ぐらつく
JMdict 100319
Reading ぐらつく
Translation eng to be unsteady ; to reel ; to shake Translation ger wackeln ; wanken ; schwanken ; unstetig sein
蹌踉めく
JMdict 100319
Word 蹌踉めく
Reading よろめく
Translation eng to stagger Translation ger schwanken ; torkeln ; ausrutschen ; einen Seitensprung machen ; untreu sein ; Affäre haben Translation fre chanceler ; tituber ; vaciller
一進一退
JMdict 100319
狂い
JMdict 100319
狂う
JMdict 100319
思い惑う
JMdict 100319
Word 思い惑う
Reading おもいまどう
Translation eng to be at a loss Translation ger schwanken
動揺
JMdict 100319
不安定
JMdict 100319
Word 不安定
Reading ふあんてい
Translation eng instability ; insecurity ; crankiness Translation ger Unbeständigkeit ; Schwanken ; Labilität Translation fre insécurité ; instabilité ; précarité
浮動
JMdict 100319
Word 浮動
Reading ふどう
Translation eng floating Translation ger ( schriftspr .) ; Schwanken ; Fluktuation
紕う
JMdict 100319
揺らぐ
JMdict 100319
Word 揺らぐ
Reading ゆらぐ
Translation eng to swing ; to sway ; to shake ; to tremble Translation ger schwanken ; schaukeln ; wackeln ; zittern ; flattern ; beben ; flackern ; flimmern ; schwingen ; wehen Translation fre balancer ; osciller ; secouer ; trembler
揺るぐ
JMdict 100319
Word 揺るぐ
Reading ゆるぐ
Translation eng to shake ; to waver ; to tremble Translation ger schwanken ; schaukeln ; zittern ; beben Translation fre secouer ; trembler ; vaciller
揺れ
JMdict 100319
Word 揺れ
Reading ゆれ
Translation eng vibration ; flickering ; jolting ; tremor Translation ger Schwanken ; Beben ; Zittern ; Schaukeln ; Stoß ; Rütteln ; Rollen ; Stampfen ; ( Schiff )
揺れる
JMdict 100319
Word 揺れる
Reading ゆれる
Translation eng to shake ; to sway Translation ger schwanken ; wackeln ; schaukeln ; zittern ; beben ; schwingen ; rollen ; schlingern ; schlenkern ; unsicher sein ; instabil sein ; schwanken Translation fre osciller ; secouer Translation rus трястись ; качаться
揺れ動く
JMdict 100319
惑う
JMdict 100319
躊躇い
JMdict 100319
Word 躊躇い
Reading ためらい
Translation eng faltering ; hesitation Translation ger Zögern ; Zaudern ; Schwanken ; Unschlüssig-Sein
躊躇う
JMdict 100319
Word 躊躇う
Reading ためらう
Translation eng to hesitate Translation ger zögern ; zaudern ; schwanken ; unschlüssig sein Translation fre hésiter
右顧左眄
JMdict 100319
左顧右眄
JMdict 100319
気迷い
JMdict 100319
狐疑
JMdict 100319
Word 狐疑
Reading こぎ
Translation eng indecision Translation ger Zweifel ; Misstrauen ; Unentschlossenheit ; Schwanken
戦ぐ
JMdict 100319
Word 戦ぐ
Reading そよぐ
Translation eng to rustle ; to stir ; to flutter Translation ger rascheln ; rauschen ; säuseln ; schwanken ; zittern
ふらつく
JMdict 100319
蹌踉ける
JMdict 100319
Word 蹌踉ける
Reading よろける
Translation eng to stagger ; to stumble Translation ger herumtorkeln ; schwanken ; torkeln ; ausrutschen ; humpeln
逡巡
JMdict 100319
Word 逡巡
Reading しゅんじゅん
Translation eng hesitation ; indecision Translation ger ( schriftspr .) ; Zögern ; Zaudern ; Schwanken
グラつく
JMdict 200217
ひょろひょろ
JMdict 200217
ブレる
JMdict 200217
蹌踉めく
JMdict 200217
Word 蹌踉めく
Reading よろめく
Translation dut wankelen ; onvast gaan ; waggelen ; waggelbenen ; onzeker lopen ; strompelen ; heen-en-weerzwenken ; het aanleggen met ; zich inlaten met ; vreemd gaan met ; een verhouding beginnen met Translation hun habozik ; lépcsőz ; lépcsőzetesen eloszt ; lépcsőzetesen elrendez ; megingat ; megtántorít ; rázással osztályoz ; szétráz ; zegzugosan eloszt ; zegzugosan elrendez Translation spa tambalearse ; bambolearse ; caer ( en una relación extramarital )
Translation eng to stagger ; to misconduct oneself ; to have a love affair ; to waver ; to feel some inclination Translation ger schwanken ; torkeln ; ausrutschen ; einen Seitensprung machen ; untreu sein ; eine Affäre haben Translation fre chanceler ; tituber ; vaciller Translation rus шататься , пошатываться
ヨロヨロ
JMdict 200217
一進一退
JMdict 200217
Word 一進一退
Reading いっしんいったい
Translation dut voor- en achteruitgang ; heen-en-weergaande beweging ; ups en downs ; verbetering en verslechtering Translation hun apály és dagály Translation spa ahora avanzar y ahora retirarse ; flujo y reflujo ; sube y baja ; fluctuando
Translation eng now advancing and now retreating ; ebb and flow ; seesawing ; taking alternately favorable and unfavorable turns Translation ger fluktuierend ; schwankend ; mal besser und mal schlechter ; Vordringen und Zurückweichen ; Besserung und Verschlechterung ( bei einer Krankheit ) ; Schwanken ; Auf und Ab Translation rus то идущий вперёд , то отступающий ; переменный , неустойчивый ; вперёд назад {шаг} {шаг} ; то то идущий вперёд , отступающий ; переменный , неустойчивый {～の}
思い惑う
JMdict 200217
震う
JMdict 200217
Word 震う
Reading ふるう
Translation hun kiráz ; megrázkódtat ; remeg ; remegtet ; reszket ; trillázik
Translation eng to shake ; to tremble ; to vibrate Translation ger zittern ; schlottern ; schwanken ; schwingen ; Schüttelfrost bekommen ; nachhallen ; widerhallen Translation fre trembler ; vibrer Translation rus ( см .) ふるえる
倒れ掛る
JMdict 200217
動揺
JMdict 200217
Word 動揺
Reading どうよう
Translation dut schok ; stoot ; stoting ; hort ; hobbeling ; schip} wiegeling {m .b.t. ; rolling ; deining ; slingering ; oscillatie ; daver ; beving ; schudding ; huivering ; schommeling ; fluctuatie ; slingerbeweging ; weifeling ; wankeling ; aarzeling ; waling {fig .} ; woeling ; onrust ; opschudding ; agitatie ; gisting ; fermentatie {fig .} ; opgewondenheid ; opwinding ; woeligheid ; turbulentie ; tumult ; beroering ; roerigheid ; roering ; commotie ; beweging ; verwarring ; perturbatie ; consternatie ; alteratie {veroud .} ; schokken ; horten ; stoten ; hobbelen ; denderen ; schip} rollen {m .b.t. ; deinen ; slingeren ; schommelen ; heen en weer ; op en neer bewegen ; wiebelen ; beven ; stampen ; schudden ; oscilleren ; alg .} daveren {niet ; schommelen ; fluctueren ; weifelen ; dubben ; wankelen ; walen {fig .} ; aarzelen ; heen en weer geslingerd worden ; in dubio staan ; huiveren ; in beroering zijn ; geagiteerd ; woelig ; roerig zijn ; geschokt zijn ; onrustig ; rusteloos ; ongerust ; verontrust zijn ; ontsteld ; in de war ; van streek ; ontdaan ; van de kook ; van de wijs ; uit z'n doen zijn Translation hun háborgatás ; zavar ; zavarás ; nyugtalanság ; reszketés ; remegés ; bólintás ; hányás ; imbolygás ; kövezés ; habozás ; lengés ; rezgés ; izgalom ; izgatottság ; felfordulás ; zűrzavar Translation slv tresenje ; nihanje ; razburjenje ; motnja ; nemir Translation spa vacilación ; titubeo
Translation eng shaking ; trembling ; pitching ; rolling ; oscillation ; disturbance ; unrest ; agitation ; excitement ; commotion ; turmoil ; discomposure ; feeling shaken Translation ger Rütteln ; Schwanken ; Stampfen ; Rollen ; Unruhe ; Aufregung ; Beunruhigung ; Erregung ; Gärung ; Ruhelosigkeit ; Trubel ; Aufruhr ; Erschütterung ; Getümmel ; Tumult ; rütteln ; hin und her geworfen werden ; schwanken ; schlingern ; sich schütteln ; stampfen ; rollen ; aufgeregt werden ; in Aufruhr geraten ; erschüttert werden Translation fre oscillation ; secousse ; tremblement ; changement ; dérangement ; choc ; excitation Translation rus 1) колебание ; сотрясение ; тряска ; качка ; ( ав .) болтанка ; ( перен .) шатания ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский {～する} ; 2) волнение ; смятение ; волноваться , быть в беспокойстве {～する} ; беспокойный , находящийся в смятении , встревоженный {～せる} ; волноваться , быть в беспокойстве ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский
不安定
JMdict 200217
Word 不安定
Reading ふあんてい
Translation dut labiel ; onvast ; instabiel ; onstabiel ; onsolide ; onstevig ; wankel ; wankelbaar ; rank {scheepv .} ; veranderlijk ; onstandvastig ; onbestendig ; wisselvallig ; onzeker ; labiliteit ; onvastheid ; instabiliteit ; onstabiliteit ; onstevigheid ; wankelbaarheid ; precair ; rankheid {scheepv .} ; veranderlijkheid ; onstandvastigheid ; onbestendigheid ; wisselvalligheid ; onzekerheid Translation hun változékonyság ; bizonytalanság Translation slv nestabilen ; nestanoviten ; nestabilnost Translation spa inestable
Translation eng instability ; insecurity ; crankiness Translation ger unsicher ; instabil ; schwankend ; labil ; unbeständig ; unstet ; prekär ; Unbeständigkeit ; Schwanken ; Labilität ; Instabilität Translation fre insécurité ; instabilité ; précarité Translation rus неустойчивый , непрочный ( напр . о положении ) ; : {～な} неустойчивый , непрочный ( напр . о положении )
不決断
JMdict 200217
不断
JMdict 200217
Word 不断
Reading ふだん
Translation hun változatlan ; folytatódó ; tartó ; állandóan Translation slv vztrajen ; nenehen ; trajen Translation spa constante ; persistente
Translation eng constant ; persistent ; unremitting ; ceaseless ; indecisiveness ; usual ; normal ; everyday ; habitual ; ordinary Translation ger Normalität ; Gewöhnlichkeit ; normale Umstände ; Alltag ; Konstanz ; Ununterbrochenheit ; Unentschlossenheit ; Unschlüssigkeit ; Schwanken ; gewöhnlich ; sonstig ; stets ; üblich ; beständig ; dauernd ; ununterbrochen ; unaufhörlich ; immerzu ; normalerweise ; üblicherweise ; sonst ; beständig ; unaufhörlich Translation fre constant ; continu ; persistant Translation rus непрерывный , беспрерывный , постоянный ; обычный ; повседневный ; обычно , обыкновенно ; повседневно ; ( связ .) нерешительность , ( см .) ゆうじゅうふだん ; 1): {～{に}} обычно , обыкновенно ; повседневно ; обычный ; повседневный {～の} ; 2) непрерывно , беспрерывно , постоянно ; непрерывный , беспрерывный , постоянный {～の}
Crossref 普段・1
揺るぐ
JMdict 200217
Word 揺るぐ
Reading ゆるぐ
Translation hun kiráz ; remeg ; reszket ; rezeg
Translation eng to shake ; to waver ; to tremble Translation ger schwanken ; schaukeln ; zittern ; beben Translation fre secouer ; trembler ; vaciller
揺れ
JMdict 200217
揺れる
JMdict 200217
Word 揺れる
Reading ゆれる
Translation dut beven ; trillen ; schudden ; deinen ; wiegen ; wiebelen ; zeewier} golven {m .b.t. ; schokken ; horten ; trein} hotsen {m .b.t. ; slingeren ; schommelen ; zwaaien ; schip} rollen {m .b.t. ; schip} stampen {m .b.t. ; op en neer gaan ; kaarslicht} flakkeren {m .b.t. ; wankelen ; schudden {op zijn grondvesten} ; in beroering zijn ; in opschudding verkeren ; in rep en roer zijn ; aan het wankelen raken ; weifelen ; onzeker zijn ; in dubio staan Translation hun kiráz ; megrázkódtat ; megremegtet ; ráz ; rázkódtat ; remegtet ; reng ; trillázik ; himbál ; leng ; uralkodik Translation spa sacudir
Translation eng to shake ; to sway ; to waver Translation ger schwanken ; wackeln ; schaukeln ; zittern ; beben ; schwingen ; rollen ; schlingern ; schlenkern ; unsicher sein ; instabil sein ; schwanken Translation fre secouer ; osciller ; vaciller Translation rus качаться , колебаться , колыхаться ; трястись ; шататься
ゆれ動く
JMdict 200217
惑う
JMdict 200217
Word 惑う
Reading まどう
Translation dut besluiteloos zijn ; in dubio staan ; weifelen ; dubben ; dolen ; dwalen ; verdwalen ; de weg kwijtraken ; zich verliezen in {誘惑に} ; vervallen tot ; van de wijs raken ; overstuur raken ; in paniek raken ; zwaar … {…まどう} ; intens …
Translation eng to be puzzled ; to be perplexed ; to have doubts ; to feel lost ; to be at sea Translation ger sich verirren ; sich verlaufen ; irregehen ; den rechten Weg verlieren ; vom rechten Pfad abkommen ; zögern ; schwanken ; sich nicht entscheiden können ; verlegen sein ; hilflos sein ; ratlos sein ; sich Kopfzerbrechen machen ; keine Ruhe finden können ( eine Seele im Grab ) ; verliebt sein ; vernarrt sein ; bezaubert werden ; betört werden Translation fre être indécis ; ne pas savoir ce que l'on veut Translation rus ( см .) まよう
躊躇う
JMdict 200217
Word 躊躇う
Reading ためらう
Translation dut weifelen ; aarzelen ; dubben ; in dubio staan ; talmen ; dralen ; treuzelen ; schromen ; wankelen {fig .} ; walen {fig .} ; toeven {veroud .} Translation hun hezitál ; tétovázik Translation slv obotavljati se ; odlašati Translation spa titubear ; vacilar ; dudar Translation swe tveka
Translation eng to hesitate ; to waver Translation ger zögern ; zaudern ; schwanken ; unschlüssig sein Translation fre hésiter Translation rus колебаться , не решаться
遅疑
JMdict 200217
左顧右眄
JMdict 200217
気迷い
JMdict 200217
狐疑
JMdict 200217
揺らめく
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 2481 ms