; беззаконный ; непомерный , несообразный ; безрассудный ; грубый ; буйствовать , бесчинствовать , буянить , дебоширить ; хулиганить
喪服
JMdict 200217
Word 喪服
Reading もふく
Translation dut rouwkleding ; rouwkledij ; rouwkleed ; rouwgoed ; de rouw ; rouwdracht ; weduwendracht {i .h.b.} ; zwart {meton .} ; treurgewaad {veroud .} ; treurkleed {veroud .} Translation spa vestido de luto
Translation eng mourning dress Translation ger Trauerkleidung Translation fre robe de deuil Translation rus траурный костюм , траур
吝しむ
JMdict 200217
Word 惜しむ ; 吝しむ ; 愛しむ
Reading おしむ
Translation dut zuinig zijn met ; sparen op ; karig zijn met ; moeilijk afstand kunnen doen van ; erg vastzitten aan ; moeilijk afscheid kunnen nemen van ; betreuren ; treuren om ; rouwen om ; spijt hebben dat ; spijtig vinden dat ; koesteren ; na aan het hart dragen ; een warm hart toedragen ; gesteld zijn op ; gehecht zijn aan ; beminnen ; waarde hechten aan ; waarderen ; veel prijs stellen op ; op prijs stellen ; naar waarde schatten ; hoogschatten Translation hun értékel ; megbecsül ; tisztel ; sajnál Translation slv biti varčen ; skromen ; zmeren ; vrednost ; korist ; varčevati ( pri stroških , s časom , besedami , dejanji ipd .); ceniti Translation spa valorar ; escatimar
Translation eng to be frugal ; to be sparing ; to value ; to hold dear ; to regret (e.g. a loss ) ; to feel sorry ( for ) ; to be unwilling ; to be reluctant Translation ger bedauern ; nachtrauern ; geizen ; ungern geben ; sparen ; ( Mühe ) scheuen ; schätzen ; wertschätzen Translation fre économiser ; épargner ; rechigner à utiliser Translation rus 1) жалеть , сожалеть (о чём-л .) ; ( ср .) おしむべき , おしむらくわ ; 2) дорожить ( чем-л .), ценить , жалеть ( что-л .) ; 3) скупиться ( на что-л .); жалеть ( что-л .) ; ( ср .) おしまず ; 4) не хотеть делать ( что-л .) ; ( ср .) おしそう ; 5) (( тж .) 愛しむ ) любить
歎く
JMdict 200217
Word 嘆く ; 歎く
Reading なげく
Translation dut verdriet hebben ( over ) ; treuren ( om ) ; verdrietig zijn ( om ) ; rouwen ( over ) ; betreuren ; bedroefd zijn over ; bewenen ; bejammeren Translation hun sóhajtozva elmond ; sóhajtozva elpanaszol ; bánkódik ; bánt ; búsul ; szomorkodik Translation slv vzdihovati ; tožiti ; žalovati Translation spa lamentar ; lamentarse ; deplorar
Translation eng to lament ; to grieve ; to regret ; to deplore Translation ger klagen ; beklagen ; jammern ; trauern ; sich grämen ; beweinen ; von tiefem Schmerz erfüllt sein ; bedauern Translation fre déplorer ; se lamenter ; soupirer Translation rus 1) вздыхать (о чём-л .) ; 2) оплакивать ( кого-л .), скорбеть (о ком-чём-л .), убиваться ( по ком-л .); сетовать , плакаться ( на что-л .); горько сожалеть (о чём-л .)
悼む
JMdict 200217
Word 悼む
Reading いたむ
Translation dut jammeren ; weeklagen ; treuren ; lamenteren ; jeremiëren ; rouwen om ; bewenen Translation hun sirat ; panaszkodik ; sajnál ; siránkozik Translation spa estar de luto ; lamentar
Translation eng to grieve over ; to mourn ; to lament Translation ger trauern ; betrauern ; klagen ; beklagen ; jammern ; sich grämen Translation fre déprimer ; regretter ; se lamenter sur Translation rus грустить (о чём-л .); оплакивать
哀しむ
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 61 retrieved in 2039 ms