汲
KanjiDic2 100402
Literal 汲
Reading Pinyin ji2 Reading On キュウ Reading Kun く.む Nanori くみ Reading Korean geub Reading Korean 급
Meaning draw ( water ) ; ladle ; scoop ; pump Meaning es achicar ; bombear ( agua ) ; sacar ; vaciar ; irritar ; ocupado
酌
KanjiDic2 100402
Literal 酌
Reading Pinyin zhuo2 Reading On シャク Reading Kun く.む Reading Korean jag Reading Korean 작
Meaning bar-tending ; serving sake ; the host ; draw ( water ) ; ladle ; scoop ; pump Meaning fr servir à boire ; hôte ; tirer ( de l'eau ) ; louche ; pompe Meaning es servir sake ; sacar ; bombear Meaning pt Trabalhar em bares ; servindo sake ; o anfitrião ; sucção ( água ) ; concha ; balde ; bomba
出
KanjiDic2 100402
Literal 出
Reading Pinyin chu1 Reading On シュツ ; スイ Reading Kun で.る ; -で ; だ.す ; -だ .す ; い. でる ; い. だす Nanori いず ; いづ ; いで ; じ ; すっ ; すつ ; てん Reading Korean chul ; chu Reading Korean 출 ; 추
Meaning exit ; leave ; go out ; come out ; put out ; protrude Meaning fr sortir ; quitter ; présence Meaning es salir ; dejar ; sacar Meaning pt saída ; deixa
潤
KanjiDic2 100402
Literal 潤
Reading Pinyin run4 Reading On ジュン Reading Kun うるお .う ; うるお .す ; うる .む Nanori めぐみ Reading Korean yun Reading Korean 윤
Meaning wet ; be watered ; profit by ; receive benefits ; favor ; charm ; steep Meaning fr mouillé ; être arrosé ; profit ; bénéfice ; favoriser ; charmer ; tremper Meaning es humedad ; provecho ; encanto ; humedecer ; sacar provecho Meaning pt molhado ; molhar-se ; lucrar ; receber benefícios ; favorecer ; charme ; embeber
退
KanjiDic2 100402
Literal 退
Reading Pinyin tui4 Reading On タイ Reading Kun しりぞ .く ; しりぞ . ける ; ひ.く ; の.く ; の. ける ; ど.く Reading Korean toe Reading Korean 퇴
Meaning retreat ; withdraw ; retire ; resign ; repel ; expel ; reject Meaning fr retraite ; se retirer ; démissionner ; repousser ; exclure ; rejeter Meaning es retroceder ; retirarse ; renunciar ; dimitir ; destruir ; negar ; rechazar ; rehusar Meaning pt retirada ; sacar ; retirar ; pedir demissão ; repelir ; expelir ; rejeitar
抽
KanjiDic2 100402
Literal 抽
Reading Pinyin chou1 Reading On チュウ Reading Kun ひき- Reading Korean chu Reading Korean 추
Meaning pluck ; pull ; extract ; excel Meaning fr extraire ; tirer ; exceller Meaning es tirar ; extraer ; sacar ; quitar Meaning pt puxão ; puxar ; extrato ; superar
抜
KanjiDic2 100402
Literal 抜
Reading Pinyin ba2 Reading On バツ ; ハツ ; ハイ Reading Kun ぬ.く ; -ぬ .く ; ぬ.き ; ぬ. ける ; ぬ. かす ; ぬ. かる Nanori ぬき Reading Korean bal ; pae Reading Korean 발 ; 패
Meaning slip out ; extract ; pull out ; pilfer ; quote ; remove ; omit Meaning fr arracher ; extraire ; chaparder ; enlever ; omettre ; faire une erreur Meaning es omitir ; echar ; extraer ; tirar ; quitar ; sacar Meaning pt deslizar ; extrato ; arrancar ; furtar ; citação ; remover ; omitir
罷
KanjiDic2 100402
Literal 罷
Reading Pinyin ba4 ; ba5 ; pi2 Reading On ヒ Reading Kun まか . り- ; や. める Reading Korean pa ; pi Reading Korean 파 ; 피
Meaning quit ; stop ; leave ; withdraw ; go Meaning fr abandon ; quitter ; se retirer ; arrêter ; aller Meaning es abandonar ; retirarse ; parar ; dejar Meaning pt deixar ; parada ; sacar ; ir
焦らす
JMdict 200217
引去る
JMdict 200217
引きしぼる
JMdict 200217
引抜く
JMdict 200217
Word 引き抜く ; 引抜く ; 引きぬく
Reading ひきぬく
Translation dut uittrekken ; uitplukken ; eruit trekken ; uitrukken ; aantrekken ; overhalen ; ( van de concurrentie ) weglokken ; wegkopen ; afpakken ; afsnoepen ; wegkapen ; koppensnellen {i .h.b.} ; headhunten Translation hun eltávolít ; kicsikar ; kihúz ; kitép ; kivon ; kivonatol ; lepárol ; elevez ; elhagyja a partot ; elnyújt ; elvonul ; kievez ; kifut a nyílt vízre ; kigördül ; kimászik a csávából ; kinyújt ; kivesz Translation slv izvleči ; izpuliti ; potegniti ven Translation spa extraer ; arrancar ; sacar ; reclutar talentos ; atraer ; extraer ; desgarrar ; desarraigar ; reclutar talentos
Translation eng to extract ; to pull out ; to draw out ; to uproot ; to headhunt ; to lure away ; to poach ; to entice Translation ger herausziehen ; herausreißen ; ausjäten ; Headhunting betreiben ; auswählen ; auslesen ; abwerben Translation fre arracher ; déraciner ; dévoyer ( recruter ailleurs ) ; extraire Translation rus 1) вырывать {с корнем} ; вытаскивать ; 2) отбирать ; переманивать
引っ張りだす
JMdict 200217
活用
JMdict 200217
Word 活用
Reading かつよう
Translation dut vervoegen ; verbuigen ; praktisch gebruik ; toepassing ; vervoeging ; verbuiging ; buiging ; flexie Translation hun lejtősség ; görbítés ; hajlítás ; meghajlítás ; rag ; ragozás ; ragozott alak Translation slv sklanjanje ; spreganje ; sklanjati ; spregati Translation spa conjugar ; declinar ; aprovechar ; sacar partido ; usar ; uso ; empleo ; aprovechamiento ; utilización
Translation eng practical use ; application ; conjugation ; inflection Translation ger praktisch gebrauchen ; nützlich verwenden ; verwerten ; flektieren ; deklinieren ; konjugieren ; Nutzanwendung ; Anwendung ; Verwendung ; Gebrauch ; Verwertung ; Auswertung ; Flexion ; Beugung ; Deklination ; Konjugation Translation fre usage pratique ; application ; conjugaison ; déclinaison ; inflexion Translation rus спрягать{ся} ; применять на практике , использовать {с толком} ; 1) практическое применение , использование ; применять на практике , использовать толком} {～する} {с ; 2) ( грам .) спряжение ; спрягать{ся} {～する}
抄う
JMdict 200217
くみ取る
JMdict 200217
Word 汲み取る ; くみ取る ; 汲みとる ; 酌み取る ; 汲取る
Reading くみとる
Translation hun kimer ; kiszivattyúz ; értesül Translation slv izčrpati ; izprazniti ; razumeti Translation spa cucharear ; captar ; succionar ; sacar
Translation eng to draw ( water ) ; to scoop up ; to dip up ; to pump out ; to understand ( someone's feelings , etc .) ; to grasp ; to surmise ; to take into consideration Translation ger herausschöpfen ; auskellen ; heraufpumpen ; berücksichtigen ; Rücksicht nehmen ; in Erwägung ziehen ; erraten ; vermuten ; ein Gespür haben ; enträtseln Translation fre comprendre ( une situation ou les sentiments de quelqu'un ) ; vidanger ; vider Translation rus 1) вычерпывать , выкачивать ; 2) учитывать , принимать во внимание ( напр . возраст )
くみ上げる
JMdict 200217
汲む
JMdict 200217
Word 汲む
Reading くむ
Translation dut ( water uit een put ; een bron ) putten ; ( water uit een put ; een bron ) scheppen ; opscheppen ; ophalen ; ( met een lepel ; een spaan ; etc .) uitlepelen ; lepelen ; oppompen ; pompen ; leegpompen ; {酒 ; 茶を} schenken ; ( iemands gevoelens ; denkwijze ; redenering ; etc .) begrijpen ; snappen ; meevoelen ; sympathie hebben voor ; zich in de gevoelens van een ander inleven ; ( iemand ) volgen ; iets in aanmerking nemen Translation hun duzzad ; felvesz ; húzódik ; merít ; ereszkedik ; fest ; lejt ; lesüllyed ; kikanalaz ; kilapátol ; kimélyít ; kimer ; kimereget ; firtat ; kikérdez ; pumpál ; szivattyúz Translation slv črpati ; zajeti ; zajemati {vodo} ; naliti ; upoštevati Translation spa cucharear ; succionar ; sacar
Translation eng to draw ( water ) ; to ladle ; to dip up ; to scoop up ; to pump ; to pour ( into a cup ) ; to drink ( together ) ; to consider ( feelings , the situation , etc .) ; to sympathize with ; to intuit ; to understand ; to draw upon ; to inherit Translation fre puiser ( de l'eau ) ; aller chercher ( de l'eau ) ; servir à la louche ; verser ; plonger ; tremper ; écoper ; pomper ; prendre un verre ensemble Translation rus черпать , вычерпывать
Crossref 酌む・くむ
撮影
JMdict 200217
Word 撮影
Reading さつえい
Translation dut fotografie ; het foto's nemen ; het filmen ; een foto nemen ; maken ; fotograferen ; op de foto zetten ; plaatjes schieten ; trekken {Belg .N.} ; filmen ; een filmopname maken ; opnemen Translation slv fotografiranje Translation spa filmación ; rodaje ; toma ; filmar ; sacar fotos ; tomar imágenes
Translation eng photography ( still or motion ) ; photographing ; filming ; shooting ; ( video ) recording Translation ger Fotografieren ; Filmen ; Aufnahme ; fotografische Aufnahme ; filmen ; einen Film drehen ; fotografieren ; knipsen Translation fre photographie ( fixe ou en mouvement ) ; photographier ; tournage ( d'un film ) ; prise de vue ; enregistrement ( vidéo ) Translation rus фотосъёмка ; киносъёмка ; снимать , фотографировать ; производить съёмку {～する} ; снимать , фотографировать ; производить съёмку
取出す
JMdict 200217
Word 取り出す ; 取出す ; 取りだす ; とり出す
Reading とりだす
Translation dut te voorschijn halen ; eruit halen ; uittrekken ; eruit nemen ; verwijderen {i .h.b.} ; uitkiezen ; uitpikken ; uitlichten ; onttrekken ; extraheren Translation hun elnyer ; eltávolít ; kiküszöböl ; kivezet ; előállít ; felmutat ; hoz ; kiszínez ; elhoz ; elragadtat ; kinyer ; kivesz ; elnyer ; eltávolít ; kiküszöböl ; kivezet ; előállít ; felmutat ; hoz ; kiszínez ; elhoz ; elragadtat ; kinyer Translation slv vzeti ven ; potegniti ven ; izločiti Translation spa extraer ; eliminar ; sacar ; remover
Translation eng to take out ; to produce ; to pick out ; to fetch ; to retrieve Translation ger entnehmen ; herausnehmen ; herausziehen ; auswerfen ; heraussuchen ; aussortieren ; extrahieren Translation fre extraire ( de ) ; sortir ( de ) ; produire ; choisir Translation rus 1) вынимать , доставать ; вытаскивать ; извлекать ; 2) выбирать ( из чего-л .)
出す
JMdict 200217
Word 出す
Reading だす
Translation dut te voorschijn halen ; uithalen ; eruit halen ; {gew . ; お酒を〜} ophalen ; naar buiten brengen ; uitnemen ; uitspelen {トランプの札を〜} ; opspelen ; zetten ; uitlaten {外に} ; buitenlaten ; openzetten {水を〜} ; laten lopen ; lozen ; uitsteken ; uithangen {旗を〜} ; uiten ; slaken ; {音 ; サインを〜} geven ; maken ; produceren ; publiceren ; uitgeven ; uitbrengen ; op de markt brengen ; uitvaardigen ; openbaren ; tonen ; onthullen {i .h.b.} ; ontbloten ; laten blijken ; aan de dag leggen ; tentoonspreiden ; uitstallen ; etaleren ; serveren ; opdienen {料理を〜} ; voorschotelen ; te berde brengen ; aankomen met ; komen aanzetten met ; leveren ; afleveren ; verschaffen ; opgeven ; verstrekken ; aanbieden ; presenteren ; uitreiken ; aanvoeren {証を〜} ; insturen ; inzenden ; inleveren ; indienen ; inzetten {新人選手を〜} ; sturen ; zenden ; afvaardigen ; verzenden ; opsturen ; versturen ; uitsturen ; uitzenden ; uitstoten {ガスを〜} ; emitteren ; ontwikkelen {熱を〜} ; doen vertrekken ; uitzetten {船を〜} ; inleggen {列車を〜} ; betalen ; opbrengen ; veroorzaken ; opleveren ; voortbrengen ; geven ; halen {スピードを〜} ; opdrijven ; {店 ; 支店を〜} openen ; beginnen ; naar buiten … {…～} ; uit- ; beginnen te … {…～} ; het op een … zetten Translation hun eltávolít ; kihoz ; bosszant ; elindul ; kiad ; kihajt ; kikapcsol ; közzétesz ; befordul ; begörbít ; betér ; lefekszik aludni ; megjelentet ; nyilvánosságra hoz ; elküld Translation slv poslati ; vzeti ven ; dati ven iz ; oddati ( nalogo ) ; izvleči na prosto ; tiščati ven iz zaprtega prostora Translation spa salir ; sacar ; publicar ; revelar ; mostrar ; presentar ( ej . tesis ) ; entregar ; hacer público ; enviar ( carta ) ; iniciar ( fuego ) ; servir ( comida ) ; empezar a ; echar a
Translation eng to take out ; to get out ; to put out ; to reveal ; to show ; to submit (e.g. thesis ) ; to turn in ; to publish ; to make public ; to send (e.g. letter ) ; to produce (a sound ) ; to start ( fire ) ; to serve ( food ) ; ... out (e.g. to jump out , to carry out ) ; to begin ... ; to start to ... ; to burst into ... Translation ger herausholen ; herauslegen ; hinausstellen ; herausnehmen ; ausstrecken ; hinausstrecken ; gehen lassen ; schicken ; abschicken ( einen Brief ) ; aufgeben ; einreichen ; abgeben ; einsetzen ; veröffentlichen ; herausgeben ; herausbringen ; servieren ; anbieten ; bezahlen ; zeigen ; aushängen ; aufgeben ; verursachen Translation fre sortir ( quelque chose ) ; tirer ( la langue ) ; soumettre ( par ex . une thèse ) ; rendre ; publier ; rendre publique ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; émettre ( un son ) ; allumer ( un feu ) ; servir ( de la nourriture ) ; commencer ... ; démarrer ... ; faire irruption ... Translation rus 1) выставлять ; высовывать ; вынимать ; вытаскивать ; 2) показать , представить на обозрение ; 3) представлять , предъявлять ( доказательства , удостоверение и т. п.) ; 4) подавать ( на стол ) ; 5) высылать , посылать , отправлять ; 6) выпускать : ; 7) дать ( из своей среды , особенно пострадавших ) ; 8) выдавать , давать ( деньги ); платить ( за что-л .) ; 9) помещать (в печати ), публиковать ; 1) показывает направленность действия изнутри наружу (( ант .) …こむ【…込む】 ) ; : 飛び出す вылетать ; 2) ( обозначает начало действия :)
Crossref 飛び出す・とびだす・1 ; 声を出す ; 手紙を出す ; あぶり出す・あぶりだす ; 歌いだす・うたいだす
摘発
JMdict 200217
売出す
JMdict 200217
Word 売り出す ; 売出す
Reading うりだす
Translation dut op de markt brengen ; verkrijgbaar stellen ; in de handel brengen ; te koop aanbieden ; ten verkoop aanbieden ; uitbrengen ; releasen ; verkopen ; uitgeven ; in de aanbieding doen ; in promotie doen {Belg .N.} ; promoten ; bekend ; beroemd ; populair worden ; zich een reputatie verwerven ; op de voorgrond ; het voorplan treden ; opgang maken ; populariteit verwerven ; in de belangstelling raken Translation spa sacar al mercado ; poner en venta
Translation eng to put on the market ; to put out for sale ; to put on sale ; to begin selling ; to market ; to become popular Translation ger zum Verkauf anbieten ; auf den Markt bringen ; feilbieten ; sich einen Namen machen ; berühmt werden Translation fre mettre en vente ; mettre sur le marché ; émettre ; se lancer ; lancer Translation rus 1) пускать в продажу ; 2) ( перен .) приобретать популярность ( известность )
抜く
JMdict 200217
Word 抜く
Reading ぬく
Translation dut dringen in ; doordringen ; penetreren ; inhalen ; voorbijstevenen ; achter zich laten ; het verder brengen dan ; overtreffen ; voorbijstreven ; te boven gaan ; de loef afsteken ; uitsteken boven ; overvleugelen ; sportt .} verslaan {i .h.b. ; uittrekken ; trekken ; fles enz .} opentrekken {een ; eruit halen ; te voorschijn halen ; uitlichten ; uitpikken ; uitkiezen ; selecteren ; uitzoeken ; pikken {i .h.b.} ; stelen {i .h.b.} ; verwijderen ; wegnemen ; lichten ; uithalen ; van bad {i .h.b. ; ballon enz .} laten leeglopen ; lozen ; besparen ; daarlaten ; overslaan ; weglaten ; achterwege laten ; blanco plek enz .} uitsparen {een ; openlaten ; innemen ; veroveren ; ten einde toe ~ ; uit- ; af- ; ~ tot de lust daartoe voorbij is {gebruikt als werkwoordelijk suffix} ; overslaan ; masturberen Translation hun eltávolít ; eltávolít ; kicsikar ; kihúz ; kitép ; kivon ; kivonatol ; lepárol ; kihagy ; túltesz ; előz ; meglep ; ráront ; beszédre bír ; kivesz Translation spa extraer ; sacar ; remover ; quitar
Translation eng to pull out ; to draw out ; to extract ; to unplug ; to weed ; to omit ; to leave out ; to go without ; to skip ; to do to the end ; to carry through ; to let out (e.g. air from a tyre ) ; to drain (e.g. water from a bath ) ; to empty ; to pick out ; to choose ; to select ; to extract ; to pilfer ; to steal ; to remove ; to get rid of ; to take out ; to pass ; to overtake ; to outstrip ; to get ahead of ; to pierce ; to break through ; to go through ; to cut out (a shape ) ; to create (a pattern ) by dying the surrounding area ; to seize ; to capture ; to reduce ; to scoop (a story ) ; to take out ( an opponent's stones ; in go ) ; to masturbate ( of a male ) ; to ejaculate ( while masturbating ) ; to take (a photo ) ; to record ( video ) Translation ger herausziehen ; entfernen ; beseitigen ; auslassen ; weglassen ; überholen ; hinter sich lassen ; übertreffen ; einnehmen ; erobern ; auszugsweise nehmen ; den Durchbruch schaffen Translation fre arracher ; extraire ; omettre ; sortir ; enlever ; retirer ; débrancher ; faire quelque chose jusqu'au bout ; faire quelque chose jusqu'à la fin ; surpasser ; dépasser ; se masturber ( d'un homme ) ; éjaculer ( en se masturbant ) ; prendre ( une photo ) ; enregistrer ( une vidéo ) Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . обозначает исчерпывающий характер действия :) ; 1) вытаскивать , выдёргивать ; извлекать ; откупоривать ( бутылку ) {栓を}抜く ; 2) отбирать , делать выборки ( выписки ) ; 3) удалять ; исключать ; вычёркивать ; опускать , пропускать ; 4) превосходить ; обгонять ; 5) захватывать ( напр . крепость ); одолевать ( врагов , соперников ); одерживать победу ( над кем-л .) ; пронзать ; протыкать , пробивать
暴き出す
JMdict 200217
切りだす
JMdict 200217
Word 切り出す ; 切りだす ; 切出す ; 伐り出す ; 伐りだす ; 鑽り出す
Reading きりだす
Translation dut opbrengen {年貢として} ; rooien {木材を} ; uitkappen ; delven {石材を} ; uitdelven ; uitgraven ; beginnen te spreken over ; aansnijden ; ter sprake brengen ; het ijs breken ; trekken {手形を} ; afgeven ; uitschrijven {小切手を} ; uitgeven Translation hun bányászik ; fejt ; csökkent ; elvág ; kiszab ; lenyír ; leszállít ; levág ; meghúz ; megvág ; mellőz ; metsz ; nyír ; elkezd vmit ; megtöri a jeget ; csapra ver ; nyársra húz ; szóba hoz ; szóvá tesz ; tüskéz ; üregel Translation spa extraer madera o minerales ; tocar un tema ; abordar un tema ; entrar en materia ; sacar chispa ; hacer chispa ; encender fuego de modo primitivo ( golpeando pedernal o frotando dos palos )
Translation eng to quarry ; to cut ( timber ) ; to cut and carry off ; to begin to talk ; to break the ice ; to broach ; to start a fire ( with flint , by rubbing sticks together , etc .) ; to select and extract ( from a media file ) ; to splice out Translation ger zu sprechen anfangen ; das Gespräch auf einen Gegenstand bringen ; ein Thema anschneiden ; ansprechen ; zur Sprache bringen ; Wald abholzen ( und die Bäume abtransportieren ) ; Bäume fällen ; Steine brechen Translation rus 1) рубить ( колоть , дробить ) и вывозить ( лес , камень и т. п.) ; 2) начинать ( разговор и т. п.); поднимать ( вопрос и т. п.)
押出す
JMdict 200217
Word 押し出す ; 押出す
Reading おしだす
Translation dut eruit ; naar buiten duwen ; uitduwen ; uitdrukken ; uitknijpen ; uitdrijven ; eruit werken ; wegduwen ; doen uitkomen ; naar voren halen ; de nadruk leggen op ; op de voorgrond plaatsen ; onder de mensen komen ; in de openbaarheid treden ; en masse uitgaan ; zich massaal op weg begeven ; in drommen vertrekken ; aan het licht komen ; duidelijk worden Translation hun kiszorít ; eltol ; kihajt ; rügyezik Translation spa sacar empujando ; extraer apretando ; extrudir
Translation eng to crowd out ; to push out ; to squeeze out ; to start together ; to set out en masse ; to highlight ; to draw attention to Translation ger hinausstoßen ; herausdrücken ; hinausschieben Translation rus 1) выталкивать , отталкивать ; вытеснять ; 2) выжимать ( напр . сок ) ; 3) выходить ( отправляться ) всем вместе ( кучно )
曝す
JMdict 200217
Word 晒す ; 曝す
Reading さらす
Translation dut drogen {日に} ; te drogen hangen ; luchten {風に} ; ventileren ; blootstellen {風雨に} ; bleken {布巾を} ; bleek maken ; weken {牛蒡を} ; zich publiekelijk voor schut zetten {恥を} ; zich publiekelijk te schande maken ; tentoonspreiden {酔態を} ; zich in gevaar begeven {危険に身を} ; zich aan gevaar blootstellen ; staren {目を} ; turen ; aan de kaak stellen {首を} ; aan de schandpaal nagelen ; hekelen Translation hun felfed ; kiállít ; leleplez ; kifehéredik ; kifehérít ; szőkít ; csiszol ; finomít ; palléroz Translation slv beliti ; pobeliti Translation spa sacar a la luz (a la intemperie ) ; exponer a los elementos ; exponer ( al sol , a la intemperie , al público , etc .) ; arriesgar ; poner en peligro
Translation eng to sentence someone to public humiliation ; to expose ( to the sun , public , danger , etc .) ; to bleach ; to refine ; to rinse ( vegetables ) ; to soak ; to doxx ; to dox ; to make someone's private information public without permission ( esp . online ) Translation ger bleichen ; ausbleichen ; etw . aussetzen ; trocknen , indem man etw . Sonne und Wind aussetzt Translation fre ( s' ) exposer ; blanchir Translation rus подвергать ( действию чего-л .) ; выставлять ( на солнце , под дождь и т. п.) ; 1) отбелять ; 2) выставлять ( на свет , под дождь и т. п.)
Crossref 晒・さらし・3
引上げる
JMdict 200217
Word 引き上げる ; 引上げる ; 引き揚げる ; 引きあげる ; 引揚げる ; ひき上げる
Reading ひきあげる
Translation dut terugtrekken ; naar elders overbrengen ; weghalen ; terugroepen ; repatriëren {i .h.b.} ; investeringen enz .} terugnemen {m .b.t. ; zich terugtrekken ; een gebied ontruimen ; verlaten ; wegtrekken ; repatriëren {i .h.b.} ; omhoog halen ; omhoogbrengen ; optrekken ; ophalen ; ophijsen ; boven brengen ; lichten ; aan de oppervlakte brengen ; bergen {i .h.b.} ; verhogen {値段を} ; doen stijgen ; optrekken ; bevorderen ; in rang verhogen ; promoveren Translation hun bevon ; felvesz ; kiold ; kivesz ; visszahúz ; visszahúzódik ; visszavonul ; elevez ; elvonul ; kihúz ; kinyújt ; kiránt ; kivon ; bevon ; felvesz ; kiold ; kivesz ; visszahúz ; visszahúzódik ; visszavonul ; elevez ; elvonul ; kinyújt ; kiránt ; kivon Translation spa incrementar ; elevar ; retirar ; dejar ; sacar ; retirarse ; regresar a casa ; incrementar ; elevar ; subir ; sacar ; dejar ; retirar ; regresar a casa ; incrementar ; elevar ; dejar ; sacar ; retirar ; regresar a casa
Translation eng to pull up ; to drag up ; to lift up ; to increase ; to raise (e.g. taxes ) ; to withdraw ; to leave ; to pull out ; to retire ; to promote ( someone to a higher position ) ; to return home ; to expedite the schedule Translation ger erhöhen ; heraufsetzen ( Preis ) ; aufwerten ( Währung ) ; bergen ( ein Schiff ) ; hochheben ; hochziehen ; aufziehen ; einholen ( ein Netz ) ; zurückziehen Translation fre évacuer ; augmenter ; quitter ; repêcher ; se replier ; se retirer Translation rus 1) вытаскивать ; подтягивать вверх ; поднимать ( затонувшее судно ); вздёргивать ; 2) отводить ( войска ), оставлять ( пункт ); производить эвакуацию ; репатриировать ; отзывать ( посла ) ; 3) повышать (а) цены , зарплату ; б) кого-л . по службе )
引出し
JMdict 200217
Word 引き出し ; 引出し ; 抽き出し ; 抽出し ; 抽斗 ; 抽匣
Reading ひきだし
Translation dut lade ; schuiflade ; la ; {Belg .N. ; spreekt .} schuif ; flip {Barg .} ; bankrekening} opneming {m .b.t. ; opname ; opvraging Translation hun borfiú ; csapos ; előrajzoló ; fogalmazó ; kibocsátó ; fiók ; borfiú ; csapos ; előrajzoló ; fogalmazó ; kibocsátó Translation slv predal Translation spa cajón ; gaveta ; (2) retiro ; sacar ; extraer ; cajón ; gaveta ; retiro ; sacar ; extraer ; cajón ; gaveta ; (2) retiro ; sacar ; extraer
Translation eng drawer ; withdrawal ( of money from an account ) ; variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu Translation ger Schublade ; Schubfach ; Abhebung ; Abheben ( Geld von einem Konto ) Translation fre tiroir ; retrait ; variété de connaissances et d'expériences utiles pour gérer les choses improvisées Translation rus 1) выдвижной ящик ; 2) изъятие ( вклада )
引出す
JMdict 200217
Word 引き出す ; 引出す ; 引きだす
Reading ひきだす
Translation dut te voorschijn halen ; naar buiten brengen ; eruit halen ; eruit trekken ; uittrekken ; uithalen ; uitschuiven ; gegevens uit een databank} opvragen {m .b.t. ; conclusie {m .b.t. ; les} trekken ; duidelijk doen uitkomen ; naar voren halen ; brengen ; releveren ; bankrekening} opnemen {m .b.t. ; opvragen ; van de bank halen ; afhalen ; uit de muur trekken ; pinnen {i .h.b.} ; downloaden {jeugdt .} ; flappen tappen {Barg .} ; oproepen ; ontbieden ; lokken ; geld} loskrijgen {m .b.t. ; uit iem . krijgen ; weten te verwerven ; lospeuteren ; pienefen {Barg .} ; geld} komen {aan ; onttrekken ; ontfutselen ; ontlokken ; voor de dag doen komen met ; doen ophoesten Translation hun elevez ; elhagyja a partot ; elnyújt ; elvonul ; kievez ; kifut a nyílt vízre ; kigördül ; kihúz ; kimászik a csávából ; kinyújt ; kiránt ; kivesz ; kivon ; eltávolít ; elvisz ; kiküszöböl ; kivezet ; bevon ; kiold ; visszahúzódik ; visszavonul ; kihúz ; elevez ; elhagyja a partot ; elnyújt ; elvonul ; kievez ; kifut a nyílt vízre ; kigördül ; kihúz ; kimászik a csávából ; kinyújt ; kiránt ; kivesz ; kivon ; eltávolít ; elvisz ; kiküszöböl ; kivezet ; bevon ; kiold ; visszahúzódik ; visszavonul Translation spa sacar ; retirar ; extraer ; sacar ; retirar
Translation eng to pull out ; to take out ; to draw out ; to withdraw Translation ger herausziehen ; herausführen ; abheben ( Geld bei der Bank ) ; wecken ( Fähigkeiten , Begeisterung etc .) ; entlocken ( eine Antwort ) Translation fre extraire ; dégager ; faire sortir ; retirer ; tirer Translation rus 1) вынимать , вытаскивать ; вытягивать ; 2) изымать ( вклад ); брать ( деньги по вкладу )
引っぱる
JMdict 200217
Word 引っ張る ; 引っぱる ; 引張る
Reading ひっぱる
Translation dut trekken ( aan ) ; rukken ( aan ) ; halen ; spannen ; strak trekken ; aantrekken ; arrestant e.d.} opbrengen {een ; meebrengen ; het politiebureau enz .} meenemen {naar ; uitstellen ; tijd enz .} rekken {de ; aan het lijntje houden {iem .} ; naar naar links uithalen rechts in het geval van een linkshandige slagman} {honkbal} {of ; toetreding enz .} overhalen {tot ; de overwinning} brengen {naar Translation hun elemel ; húz ; kihúz ; kiránt ; lefog ; lehúz ; letartóztat ; meghúz ; megránt ; nyesi a labdát ; pöfékel ; rángat ; ránt ; szed ; szerez ; visszatart ; von ; vontat ; beszív ; felvesz ; húzódik ; nyer ; vonszol ; vonz ; erőszakol ; kiegyenesít ; kifeszít ; kinyújt ; kiterjed ; elhúzódik ; kotor ; ráncigál ; balra húzott ütéssel adja a labdát Translation spa tirar ; sacar ; estirar ; arrastrar ; tirar la bola ( béisbol ) Translation swe dra ; rycka
Translation eng to pull ; to draw ; to pull tight ; to string ( lines ) ; to run ( cable ) ; to stretch ; to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve ) ; to drag ; to haul ; to tow ; to lead (e.g. one's followers ) ; to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police ) ; to tempt into joining ; to strongly invite to join ; to delay ; to prolong ; to lengthen the pronunciation ( of a word ) ; to quote ; to cite ; to reference ; to pull the ball ; to wear ; to put on Translation ger ziehen ; zerren ; spannen ; abschleppen ; schleifen ; auffordern ; anlocken ; einladen ; heranziehen ; hineinziehen ; an sich ziehen ; hindehnen ; verlängern ; hinziehen ; aufschieben ; abführen ; tragen ; aufsetzen Translation fre étirer ; tirer ; trainer ; garnir d'une corde ; corder ; trainer ( un câble ) ; tendre ; tirer la balle ; porter ; mettre ; tirer vers soi-même ( par ex . la manche de quelqu'un ) ; traîner ; tirer ; remorquer ; conduire ( par ex . ses partisans ) ; mener ; emmener quelqu'un quelque part ( par ex . un suspect à la police ) ; inciter à rejoindre ; inviter fortement à rejoindre ; retarder ; prolonger ; allonger la prononciation ( d'un mot ) ; citer ; référencer Translation rus 1) тянуть , тащить , волочить ; 2) тащить ( кого-л . куда-л .); приводить с собой ; приглашать ; ( перен .) увлекать ; 3) протягивать ( напр . верёвку )
狂わす
JMdict 200217
Word 狂わす
Reading くるわす
Translation dut gek ; dol ; zot ; krankzinnig maken ; onthutsen ; storen ; van z'n stuk brengen ; uit z'n evenwicht brengen ; overstuur maken ; ontregelen ; onklaar maken ; in de war brengen ; sturen ; in wanorde brengen ; verstoren ; overhoophalen ; dooreengooien ; dwarsbomen ; verhinderen ; verijdelen ; frustreren ; belemmeren ; een spaak in het wiel steken ; doen ontsporen Translation hun elront Translation slv spraviti {koga} ob pamet ; uničiti {načrt , stroj} Translation spa sacar de quicio ; alocar
Translation eng to drive mad ; to make insane ; to cause a malfunction ; to put out of order ; to throw out of kilter ; to derail (a plan , etc .) Translation ger verrückt machen ; wahnsinnig machen ; verstören Translation fre devenir fou ; s'emporter ; se dérégler
引きずり出す
JMdict 200217
Word 引き摺り出す ; 引きずり出す ; 引摺り出す
Reading ひきずりだす
Translation dut eruit trekken ; naar buiten sleuren ; slepen ; uitsleuren ; uitslepen Translation hun kikotor Translation spa sacar
Translation eng to drag out Translation ger hinausziehen ; hinausschleppen Translation rus выволакивать , вытаскивать
明るみにだす
JMdict 200217
写真をとる
JMdict 200217
明るみ
JMdict 200217
Word 明るみ
Reading あかるみ
Translation dut klaarte ; licht ; dag ; openbaarheid Translation hun okos ; ragyogó Translation spa revelar ; descubrir ; poner algo al descubierto ; sacar ( algo ) a la luz
Translation eng the open ; light of day ; public knowledge ; bright place ; the light Translation ger Licht ; Tageslicht ; helle Stelle ; Öffentlichkeit Translation rus светлое место , свет ; при свете {～に}
Crossref 明るみに出る
足下を見る
JMdict 200217
創業守成
JMdict 200217
旨い汁を吸う
JMdict 200217
癇にさわる
JMdict 200217
酌
KanjiDic2 200217
Literal 酌
Reading Pinyin zhuo2 Reading On シャク Reading Kun く.む Reading Korean jag Reading Korean 작
Meaning bar-tending ; serving sake ; the host ; draw ( water ) ; ladle ; scoop ; pump Meaning fr servir à boire ; hôte ; tirer ( de l'eau ) ; louche ; pompe Meaning es servir sake ; sacar ; bombear Meaning pt Trabalhar em bares ; servindo sake ; o anfitrião ; sucção ( água ) ; concha ; balde ; bomba
出
KanjiDic2 200217
Literal 出
Reading Pinyin chu1 Reading On シュツ ; スイ Reading Kun で.る ; -で ; だ.す ; -だ .す ; い. でる ; い. だす Nanori いず ; いづ ; いで ; じ ; すっ ; すつ ; てん Reading Korean chul ; chu Reading Korean 출 ; 추
Meaning exit ; leave ; go out ; come out ; put out ; protrude Meaning fr sortir ; quitter ; présence Meaning es salir ; dejar ; sacar Meaning pt saída ; deixa
潤
KanjiDic2 200217
Literal 潤
Reading Pinyin run4 Reading On ジュン Reading Kun うるお .う ; うるお .す ; うる .む Nanori めぐみ Reading Korean yun Reading Korean 윤
Meaning wet ; be watered ; profit by ; receive benefits ; favor ; charm ; steep Meaning fr mouillé ; être arrosé ; profit ; bénéfice ; favoriser ; charmer ; tremper Meaning es humedad ; provecho ; encanto ; humedecer ; sacar provecho Meaning pt molhado ; molhar-se ; lucrar ; receber benefícios ; favorecer ; charme ; embeber
退
KanjiDic2 200217
Literal 退
Reading Pinyin tui4 Reading On タイ Reading Kun しりぞ .く ; しりぞ . ける ; ひ.く ; の.く ; の. ける ; ど.く Reading Korean toe Reading Korean 퇴
Meaning retreat ; withdraw ; retire ; resign ; repel ; expel ; reject Meaning fr retraite ; se retirer ; démissionner ; repousser ; exclure ; rejeter Meaning es retroceder ; retirarse ; renunciar ; dimitir ; destruir ; negar ; rechazar ; rehusar Meaning pt retirada ; sacar ; retirar ; pedir demissão ; repelir ; expelir ; rejeitar
抽
KanjiDic2 200217
Literal 抽
Reading Pinyin chou1 Reading On チュウ Reading Kun ひき- Reading Korean chu Reading Korean 추
Meaning pluck ; pull ; extract ; excel Meaning fr extraire ; tirer ; exceller Meaning es tirar ; extraer ; sacar ; quitar Meaning pt puxão ; puxar ; extrato ; superar
抜
KanjiDic2 200217
Literal 抜
Reading Pinyin ba2 Reading On バツ ; ハツ ; ハイ Reading Kun ぬ.く ; -ぬ .く ; ぬ.き ; ぬ. ける ; ぬ. かす ; ぬ. かる Nanori ぬき Reading Korean bal ; pae Reading Korean 발 ; 패
Meaning slip out ; extract ; pull out ; pilfer ; quote ; remove ; omit Meaning fr arracher ; extraire ; chaparder ; enlever ; omettre ; faire une erreur Meaning es omitir ; echar ; extraer ; tirar ; quitar ; sacar Meaning pt deslizar ; extrato ; arrancar ; furtar ; citação ; remover ; omitir
罷
KanjiDic2 200217
Literal 罷
Reading Pinyin ba4 ; ba5 ; pi2 Reading On ヒ Reading Kun まか . り- ; や. める Reading Korean pa ; pi Reading Korean 파 ; 피
Meaning quit ; stop ; leave ; withdraw ; go Meaning fr abandon ; quitter ; se retirer ; arrêter ; aller Meaning es abandonar ; retirarse ; parar ; dejar Meaning pt deixar ; parada ; sacar ; ir
汲
KanjiDic2 200217
Literal 汲
Reading Pinyin ji2 Reading On キュウ Reading Kun く.む Nanori くみ Reading Korean geub Reading Korean 급
Meaning draw ( water ) ; ladle ; scoop ; pump Meaning es achicar ; bombear ( agua ) ; sacar ; vaciar ; irritar ; ocupado
サッカリン
JMdict 200217
Reading サッカリン
Translation dut sacharine ; leugensuiker Translation spa sacarina Translation swe sackarin
Translation eng saccharin Translation ger Saccharin ; Süßstoff Translation rus (( англ .) saccharin ) сахарин
Records 1 - 50 of 52 retrieved in 5216 ms