きつい
JMdict 100319
Reading きつい
Translation eng intense ; severe ; hard ; determined ; forceful ; formidable ; strong ; tight ; close Translation ger stark ; tapfer ; mutig ; charaktervoll ; streng ; scharf ; grimmig ; schrecklich ; fürchterlich ; wütend ; hart ; schwer ; feurig ; heftig ; eng ; knapp ; schmal ; steil Translation fre fort ; sévère ; serré
狭い
JMdict 100319
Word 狭い
Reading せまい
Translation eng narrow ; confined ; small Translation ger eng ; schmal ; klein ; beengt ; begrenzt ; beschränkt ; eingeengt Translation fre étroit ; confiné ; petit Translation rus у́зкий ; те́сный ; ма́ленький (о помещении )
苗條
HanDeDict 100318
Traditional 苗條 Simplified 苗条
Pinyin miao2 tiao5
Deutsch abnehmen (u.E.) (V) ; graziös (u.E.) ( Adj ) ; schlank (u.E.) ( Adj ) ; schmal (u.E.) ( Adj ) ; zierlich (u.E.) ( Adj )
瘦長
HanDeDict 100318
Traditional 瘦長 Simplified 瘦长
Pinyin shou4 chang2
Deutsch abnehmen , schlank (u.E.) ; schmal (u.E.) ( Adj )
狹長
HanDeDict 100318
Traditional 狹長 Simplified 狭长
Pinyin xia2 chang2
Deutsch schmal (u.E.) ( Adj )
キツい
JMdict 200217
Reading きつい ; キツい
Translation dut intens ; sterk ; hard ; streng ; zwaar ; strak ; nauw ; moedig ; sterk Translation hun erős ; heves ; kemény ; rideg ; szigorú ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kedvezőtlen ; kegyetlen ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; szívósan ; zord ; feszes ; fösvény ; szoros ; szűk ; tömör ; befejezés ; köz ; sikátor Translation slv tesen ; zaprt Translation spa intenso ; estricto ; duro ; decidido ; vigoroso ; formidable ; fuerte ; cerrado
Translation eng tough ; hard ; severe ; demanding ; harsh ; determined ; strong-minded ; forceful ; formidable ; fierce ; strong (e.g. sunlight , alcohol ) ; severe ; intense ; ( too ) tight ; constricting ; close ; extreme ; unusually strong Translation ger stark ; tapfer ; mutig ; charaktervoll ; streng ; scharf ; grimmig ; schrecklich ; fürchterlich ; wütend ; hart ; schwer ; feurig ; heftig ; eng ; knapp ; schmal ; steil Translation fre intense ; sévère ; fort ; vif ; décidé ; énergique ; vigoureux ; impressionnant ; corsé ; fort ; serré ; étriqué Translation rus 1) сильный , храбрый , крепкий духом ; 2) сильный ( напр . о жаре , холоде ); крепкий (о напитках , табаке и т. п.) ; 3) строгий , суровый , жестокий ; 4) тесный ( об обуви , одежде и т. п.)
窮屈
JMdict 200217
Word 窮屈
Reading きゅうくつ
Translation dut strak ; krap ; nauw ; smal ; eng ; benauwd ; beperkt ; gelimiteerd ; spannend ; knellend ; kleinbehuisd ; nauwsluitend {～衣類} ; strakgespannen ; stijf ; stijfdeftig ; vormelijk ; gereserveerd ; stroef ; star ; stug ; precies ; rigide ; gestreng ; strikt ; punctueel ; rigoureus ; onbuigzaam ; bekrompen ; kleingeestig ; ongemakkelijk ; oncomfortabel ; opgelaten ; te strak ; te krap ; te nauw ; spannend ; knellend ; stijf ; stijfdeftig ; star ; stug ; rigide ; onbuigzaam ; bekrompen ; kleingeestig ; ongemakkelijk ; oncomfortabel ; niet lekker ; niet op zijn gemak ; budget} zeer beperkt {m .b.t. ; krap ; benepen Translation hun figyelmes ; korlátozott ; szűk látókörű ; szűk ; beácsolt ; erősen meghúzott ; feszes ; hézagmentes ; tömören záró ; kimért ; kötelezvény ; makacs ; merev ; hajthatatlan ; hivatalos Translation slv ozek ; tesen ; omejen ; stisnjen ; neugoden Translation spa estrecho ; apretado
Translation eng narrow ; tight ; cramped ; formal ; stiff ; strict ; ceremonious ; rigid ; constrained ; uncomfortable ; tight (e.g. finances ) Translation ger eng ; beengt ; schmal ; knapp ; steif ; befangen ; gezwungen ; ungemütlich ; gespannt ; Beengung ; Knappheit ; Schmalheit ; Steifheit ; Förmlichkeit ; Gehemmtheit Translation fre étriqué ; étroit ; rigide ; sévère ; serré ; strict Translation rus стеснительный ; натянутый , принуждённый ; церемонный , официальный ; тесный , узкий ; 1): {～な} тесный , узкий ; 2): {～な} стеснительный ; натянутый , принуждённый ; церемонный , официальный ; 3): {～である} чувствовать себя неловко , стесняться
狭い
JMdict 200217
Word 狭い
Reading せまい
Translation dut smal ; eng ; nauw ; krap ; benauwd ; beperkt ; gelimiteerd ; schaal {m .b.t. ; afmeting} klein ; bekrompen ; benepen ; onliberaal ; kleingeestig ; enggeestig ; enghartig ; kleindenkend Translation hun alapos ; elfogult ; keskeny ; kicsinyes ; korlátolt ; pontos ; szűk látókörű ; szűk Translation slv tesen ; ozek Translation spa estrecho Translation swe smal ; trång
Translation eng narrow ; confined ; small ; cramped ; limited ; narrow-minded ; confining Translation ger klein ; eng ; schmal ; beengt ; eingeengt ; begrenzt ; beschränkt ; kleinlich ; engherzig Translation fre étroit ; confiné ; petit Translation rus узкий , тесный ; маленький (о помещении ); ( обр .) ограниченный (о взглядах , мыслях и т. п.)
細い
JMdict 200217
Word 細い
Reading ほそい
Translation dut smal ; dun ; fijn ; nauw ; nauwsluitend ; fijngebouwd ; gering ; weinig ; klein ; zwak Translation hun gyéren ; híg ; ritka ; ritkán ; sovány ; soványan ; vékony ; vékonyan ; gyenge ; karcsú ; középszerű ; apróra ; bérlet-meghosszabbítási illeték ; bravúrosan ; derült ; elegáns ; finoman ; finomított ; finomra ; hűbérúrnak fizetendő kárpótlás ; kicsinosított ; legkiválóbb merinó gyapjú ; nagyszerűen ; pompás ; remekül ; szennyeződésektől mentes ; szépen ; szín- Translation slv tanek ; ozek Translation spa delgado ; fino
Translation eng thin ; slender ; fine ; unlucky Translation ger Hosoi ( ein Binsengewächs ) ; Juncus setchuensis ; dünn ; fein ; schmal ; schlank ; eng ; spitz ; wenig ; dünn ; leise (z. B. Stimme ) Translation fre fin ; fluet ; mince ; svelte ; malchanceux ( au billard ) Translation rus тонкий ; узкий ; ( ср .) ほそく【細く】
細身
JMdict 200217
手ぜま
JMdict 200217
スラッと
JMdict 200217
Reading すらっと ; スラッと ; スラっと
Translation hun gyenge ; karcsú ; csekély ; kevés ; vékony Translation swe smärt
Translation eng slender ; slim Translation ger lang ; schlank ; schmal ; groß ; hochgeschossen ; hoch aufgeschossen
Crossref すらり・1
ほっそり
JMdict 200217
Reading ほっそり
Translation hun karcsú
Translation eng slim ; slender ; slight ; delicate Translation ger schmal werden ; schlank werden ; schlank ; schmal ; fein Translation rus : {～した} стройный , тонкий
細長
HanDeDict 200217
Traditional 細長 Simplified 细长
Pinyin xi4 chang2
Deutsch hager ( Adj ) ; schmal ( Adj )
ナロー
JMdict 200217
Reading ナロー
Translation eng narrow Translation ger eng ; schmal
苗條
HanDeDict 200217
Traditional 苗條 Simplified 苗条
Pinyin miao2 tiao5
Deutsch abnehmen (V) ; graziös ( Adj ) ; schlank ( Adj ) ; schmal ( Adj ) ; zierlich ( Adj )
狹長
HanDeDict 200217
Traditional 狹長 Simplified 狭长
Pinyin xia2 chang2
Deutsch schmal ( Adj )
薄っすら
JMdict 200217
肉細
JMdict 200217
狭あい
JMdict 200217
細長
HanDeDict 100318
Traditional 細長 Simplified 细长
Pinyin xi4 chang2
Deutsch hager (u.E.) ( Adj ) ; schmal (u.E.) ( Adj )
薄ら
JMdict 100319
Word 薄ら
Reading うっすら ; うすら
Translation eng thinly ; lightly ; slightly ; hazy ; fuzzy ; dim ; faint ; slight Translation ger schmal ; leicht ; dünn ; schwach
細い
JMdict 100319
Word 細い
Reading ほそい
Translation eng thin ; slender ; fine Translation ger dünn ; fein ; schmal ; schlank ; eng ; spitz ; wenig ; dünn ; leise ; ( Stimme ) Translation fre fin ; fluet ; mince ; svelte Translation rus тонкий (о круглых предметах ) ; узкий
幅の狭い
JMdict 200217
Word 幅の狭い
Reading はばのせまい
Translation eng narrow Translation ger schmal ; eng
窄頻帶
HanDeDict 100318
Traditional 窄頻帶 Simplified 窄频带
Pinyin zhai3 pin2 dai4
Deutsch Schmalband (u.E.) (S)
ナローバンド
JMdict 200217
Reading ナローバンド
Translation eng narrowband Translation ger Schmalband
狭帯域
JMdict 200217
Word 狭帯域
Reading きょうたいいき
Translation eng narrowband Translation ger Schmalband
窄頻帶
HanDeDict 200217
Traditional 窄頻帶 Simplified 窄频带
Pinyin zhai3 pin2 dai4
Deutsch Schmalband (S)
窄帶
HanDeDict 100318
Traditional 窄帶 Simplified 窄带
Pinyin zhai3 dai4
Deutsch schmalbandig (u.E.) ( Adj )
窄帶
HanDeDict 200217
Traditional 窄帶 Simplified 窄带
Pinyin zhai3 dai4
Deutsch schmalbandig ( Adj )
沙棗
HanDeDict 100318
Traditional 沙棗 Simplified 沙枣
Pinyin sha1 zao3
Deutsch schmalblättrige Ölweide (u.E.)
沙棗
HanDeDict 200217
Traditional 沙棗 Simplified 沙枣
Pinyin sha1 zao3
Deutsch schmalblättrige Ölweide
髪切り虫
JMdict 100319
Word 天牛 ; 髪切り虫 ; 髪切虫
Reading かみきりむし
Translation eng long-horned beetle Translation ger {Insektenk .} Bockkäfer ; Schmalbock ; ( <wiss . N.: Prionus insularis> )
髪切り虫
JMdict 200217
細腰
JMdict 100319
Word 細腰
Reading さいよう ; ほそごし
Translation eng slender hips ; slim waist Translation ger schmale Hüfte ; Taille
細身
JMdict 100319
Word 細身
Reading ほそみ
Translation eng narrow ; thin ( sized ) ; slender Translation ger schmale Verarbeitung ; etw . schmal Gearbeitetes ; ( wie ein schmales Langschwert ) ; Schlankheit
小路
JMdict 100319
Word 小道 ; 小路
Reading こみち
Translation eng path ; lane Translation ger Gässchen ; Pfad ; schmaler Weg ; schmale Gasse
柳腰
JMdict 100319
Word 柳腰
Reading やなぎごし
Translation eng slim waist ; waist of a willow tree Translation ger schmale Hüfte ; schlanke Hüfte Translation fre taille svelte
薄利
JMdict 100319
Word 薄利
Reading はくり
Translation eng small profits ; low interest Translation ger ( schriftspr .) ; geringer Profit ; schmale Marge
小幅
JMdict 100319
小路
JMdict 100319
Word 小路
Reading こうじ ; しょうじ
Translation eng lane ; alley Translation ger Gasse ; Gässchen ; schmale Straße ; Weg
細作り
JMdict 100319
Word 細作り
Reading ほそづくり
Translation eng thinly made ; slight build or stature Translation ger Schlankheit ; Schmalheit ; schmale Fertigung
四本
JMdict 100319
Word 四本
Reading よんほん
Translation eng four ( long cylindrical things ) Translation ger vier Flaschen ; ( bzw . andere lange ; schmale Dinge )
一衣帯水
JMdict 200217
細腰
JMdict 200217
柳腰
JMdict 200217
Word 柳腰
Reading やなぎごし
Translation eng slim waist ; waist of a willow tree Translation ger schmale Hüfte ; schlanke Hüfte Translation fre taille svelte Translation rus ( обр .) стройная фигура
稲荷
JMdict 200217
Word 稲荷
Reading いなり
Translation dut Inari-heiligdom ; Fushimi Inari-heiligdom {i .h.b.} ; Inari {myth .} ; vossengod ; vos {meton .} ; gefrituurde tofoe {cul .} ; met sushirijst gevuld zakje van gefrituurde tofoe {cul .} ; wimpel van een rondtrekkend artiest Translation spa Inari ( dios de las cosechas , Uka-no-Mitama ) ; Recinto Inari ; Recinto Fushimi Inari ( en Kyoto ) ; zorro ( dicho para ser mensajeros de Inari ) ; tofu frito ( dicho por ser la comida favorita de los zorros ) ; Inari-zushi
Translation eng fried tofu ( said to be a favourite food of foxes ) ; inarizushi ; fox ( said to be messengers of Inari ) ; Inari ( god of harvests , Uka-no-Mitama ) ; Inari shrine ; Fushimi Inari shrine ( in Kyoto ) Translation ger Inari ; Erntegott ; Gott des Getreides ; Fuchs-Gottheit ; ( volkstüml .) Fuchs ; Aburaage ; frittierter Tōfu ( weil dies angeblich die Lieblingsspeise von Füchsen ist ) ; Inari-zushi ; Sushi-Reis in Aburaage-Tasche ; Tōfu ; Azuki-meshi ; Reis mit roten Bohnen ; schmale Fahne , die wandernde Künstler , wenn sie in der Stadt sind , aufstellen ; Inari・machi ( unterster Rang der Kabuki-Schauspieler in der Edo-Zeit ) Translation fre Inari ( divinité protégeant les récoltes , symbolisée par son messager un renard ) ; riz bouilli parfumé Translation rus ( синт .) Инари ( бог урожая риса )
Crossref いなり寿司 ; 狐・1 ; 油揚げ・1 ; 稲魂
薄利
JMdict 200217
小幅
JMdict 200217
小路
JMdict 200217
Word 小路
Reading こうじ ; しょうじ
Translation dut laantje ; straatje ; steegje ; wegje ; weggetje ; paadje Translation hun fasor ; tekepálya
Translation eng lane ; alley Translation ger Gasse ; Gässchen ; schmale Straße ; Weg Translation rus дорожка ; улочка ; переулок ; ( см .) こうじ【小路】
Crossref 大路・1
Records 1 - 50 of 89 retrieved in 1218 ms