皮質
JMdict 200217
Word 皮質
Reading ひしつ
Translation dut {anat . ; geneesk .} cortex ; corticale substantie ; cortex {plantk .} ; bast ; schors ; schil Translation hun fakéreg ; kéregállomány
Translation eng cortex Translation ger äußere Schicht ( eines Organs ) ; Gehirnrinde ; Hirnrinde ; Rinde ; Kortex
Crossref 髄質
皮膜
JMdict 200217
外殻
JMdict 200217
Word 外殻
Reading がいかく
Translation dut hard omhulsel ; vaste buitenlaag ; bolster ; huls ; korst ; integument ; schelp ; schaal ; schil Translation hun héj ; lövedék
Translation eng shell ; crust Translation ger äußere Schale ; Hülse ; Hülle Translation rus скорлупа ; щит , панцирь ( черепахи ); щиток , раковина
皮
JMdict 200217
Word 皮
Reading かわ
Translation dut huid ; vel ; leder {i .h.b.} ; leer ; boomschors ; schors ; bast ; schil ; pel ; vel Translation hun bőr ; burok ; díszvakolat ; kéreg ; kimustrált ló ; pacák ; svindler ; tok ; bunda ; megdobás ; bárka ; kagyló ; köpeny ; teknő ; váz Translation slv koža ; usnje Translation spa piel ; cuero ; pelaje
Translation eng skin ; hide ; pelt ; fur ; rind ; peel ; husk ; bark ; shell ; sheath ; wrapping ; mask ( hiding one's true nature ) ; seeming Translation ger Leder ; gegerbte Haut ; Fell ; Pelz ; Rinde ; Borke ; Schale ; Pelle ; Kruste Translation fre peau ; épiderme ; cuir ; fourrure ; écorce ; pelure ; peau ( d'un fruit ) ; épluchure ; coquille ; gaine ; fourreau ; enveloppe ; masque ( cachant sa vraie nature ) ; apparence Translation rus кожа ; шкура ; кожура ; кора ; шелуха ; скорлупа ; корочка ( напр . хлеба )
Crossref 革 ; 化けの皮・ばけのかわ ; 欲の皮が突っ張る・よくのかわがつっぱる
骸
JMdict 200217
Word 殻 ; 骸
Reading から
Translation dut omhulsel ; schaal ; dop ; schil ; pel ; vlies ; peul ; bolster ; huls ; schelp ; bast {veroud .} ; afgeworpen omhulsel ; huid ; schaal ; exuviën ; overblijfsel ; rest ; residu ; afval ; schulp {fig .} ; cocon {fig .} ; tofoe-drab {cul .} ; residu bij de bereiding van tofoe Translation hun burok ; héj ; kéreg ; külsőség ; lövedék ; test ; hüvely ; tok ; hajótest ; értéktelen holmi Translation slv lupina ; luščina ; strok Translation spa cáscara
Translation eng shell ; husk ; hull ; pod ; chaff Translation ger Hülse ( von Bohne ) ; Hülle ; Schale ( von Korn , Nuss , Ei , Muschel etc .) ; das eigene Schneckenhaus ; Schutzpanzer ; abgeworfene Haut (z.B. einer Schlange ) ; leerer Chitinpanzer (z.B. einer Larve ) ; O・kara ( Reste von der Tōfu-Produktion ; gekocht od . gebraten als Nebengericht gegessen ) ; sterbliche Hülle ; Leichnam Translation fre balle ( de grain ) ; coque ; coquille ; cosse
外皮
JMdict 200217
Word 外皮
Reading がいひ
Translation dut buitenste laag ; omkleedsel ; schil ; huid ; omhullend vlies ; omhulsel ; bekleedsel ; mantel ; schors ; bast ; pel ; korst ; schaal ; opperhuid ; epidermis ; cortex {plantk .} ; integument {anat .} ; tunica {biol .} ; cuticula Translation hun beiktatás ; héj ; kéreg ; burok ; hajótest ; hüvely ; heg
Translation eng skin ; outer skin ; integument ; husk ; hull ; shell ; crust ; rind ; envelope ; investment ; exodermis ; pellicle Translation ger Außenhaut ; Oberhaut ; Haut ; Hülle ; Hülse ; Kruste ; Rinde ; Schote ; Schale Translation rus наружный покров ; оболочка ; шелуха ; лузга ; кожица ; плёнка (у зерновых ); мякинная оболочка ; стручок ; листовая обвёртка початка кукурузы ; мантия ( моллюсков ); поверхностный слой ( органа )
Crossref 内皮
果皮
JMdict 200217
Word 果皮
Reading かひ
Translation dut schil {plantk .} ; vruchtwand ; pericarp
Translation eng pericarp ( ripened ovary wall forming part of a fruit ) ; skin ( of a fruit ) ; peel ; rind Translation ger Fruchtschale ; Hypoderm Translation rus кожура ( плода ); семенная коробочка ; околоплодник
シェル
JMdict 200217
Reading シェル
Translation dut lichte roeiboot ; wedstrijdroeiboot ; schelp ; schulp {gew .} ; dop {卵の} ; schaal ; pel ; schil ; shell {comp .} Translation hun csigaház ; héjszerkezet ; karosszérialemezek ; kéreg ; köpeny ; lövedék ; versenycsónak Translation swe skal
Translation eng shell Translation ger Muschel ; Rennruderboot ; Shell
卵の殻
JMdict 200217
Word 卵の殻
Reading たまごのから
Translation dut eierschaal ; eischaal ; dop van een ei ; eierdop ; eierschil ; schil ; {Belg .N. ; niet alg .} eierschelp
Translation eng eggshell Translation ger Eierschale Translation fre coquille d'œuf
タグ
JMdict 100319
Reading タグ
Translation eng tag Translation ger Schild ; Preisschild ; {EDV} Tag ; Markierung ; ( in Markup-Sprachen wie SGML oder HTML )
看板
JMdict 100319
甲羅
JMdict 100319
Word 甲羅
Reading こうら
Translation eng shell ; carapace Translation ger Rückenschild ; Schild ; Panzer ; ( als Metapher ) ; Rücken
札
JMdict 100319
Word 札
Reading ふだ
Translation eng token ; label ; ticket ; card ; charm ; talisman Translation ger Zettel ; Anschlagtafel ; Namensschild ; Marke ; Etikett ; Schild ; Karte ; Amulett ; Talisman Translation fre billet ; carte ; ticket ; étiquette ; label ; amulette ; talisman
楯
JMdict 100319
Word 盾 ; 楯
Reading たて
Translation eng shield ; buckler ; escutcheon ; pretext Translation ger ( der ) ; Schild Translation fre bouclier Translation rus щит
標識
JMdict 100319
Word 標識
Reading ひょうしき
Translation eng sign ; mark ; flag Translation ger Schild ; Bake ; Markierung ; Zeichen Translation fre borne ; signal ; signalisation
立札
JMdict 100319
Word 立て札 ; 立札
Reading たてふだ
Translation eng notice ; bulletin board Translation ger Anschlagetafel ; Hinweisschild ; Warnschild ; Schild Translation fre tableau d' affichage/écriteau
金看板
JMdict 100319
附票
JMdict 100319
Word 付票 ; 附票
Reading ふひょう
Translation eng tag or label Translation ger Schild ; Anhänger
干戈
JMdict 100319
Word 干戈
Reading かんか
Translation eng shield and halberd ; fighting ; war Translation ger Schild und Hellebarde ; Waffen
目庇
JMdict 100319
Word 目庇
Reading まびさし
Translation eng visor ; eyeshade Translation ger Schild einer Mütze ; kleiner Sims über einem Fenster
シルド
JMnedict 100319
Reading シルド Romaji Schild
楯
HanDeDict 100318
Traditional 楯 Simplified 楯
Pinyin dun4
Deutsch Geländer , Reling , Brüstungsstange ( Horizontaler Teil ) (u.E.) (S, Arch ); Bsp .: 欄楯 栏楯 -- Geländer , Brüstung , Reling ; Schild [ hist . siehe 盾 ] (u.E.) (S, Mil )
エチケット
JMdict 200217
Reading エチケット
Translation dut etiquette ; goede manieren Translation slv običaji strog predpis z vedenje etiketa ; etiketa Translation spa etiqueta Translation swe etikett
Translation eng politeness ; good manners ; courtesy ; etiquette Translation ger Etikette ; feiner Ton ; Etikett ; Schild ; Weinetikett Translation fre étiquette ; bonnes manières ; usage Translation rus (( фр .) étiquette ) этикет ; приличие ; нарушать этикет ( приличия ) {～に反する}
シールド
JMdict 200217
Reading シールド
Translation dut afschermen ; afscherming ; Shield Translation hun árnyékolás ; pajzs ; pártfogó ; védőburok ; védőlemez Translation spa escudo ( eng : shield ) Translation swe sköld
Translation eng shield Translation ger Abschirmung ; Schild ( einer Maschine für den Schildvortrieb ) Translation rus щит
タッグ
JMdict 200217
Reading タグ ; タッグ
Translation dut etiket ; strookje ; label ; tag {comp .} ; tag ; graffitihandtekening ; tag {comp .} ; etiket ; label ; strookje Translation hun jelölőfül ; tag ; állati farok vége ; címke ; cipőhúzó fül ; drótvég ; elálló csúcs ; elálló vég ; elcsépelt idézet ; elcsépelt mondás ; elcsépelt szólam ; elcsépelt szólás ; elkoptatott idézet ; elkoptatott szólás ; epilógus ; fémvég ; fogócska ; forrasztócsúcs ; függőcímke ; fűzőhegy ; helyszíni bírságolási cédula ; huzalvég ; lelógó csúcs ; lelógó vég ; utószó ; verspótló Translation spa etiqueta ( eng : tag ) Translation swe märkning
Translation eng tag ; label ; game of tag ; tag-team match ; working together as a team Translation ger Schild ; Preisschild ; Tag ; Markierung ( in Markup-Sprachen wie HTML oder XML ) ; Schild ; Preisschild ; Tag ; Markierung ( in Markup-Sprachen wie SGML oder HTML ) ; Tag-Team ; Ringen im Doppel ( Abk .)
Crossref タッグチーム・2 ; タッグマッチ
看板
JMdict 200217
Word 看板
Reading かんばん
Translation dut uithangbord ; reclamebord ; naamplaat ; naamplaatje Translation hun jel ; plakát ; jelölőtábla ; kanban Translation slv znak ; izvesek ; napis Translation spa letrero ; cartel ; rótulo Translation swe skylt ; affisch
Translation eng signboard ; sign ; billboard ; hoarding ; doorplate ; draw ; attraction ; feature ; highlight ; spokesman ; figurehead ; reputation ( of a shop ) ; name ; appearance ; look ; show ; closing ( for the day , esp . of a restaurant or bar ) ; closing time Translation ger Schild ; Aushängeschild ; Reklameschild ; Firmenschild ; Büroschild ; Plakat ; Ankündigungsschild ( mit den Namen der Schauspieler und Programm etc .) ; Attraktion ; Aushängeschild ; Person , die eine Organisation oder Firma nach außen vertritt ; kurze Kleidung der Fußsoldaten und Diener mit eingefärbtem Familienwappen ; Geschäftsende einer Bar oder eines Restaurants ; Sperrstunde ; Polizeistunde ; öffentliches Eintreten für etw . ; Kanban ; Bestellbrett ( Tafel bzw . Papierzettel mit den Bestellungen nach dem Kanban-System ; in dieser Bedeutung häufig mit Kana geschrieben ) Translation fre attraction ; moment fort ; porte-parole ; figure de proue ; figure emblématique ; apparence ; allure ; aspect Translation rus 1) вывеска ; доска , табличка ( на двери ); плакат ( рекламный ), реклама ; ( тж . обр . о номинальном руководителе ) ; служить только вывеской {～になる} ; 2) ( перен .) вид , видимость ; 3) ( перен .) главные черты ; главный пункт программы ; ( ср .) いちまいかんばん
甲羅
JMdict 200217
簡
JMdict 200217
Word 札 ; 簡
Reading ふだ ; ふみた ; ふんだ
Translation dut tablet ; plaat ; briefje ; kaart ; fiche ; loonbriefje ; loonfiche {Belg .N.} ; plakkaat ; amulet ; talisman ; pandbewijs ; lommerdbriefje ; kaartje ; biljet ; ticket ; vergunning ; vignet ; wissel ; strooibiljet ; circulaire ; kaart ; speelkaart ; votiefplaat ; bedebriefje ; aan een theehuis of impresariaat bevestigd naambord van een geisha ; offerte ; bod Translation hun jel ; jelképes ; jelzés ; fickó ; bűbáj ; dal ; dallam ; varázs ; varázslat Translation slv tablica , kartonček , etiketa , naslovna tablica , znamenje , znak ; ( igralna ) karta ; karta , vozovnica , vstopnica ; talisman ; bankovec Translation spa ficha ; etiqueta ; boleto ; ticket ; tarjeta ; amuleto ; talisman
Translation eng charm ; talisman ; slip of paper posted on shrine pillars by pilgrims ; ticket ; token ; check ; receipt ; label ; tag ; sign ; card ; plate ; playing card Translation ger Zettel ; Anschlagtafel ; Namensschild ; Marke ; Etikett ; Schild ; Karte ; Amulett ; Talisman Translation fre étiquette ; label ; billet ; carte ; ticket ; amulette ; talisman Translation rus 1) ярлык ; этикетка ; бирка ; табличка ; карточка ; 2) талон ; номерок ; билет , контрамарка ; 3) плакат , афиша ; рекламный листок ; 4) ( см .) たてふだ ; 5) карта ( игральная ) ; 6) заявка ( на торгах ) ; 7) ( см .) おふだ
Crossref 守り札
楯
JMdict 200217
Word 盾 ; 楯
Reading たて
Translation dut schild ; beukelaar ; rondas Translation hun árnyékolás ; pártfogó Translation slv ščit ; grb ; zaščita ; zaslon ; pretveza ; izgovor Translation spa escudo
Translation eng shield ; buckler ; escutcheon ; pretext Translation ger Schild ; Vorwand ; Ausrede ; ( schildförmige ) Siegestrophäe ; Plakette Translation fre bouclier Translation rus щит
標識
JMdict 200217
Word 標識
Reading ひょうしき
Translation dut markering ; teken ; baken ; baak ; bord ; bebording ; bebakening Translation hun jel ; célpont ; nyom Translation slv znak ; znamenje Translation spa señales ; letreros ; marcas
Translation eng sign ; mark ; flag Translation ger Schild ; Bake ; Markierung ; Zeichen Translation fre borne ; signal ; signalisation Translation rus опознавательный ( предупредительный ) знак ; бакен , буй
紋章
JMdict 200217
Word 紋章
Reading もんしょう
Translation dut wapenschild ; wapen ; schild Translation hun címerpajzs ; taraj ; teteje vminek ; vminek a teteje
Translation eng crest ; coat of arms Translation ger Familienwappen ; Wappen Translation fre écusson ; armes ; armoiries Translation rus герб
甲
JMdict 200217
Word 甲
Reading こう
Translation dut pantser {dierk .} ; schaal {蟹の} ; schild {亀の} ; rug {手の} ; bovenkant ; eerste van de tien hemelse stammen {astrol .} ; eerste klasse ; eerste rang ; eerste veronderstelde persoon of zaak ; A ; wapenrusting ; helm ; gebogen vlak van een citer ; luit ; hoge register {Jap . muz .} ; hoge toon ; octaaf hogere toon {i .h.b.} ; pantser ; schaal ; schild ; harnas ; eerste van de tien hemelse stammen {astrol .} ; begin ; eerste ; provincie Kai Translation hun héjazat ; kéreg ; lövedék Translation slv oklep {želvji} ; hrbtna stran roke ; ( najvišja ) stopnja ; neki , x
Translation eng the A party (e.g. in a contract ) ; the first party ; plaintiff ( label in legal documents ) ; carapace ; shell ; 1st in rank ; grade A ; instep ; back of hand Translation ger Muschelschale ; Schildkrötenpanzer ; Schale eines Krebses ; Fußrücken ; Rist ; Spann ; Handrücken ; der erste ; das eine ; Eins ; A ; erstes Kalenderzeichen Translation fre 1er dans une rangée ; coquille ; premier signe du calendrier chinois Translation rus 1) ( зоол .) панцирь ; 2) броня ; 3) подъём ( ноги ); тыльная сторона ( руки ) ; 1) первый циклический знак ; 2) 1-й , А (( при перечислении , ср .) おつI 2) ; 3) высшая отметка , отлично
Crossref 乙・おつ・1
立札
JMdict 200217
Word 立て札 ; 立札
Reading たてふだ
Translation dut aanplakbord ; mededelingenbord ; plakkaat ; bord Translation hun felmondás ; figyelem ; közlemény Translation slv obvestilna tabla Translation spa letrero ; rótulo
Translation eng bulletin board ; notice board ; billboard ; roadside sign ; sign on a post , usu . wooden , esp . containing information about a sight , warning , congratulations , etc . Translation ger Anschlagtafel ; Hinweisschild ; Warnschild ; Schild Translation fre tableau d' affichage ; écriteau Translation rus доска для объявлений
Crossref 高札・1
金看板
JMdict 200217
附票
JMdict 200217
Word 付票 ; 附票
Reading ふひょう
Translation swe märke
Translation eng tag ; label Translation ger Schild ; Anhänger
干戈
JMdict 200217
Word 干戈
Reading かんか
Translation hun háború Translation spa lanza y escudo ; armas
Translation eng shield and halberd ; fighting ; war Translation ger Schild und Hellebarde ; Waffen ; Waffengewalt ; Kampf ; Gefecht ; Krieg Translation rus ( кн .) оружие
目庇
JMdict 200217
Word 眉庇 ; 目庇
Reading まびさし
Translation eng visor ; eyeshade Translation ger Visier eines Rüstungshelms ; Schild ; Schirm ( einer Mütze ) ; Jalousie Translation rus забрало ( шлема ); козырёк ( фуражки )
盾座
JMdict 200217
Word 盾座
Reading たてざ
Translation eng Scutum ( constellation ) ; the Shield Translation ger Schild ; Sobieskischer Schild ; Scutum ( Sternbild der Äquatorzone )
紋
JMdict 200217
Word 紋
Reading もん
Translation dut patroon ; dessin ; tekening ; motief ; familiewapen ; geslachtswapen ; stamwapen ; wapen ; wapenschild ; schild Translation hun címerpajzs ; taraj ; teteje vminek ; vminek a teteje Translation spa blasón familiar ; escudo de armas
Translation eng ( family ) crest ; coat of arms Translation ger Wappen ; Familienwappen ; Muster Translation rus герб {фамильный}
エイジス
JMdict 200217
Reading イージス ; エイジス
Translation dut aegis {Gr . myth .} ; schild ; aegis {myth .} ; schild ; bescherming {fig .} ; Aegis defensiesysteem} {mil .} {= Translation spa aegis ( escudo mítico ) ; Aegis ( sistema ) ; Aegis ( sistema de guía de misiles )
Translation eng Aegis ( system ) ; Aegis ( missile guidance system ) ; aegis ( mythical shield ) Translation ger Aegis-System
Crossref イージスシステム
楯
HanDeDict 200217
Traditional 楯 Simplified 楯
Pinyin dun4
Deutsch Geländer , Reling , Brüstungsstange ( Horizontaler Teil ) (S, Arch ); Bsp .: 欄楯 栏楯 -- Geländer , Brüstung , Reling ; Schild ( hist . siehe 盾 ) (S, Mil )
盾牌
HanDeDict 200217
Traditional 盾牌 Simplified 盾牌
Pinyin dun4 pai2
Deutsch Schild (S, Mil )
盾状地
JMdict 200217
Word 楯状地 ; 盾状地 ; たて状地
Reading たてじょうち
Translation eng shield Translation ger Schild ; Plattform
シルド
JMnedict 200217
Reading シルド Romaji Schild
甲
HanDeDict 100318
Traditional 甲 Simplified 甲
Pinyin jia3
Deutsch der erste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (u.E.) (S) ; Methyl , Methyl-Gruppe (u.E.) (S, Chem ) ; Morgen ( Mg , altes Flächenmaß ) (u.E.) (S) ; Schild , Schutzschild , Panzerung , Rüstung (u.E.) (S) ; das erste , erstklassig (u.E.) ( Adj ) ; Jia (u.E.) ( Eig , Fam )
甲
HanDeDict 200217
Traditional 甲 Simplified 甲
Pinyin jia3
Deutsch der erste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders (S) ; Methyl , Methyl-Gruppe (S, Chem ) ; Morgen ( Mg , altes Flächenmaß ) (S) ; Schild , Schutzschild , Panzerung , Rüstung (S) ; das erste , erstklassig ( Adj ) ; Jia ( Eig , Fam )
牌子
HanDeDict 200217
Traditional 牌子 Simplified 牌子
Pinyin pai2 zi5
Deutsch Schild ; Tafel ; Zeichen (S) ; Firmenmarke ; Handelsmarke (S) ; Etikett (S)
葉蘭
JMdict 200217
Word 葉蘭
Reading はらん
Translation eng aspidistra ; Aspidistra elatior Translation ger Sternschild ; Schildblume ; Aspidistra ; Aspidistra elatior Translation rus ( бот .) аспидистра , Aspidistra elatior ( Blume .)
糊塗人
HanDeDict 100318
Traditional 糊塗人 Simplified 糊涂人
Pinyin hu2 tu5 ren2
Deutsch Schildbürger (u.E.) (S)
糊塗人
HanDeDict 200217
Traditional 糊塗人 Simplified 糊涂人
Pinyin hu2 tu5 ren2
Deutsch Schildbürger (S)
Records 1 - 50 of 92 retrieved in 1459 ms