逆上せる
JMdict 100319
凝り固まる
JMdict 100319
凝る
JMdict 100319
集る
JMdict 100319
Word 集る
Reading たかる
Translation eng to gather ; to crowd round ; to swarm ; to flock ; to extort from ; to sponge off Translation ger wimmeln ; schwärmen ; spendieren lassen ; nassauern ; anpumpen Translation fre extorquer ; faire un chantage ; piquer ; grouper ; pulluler ; se rassembler
熱中
JMdict 100319
Word 熱中
Reading ねっちゅう
Translation eng nuts! ; enthusiasm ; zeal ; mania Translation ger Begeisterung ; Schwärmen Translation fre être à fond dans quelque chose ; être complétement absorbé
分封
JMdict 100319
Word 分封
Reading ぶんぽう
Translation eng hiving off ; swarming ; dividing a fief Translation ger Abtretung eines Teils eines Lehens ; Schwärmen ; ( von Bienen )
恋する
JMdict 100319
Word 恋する
Reading こいする
Translation eng to fall in love with ; to love Translation ger lieben ; sich verlieben ; jmdn . lieb gewinnen ; jmdn . lieb haben ; Neigung fassen ; schwärmen ; anbeten ; bewundern ; vergöttern ; anhimmeln ; sich sehnen Translation fre être épris ; aimer
渇ごう
JMdict 100319
Word 渇仰 ; 渇ごう
Reading かつごう
Translation eng adoration ; reverence ; esteem Translation ger ( schriftspr .) tiefer Glaube an Buddha ; tiefe Bewunderung ; Schwärmen
群集
HanDeDict 100318
Traditional 群集 Simplified 群集
Pinyin qun2 ji2
Deutsch schwärmen (u.E.) (V) ; zusammenpferchen (u.E.) (V)
醉心於
HanDeDict 100318
Traditional 醉心於 Simplified 醉心于
Pinyin zui4 xin1 yu2
Deutsch schwärmen (u.E.) (V)
上気せる
JMdict 200217
Word 逆上せる ; 上気せる
Reading のぼせる
Translation hun szédül Translation spa desmayarse ; perder la cabeza por algo o alguien
Translation eng to feel dizzy ; to have blood rush to one's head ; to lose one's cool ; to be obsessed ; to be infatuated ; to become conceited Translation ger einen heißen Kopf bekommen ; Blutandrang zum Kopf bekommen ; schwindlig sein ; aufgeregt sein ; aus dem Häuschen sein ; den Kopf verlieren ; schwärmen für … ; verrückt sein nach … ; jmdm . steigt etw . zu Kopfe ; jmd . bläst sich auf Translation fre être fou de quelqu'un ou quelque chose ; avoir des vertiges ( dus à un afflux de sang dans la tête ) ; devenir orgueilleux ; ne plus être en mesure de juger correctement à cause de sentiments trop forts ; perdre la tête Translation rus 1) испытывать прилив крови к голове ; чувствовать головокружение ; 2) быть возбуждённым ; 3) терять чувство меры ; терять голову
凝り固まる
JMdict 200217
凝る
JMdict 200217
Word 凝る
Reading こる
Translation dut opstijven ; stijf worden ; verstijven ; stram worden ; verstrammen ; opgaan in ; zich storten op ; zich met hartstocht wijden aan ; vol zijn van Translation hun gondosan kidolgoz Translation slv otrdeti {mišice} ; zavzeto se lotiti {česa} ; paziti na podrobnosti ; negibek ; trd ; okorel ; žilav ; ki se s težavo giblje ali premika ; ki se zatika ; nenaoljen Translation spa entumecerse ; coagularse ; endurecerse ; ser exigente
Translation eng to grow stiff ; to be absorbed in ; to be devoted to ; to be a fanatic ; to elaborate Translation ger sich begeistern ; begeistert sein ; schwärmen ; gefesselt sein ; gänzlich aufgehen ; sich in einem Punkt konzentrieren ; erstarren ; gerinnen ; zusammenklumpen ; steif werden ; sich verhärten ( Muskeln ) ; sich an einem Ort sammeln ; gefrieren Translation fre être absorbé ; être recherché ( habits ) ; se passionner pour ; se raidir Translation rus 1) твердеть ; неметь , затекать ; 2) (に) увлекаться ( чем-л .) ; 3) делать тщательно (с любовью ) ; ( ср .) こった
叢がる
JMdict 200217
集る
JMdict 200217
Word 集る
Reading たかる
Translation dut zich verzamelen rond ; samendrommen ; ( krioelend ; wemelend ) samenkomen ; bijeenkomen ; samenscholen ; zich ophopen ; samenklieken ; zwermen om ; afbedelen ; afbietsen ; aftroggelen ; loskrijgen ; afpersen ; opeisen ; afdwingen ; steamen Translation hun begyűjt ; betakarít ; erősödik ; növekszik ; összehúz ; hemzseg ; nyüzsög ; rajzik ; összesereglik Translation spa chupar ; gorronear ; sablear
Translation eng to gather ; to crowd round ; to swarm ; to flock ; to sponge ( off someone ) ; to scrounge ; to pester ( someone for something ) ; to bum ; to cadge ; to extort ; to take ( money ) through intimidation Translation ger wimmeln ; schwärmen ; spendieren lassen ; nassauern ; anpumpen Translation fre grouper ; pulluler ; se rassembler ; extorquer ; faire un chantage ; piquer
心酔
JMdict 200217
熱中
JMdict 200217
Word 熱中
Reading ねっちゅう
Translation dut enthousiast raken ; in vuur en vlam raken ; warm lopen voor ; opgaan in ; gepassioneerd raken ; geabsorbeerd raken ; weg raken van ; in beslag genomen worden ; begeesterd raken ; bevlogen raken ; bezield raken ; gedreven raken ; in geestdrift geraken ; vurig worden ; geestdriftig worden ; in gloed geraken ; zich passioneren ; laaiend ( enthousiast ) worden ; zich storten op ; gebrand raken op ; gespitst raken op ; passie ; geestdrift ; enthousiasme ; begeestering ; bevlogenheid ; absorptie ; bezieling ; gloed ; ijver ; elan ; vuur Translation hun marhaság! ; szamárság! ; rajongás ; hév ; mohóság Translation slv navdušenje ; predanost ; zanos ; strast ; vnema ; navdušiti se za {kaj} ; biti zatopljen v {kaj} ; vneto početi {kaj} Translation spa entusiasmo
Translation eng being enthusiastic about ; being wild about ; being absorbed in ; being engrossed in ; being devoted to Translation ger sich begeistern ; enthusiastisch sein ; Begeisterung ; Schwärmen Translation fre être à fond ( dans quelque chose ) ; être fou ( de quelque chose ) ; enthousiasme ; zèle ; manie
分封
JMdict 200217
恋する
JMdict 200217
渇ごう
JMdict 200217
惑溺
JMdict 200217
醉心於
HanDeDict 200217
Traditional 醉心於 Simplified 醉心于
Pinyin zui4 xin1 yu2
Deutsch schwärmen (V)
群集
HanDeDict 200217
Traditional 群集 Simplified 群集
Pinyin qun2 ji2
Deutsch schwärmen (V) ; zusammenpferchen (V)
遊走
JMdict 200217
Word 遊走
Reading ゆうそう
Translation eng migrating ; wandering ; plano- ; ambulato- Translation ger Migration ; Wanderung ; Schwärmen ; Plano…
混雑
JMdict 200217
Word 混雑
Reading こんざつ
Translation dut zich in verwarring bevinden ; in de war zijn ; in verwarring zijn ; verward zijn ; in een staat van wanorde zijn ; chaotisch zijn ; ordeloos zijn ; druk zijn ; druk bezocht zijn ; vol mensen zijn ; een gedrang van jewelste zijn ; gestremd zijn ; ingewikkeld worden ; gecompliceerd worden ; op een ongunstige samenloop van omstandigheden uitdraaien ; op verwikkelingen uitlopen ; verwarring ; wanorde ; chaos ; ordeloosheid ; drukte ; gedrang ; opstopping ; stremming ; ophoping ; verwikkeling ; complicatie ; samenloop Translation hun bomlás ; megdöbbenés ; forgalmi torlódás ; vérbőség ; zsúfoltság Translation slv zmeda ; trenje ; prenatrpanost Translation spa congestión ; embotellamiento ; aglomeración
Translation eng congestion ; crush ; crowding ; jam ; confusion ; disorder Translation ger überfüllt sein ; drängen ; wimmeln ; sich zusammendrängen ; schwärmen ; Gewühl ; Getümmel ; Gedränge ; Rummel ; Trubel ; Verkehrsstörung ; Verkehrsstauung ; Durcheinander ; Wirrwarr ; Unordnung ; Verwirrung Translation fre congestion ; bousculade ; foule ; embouteillage ; encombrement ; confusion ; trouble Translation rus быть в беспорядке ; быть переполненным народом ; сутолока , суматоха , суета ; быть быть в беспорядке ; переполненным народом {～する}
群がる
JMdict 100319
Word 群がる
Reading むらがる
Translation eng to swarm ; to gather Translation ger sich zusammenscharen ; sich zusammendrängen ; versammelt sein ; zusammenkommen ; schwärmen Translation fre se grouper
蝟集
JMdict 200217
夢寐
HanDeDict 100318
Traditional 夢寐 Simplified 梦寐
Pinyin meng4 mei4
Deutsch schwärmen , phantasieren (u.E.) ; Traum (u.E.) (S) ; Traumbild (u.E.) (S) ; Traumland (u.E.) (S)
夢寐
HanDeDict 200217
Traditional 夢寐 Simplified 梦寐
Pinyin meng4 mei4
Deutsch schwärmen , phantasieren ; Traum (S) ; Traumbild (S) ; Traumland (S)
Records 1 - 29 of 29 retrieved in 750 ms