Search 'schwer' - YuJisho CJK Dictionary

打ち拉がれる

JMdict 200217

Word 打ちひしがれる ; 打ち拉がれる

Reading うちひしがれる

Translation eng to be stricken (e.g. with grief ) ; to be battered (e.g. by disasters ) Translation ger schwer erschüttert sein ; am Boden zerstört sein ; hart getroffen sein

ごってり

JMdict 200217

Reading こってり ; ごってり

Translation dut krachtig {～した} ; vetrijk ; vettig ; zwaar ; kloek ; moeilijk te verteren ; machtig ; overvloedig ; rijkelijk ; met een dikke laag ; duchtig ; flink ; fors ; stevig Translation hun gazdagon ; egyszerűen ; hevesen ; keményen ; komolyan ; ridegen ; szigorúan ; vadul

Translation eng thickly ; heavily ; richly ; severely ; strongly Translation ger schwer sein ; deftig sein ; kräftig sein ; dick ; fett ; schwer ; deftig ; kräftig ; stark ; reich ; voll ; dick ; fett ; schwer ; stark ; reich ; voll Translation rus густо , обильно ; густой ( напр . о краске ); тяжёлый (о еде ) {～した}

紛う

JMdict 200217

Word 紛う

Reading まがう

Translation eng to be mistaken for ; to be confused with Translation ger ähneln ; schwer zu unterscheiden sein ; fälschlich für … gehalten werden Translation rus иметь сходство ; быть принятым ( за кого-что-л .), быть спутанным (с кем-чем-л .)

でんと

JMdict 200217

Reading でんと

Translation hun feltűnően ; nyilvánvalóan

Translation eng imposingly ; heavily ; conspicuously ; in a dignified manner Translation ger schwer ; imposant ; würdevoll Translation rus : ～{して} ; 1) прочно ; массивно ; 2) ярко , заметно

暴れ川

JMdict 200217

Word 暴れ川

Reading あばれがわ

Translation dut rivier die gemakkelijk buiten haar oevers treedt Translation spa río bravo y que se desborda con facilidad

Translation eng river which often overflows its banks Translation ger schwer zu bändigender Fluss ; Fluss , der oft über seine Ufer tritt

寝穢い

JMdict 200217

Word 寝汚い ; 寝穢い

Reading いぎたない

Translation hun rendetlen ; slampos ; szurtos

Translation eng sound asleep ; fast asleep ; untidy ; slovenly Translation ger tief schlafend ; schwer zu wecken ; in unordentlicher Haltung schlafend Translation rus спящий мёртвым сном , никак не могущий проснуться

ベロベロ

JMdict 200217

Reading べろべろ ; ベロベロ ; べろんべろん ; ベロンベロン

Translation dut zeer dronken ; stomdronken ; stombezopen ; ladderzat ; zwaar beschonken ; laveloos ; volkomen teut ; blauw ; total loss Translation hun részeg Translation spa completamente borracho ; como una cuba ; lamer ; dar lengüetazos

Translation eng licking ; drunken Translation ger mit der Zunge leckend ; betrunken ; schwer betrunken

優劣つけがたい

JMdict 200217

Word 優劣つけがたい

Reading ゆうれつつけがたい

Translation eng it's hard to choose ( because both are excellent ) Translation ger fast gleich sein ; nahezu unterschiedslos sein ; schwer sein , einen Unterschied zu machen ; schwierig sein , eine Auswahl zu treffen

一筋縄ではいかない

JMdict 200217

Word 一筋縄では行かない ; 一筋縄ではいかない

Reading ひとすじなわではいかない

Translation dut heel moeilijk in de omgang Translation spa no ir derecho ; no tratar con métodos ordinarios

Translation eng not straightforward ; not dealt with by ordinary means Translation ger schwer zu handhaben ; schwierig im Umgang

Crossref 一筋縄・2

ゴテゴテ

JMdict 200217

Reading コテコテ ; ゴテゴテ ; こてこて ; ごてごて

Translation spa demasiado ; en exceso

Translation eng over the top ; thickly ; heavily ; richly Translation ger schwer ; dick Translation rus ( см .) こってり ; ( прост .) обильно , густо ( красить )

Crossref こってり・1

入手困難

JMdict 200217

Word 入手困難

Reading にゅうしゅこんなん

Translation eng difficult to obtain ; difficult to get Translation ger schwer erhältlich

息がつまる

JMdict 200217

Word 息が詰まる ; 息がつまる

Reading いきがつまる

Translation dut stikken ; in ademnood verkeren ; in de ademhaling belemmerd raken ; z'n adem stokt ; stokken ; het benauwd krijgen

Translation eng to choke ; to have trouble breathing Translation ger Atemnot haben ; schwer atmen ; unter sehr starker Anspannung sein

隠れキャラ

JMdict 200217

Word 隠れキャラ

Reading かくれキャラ

Translation eng hidden character (e.g. in computer games ) Translation ger versteckte Figur ; schwer zugänglicher Charakter

寝付きが悪い

JMdict 200217

Word 寝つきが悪い ; 寝付きが悪い

Reading ねつきがわるい

Translation eng having difficulty falling asleep ; unable to get to sleep Translation ger schwer einschlafen ; kaum Schlaf finden

重傷

HanDeDict 200217

Traditional 重傷 Simplified 重伤

Pinyin zhong4 shang1

Deutsch schwer verletzt

難讀

HanDeDict 200217

Traditional 難讀 Simplified 难读

Pinyin nan2 du2

Deutsch schwer zu lesen , schwierig zu lesen ( Adj ) ; unleserlich , kaum zu lesen , schwer lesbar ( Adj )

棘手

HanDeDict 200217

Traditional 棘手 Simplified 棘手

Pinyin ji2 shou3

Deutsch störrisch , unfügsam ; dornig ( Adj ) ; schwer ( Adj )

重罰

HanDeDict 200217

Traditional 重罰 Simplified 重罚

Pinyin zhong4 fa2

Deutsch schwer bestrafen (V)

嚴重受傷

HanDeDict 200217

Traditional 嚴重受傷 Simplified 严重受伤

Pinyin yan2 zhong4 shou4 shang1

Deutsch schwer verletzt , schwer verwundet , schwer geschädigt ( Adj )

喘不過

HanDeDict 200217

Traditional 喘不過 Simplified 喘不过

Pinyin chuan3 bu5 guo4

Deutsch schwer atmend ( Adv )

難做

HanDeDict 200217

Traditional 難做 Simplified 难做

Pinyin nan2 zuo4

Deutsch verfluchen (V) ; schwer ( zu erreichen , zu bewerkstelligen ) ( Adj )

奇痒難忍

HanDeDict 200217

Traditional 奇痒難忍 Simplified 奇痒难忍

Pinyin qi2 yang3 nan2 ren3

Deutsch schwer auszuhaltendes sonderbares jucken (V)

難說

HanDeDict 200217

Traditional 難說 Simplified 难说

Pinyin nan2 shuo1

Deutsch schwer zu sagen (V)

難受

HanDeDict 200217

Traditional 難受 Simplified 难受

Pinyin nan2 shou4

Deutsch schwer zu ertragen , unerträglich (V)

病重

HanDeDict 200217

Traditional 病重 Simplified 病重

Pinyin bing4 zhong4

Deutsch schwer krank

難耐

HanDeDict 200217

Traditional 難耐 Simplified 难耐

Pinyin nan2 nai4

Deutsch schwer zu ertragen ; kaum auszuhalten ( Adj )

艱

HanDeDict 200217

Traditional 艱 Simplified 艰

Pinyin jian1

Deutsch schwer ; Gefahr (S) ; Geldnot (S) ; Mühsal (S) ; Not (S) ; Notbremse (S) ; Notfall (S) ; Nothilfe (S) ; Notruf (S) ; notwendig (S) ; Raumnot (S) ; Wassernot (S) ; Wohnungsnot (S) ; Zeitnot (S)

很難說

HanDeDict 200217

Traditional 很難說 Simplified 很难说

Pinyin hen3 nan2 shuo1

Deutsch schwer zu sagen (V)

含含糊糊

HanDeDict 200217

Traditional 含含糊糊 Simplified 含含糊糊

Pinyin han2 han2 hu2 hu2

Deutsch schwer zu fassen

天書

HanDeDict 200217

Traditional 天書 Simplified 天书

Pinyin tian1 shu1

Deutsch heiliges Buch (S, Rel ) ; schwer leserliche Schrift (S) ; schwer verständliche Schrift (S)

沈重

HanDeDict 200217

Traditional 沈重 Simplified 沈重

Pinyin chen2 zhong4

Deutsch schwer ( Adj ) ; ernsthaft

拗口

HanDeDict 200217

Traditional 拗口 Simplified 拗口

Pinyin ao4 kou3

Deutsch schwer auszusprechen , Mund zerbrechen , komisch klingen (V)

變化莫測的天氣

HanDeDict 200217

Traditional 變化莫測的天氣 Simplified 变化莫测的天气

Pinyin bian4 hua4 mo4 ce4 de5 tian1 qi4

Deutsch Aprilwetter (S, Met ) ; schwer vorhersagbares Wetter (S, Met ) ; unstetes Wetter (S, Met )

扎手

HanDeDict 200217

Traditional 扎手 Simplified 扎手

Pinyin zha1 shou3

Deutsch die Hand stechen (V) ; schwer zu handhaben (V)

難以理解

HanDeDict 200217

Traditional 難以理解 Simplified 难以理解

Pinyin nan2 yi3 li3 jie3

Deutsch schwer vorstellbar ( Adj )

憂心忡忡

HanDeDict 200217

Traditional 憂心忡忡 Simplified 忧心忡忡

Pinyin you1 xin1 chong1 chong1

Deutsch schwer bedrückt

說不清

HanDeDict 200217

Traditional 說不清 Simplified 说不清

Pinyin shuo1 bu5 qing1

Deutsch schwer zu erklären (V)

情人眼裡出西施

HanDeDict 200217

Traditional 情人眼裡出西施 Simplified 情人眼里出西施

Pinyin qing2 ren2 yan3 li3 chu1 xi1 shi1

Deutsch schwer verliebt

のそりのそり

JMdict 200217

Reading のそりのそり

Translation spa suelto ; distendido ; relajado ; lento

Translation eng slowly ; stolidly ; heavily ; lumpingly Translation ger langsam ; schwer ; tranig

Crossref のそのそ

見え難い

JMdict 200217

Word 見えにくい ; 見え難い

Reading みえにくい

Translation eng hard to see ; obscured Translation ger schwer zu sehen ; schwer zu erkennen ; schwer zu verstehen ; beschämt jmdn . zu treffen

Crossref 見にくい

始末が悪い

JMdict 200217

Word 始末が悪い

Reading しまつがわるい

Translation eng hard to deal with ; hard to handle ; difficult ; trying ; intractable ; incorrigible ; refractory Translation ger schwer zu handhaben ; schwierig zu bewältigen

重装備

JMdict 200217

Word 重装備

Reading じゅうそうび

Translation eng heavy equipment ; heavily equipped ; heavily armed ; heavily armored ; heavily armoured Translation ger schwer bewaffnet ; schwere Ausrüstung ; schwere Bewaffnung Translation rus тяжёлое снаряжение ( вооружение )

濃ゆい

JMdict 200217

Word 濃ゆい

Reading こゆい

Translation eng deep ( colour ) ; dark ; strong ( flavour , smell , etc .) ; thick ( consistency ) ; dense Translation ger dunkel ( Farbe ) ; kräftig ( Farbton ) ; stark (z. B. Kaffee ) ; konzentriert ; stark ( Geschmack ) ; schwer ( Geruch ) ; dick ( Schminke ) ; dicht ( Verbreitung , Bewuchs , Nebel ) ; dick ; eng ; innig ; vertraut ; nah ; intim ( Beziehung zwischen Mann und Frau ) ; hoch ( Möglichkeit , Wahrscheinlichkeit ) ; wahrscheinlich ; unvermeidbar

Crossref 濃い・3 ; 濃い・2 ; 濃い・1

息が弾む

JMdict 200217

Word 息が弾む

Reading いきがはずむ

Translation eng to breathe hard ; to pant ; to be out of breath Translation ger schwer zu atmen anfangen ; schwer atmen ; kräftig zu atmen anfangen

あきらめが悪い

JMdict 200217

Word 諦めが悪い ; あきらめが悪い

Reading あきらめがわるい

Translation eng not knowing when to give up ; being a bad loser ; poor at letting things go ; unable to accept the inevitable Translation ger schwer verzichten können

Crossref 諦めがいい

呑み込みが悪い

JMdict 200217

Word 飲み込みが悪い ; 呑み込みが悪い ; のみ込みが悪い

Reading のみこみがわるい

Translation eng slow to understand ; slow-witted Translation ger langsam begreifen ; schwer von Begriff sein ; langsam von Begriff sein

辛く

JMdict 200217

Word 辛く

Reading つらく

Translation eng harshly ; bitterly ; cruelly ; badly Translation ger schwer ; hart ; schmerzhaft ; grausam ; grob Translation rus сурово , резко , жестоко

Crossref 辛い・つらい・1

御し難い

JMdict 200217

Word 御しがたい ; 御し難い

Reading ぎょしがたい

Translation eng hard to control ; unmanageable Translation ger so schwierig zu bändigen wie gedacht ; schwer zu zügeln Translation rus непокорный , неподатливый ; несговорчивый ; трудный (о ребёнке )

珍貨

JMdict 200217

Word 珍貨

Reading ちんか

Translation eng unusual item ; rare treasure Translation ger seltene Ware ; schwer erhältliche Ware

喘粗氣

HanDeDict 200217

Traditional 喘粗氣 Simplified 喘粗气

Pinyin chuan3 cu1 qi4

Deutsch schwer atmen (V)

Records 151 - 200 of 250 retrieved in 5091 ms