Search 'seinem' - YuJisho CJK Dictionary

当たり散らす

JMdict 100319

Word 当たり散らす

Reading あたりちらす

Translation eng to find fault with everybody ; to make oneself disagreeable Translation ger seinen Ärger an jmdm . auslassen ; seinem Ärger Luft machen

運に任せる

JMdict 100319

Word 運に任せる

Reading うんにまかせる

Translation eng to trust to luck Translation ger seinem Glück vertrauen ; Chance ergreifen

花も実も有る

JMdict 100319

Word 花も実も有る

Reading はなもみもある

Translation eng to be kind and useful Translation ger sowohl vernünftig als auch barmherzig sein ; seinem Ruf gerecht werden

名不虛傳

HanDeDict 100318

Traditional 名不虛傳 Simplified 名不虚传

Pinyin ming2 bu4 xu1 zhuan4

Deutsch seinem Ruf gerecht werden (u.E.) ( Sprichw )

屈才

HanDeDict 100318

Traditional 屈才 Simplified 屈才

Pinyin qu1 cai2

Deutsch seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten , nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (u.E.) (V)

家出

JMdict 200217

Word 家出

Reading いえで

Translation dut het van huis weglopen ; vlucht van huis ; het pikpoten {inform .} ; van huis weglopen ; van huis vluchten ; pikpoten {inform .} Translation slv pobegniti od doma ; zapustiti dom ; zbežati od doma Translation spa huida de casa ; abandono de hogar

Translation eng running away from home ; elopement ; outing ; going out ; becoming a Buddhist monk ; entering the priesthood Translation ger Durchbrennen ; Ausreißen ; Abhauen ( von zu Hause ) ; abhauen ; durchbrennen ; den Eltern entfliehen ; seinem Heim entfliehen Translation fre quitter la maison ; se sauver de la maison Translation rus уход ( бегство ) из дому ; убегать из дому , оставлять свой дом {～する} ; убегать из дому , оставлять свой дом

間男

JMdict 200217

Word 間男

Reading まおとこ

Translation hun házasságtörés

Translation eng married woman's secret lover ; paramour ; adultery ( by a married woman ) Translation ger heimlicher Geliebter ; Buhle ( einer verheirateten Frau ) ; Fremdgehen ; Ehebruch ( einer Frau ) ; fremd gehen ; seinem Ehemann untreu sein ; Ehebruch begehen ; seinem Mann Hörner aufsetzen Translation rus ( прост .) любовник ; иметь любовника , изменять мужу {～をする}

殉死

JMdict 200217

Word 殉死

Reading じゅんし

Translation dut zelfdoding na de dood van z'n heer ; suttiisme {寡婦の} ; zichzelf doden na de dood van z'n heer ; z'n heer in de dood volgen

Translation eng following one's master into the grave ; committing suicide after one's lord has died Translation ger Selbsttötung nach dem Tod des Feudalherrn ; seinem Herrn in den Tod folgen Translation fre mourir en martyr ; suivre quelqu'un dans la mort Translation rus : {～する} ( уст .) покончить с собой вслед за смертью своего господина ( главы рода ) ; ( уст .) покончить с собой вслед за смертью своего господина ( главы рода )

当り散らす

JMdict 200217

Word 当たり散らす ; 当り散らす

Reading あたりちらす

Translation dut zich afreageren op ; z'n woede op iemand koelen ; z'n wrevels spuien ; z'n gram halen op ; vreselijk uithalen naar ; tegen Translation spa tomarla con la gente del entorno que no tiene ninguna culpa ; hacer pagar a los demás el propio descontento ; descargar en otros la frustración propia

Translation eng to find fault with everybody ; to make oneself disagreeable Translation ger seinen Ärger an jmdm . auslassen ; seinem Ärger Luft machen Translation rus набрасываться на всех ( на кого попало )

位負け

JMdict 200217

Word 位負 ; 位負け

Reading くらいまけ

Translation spa siendo indigno del rango de uno ; siendo desclasificado

Translation eng being unworthy of one's rank ; being outranked Translation ger seinem Rang nicht gewachsen sein ; seines Ranges nicht würdig sein ; von jmdm . in den Schatten gestellt werden ; Unwürdigkeit für einen Rang ; Überforderung durch den Rang Translation rus 1) несоответствие своему рангу ( званию , чину ) ; не соответствовать своему рангу ( званию , чину ) {～がする} ; 2) невыгодное ( худшее ) положение ; оказаться в невыгодном положении ; затмеваться ( кем-л .) {～がする} ; быть недостойным своего положения

運に任せる

JMdict 200217

Word 運に任せる

Reading うんにまかせる

Translation eng to trust to luck Translation ger seinem Glück vertrauen ; eine Chance ergreifen

花も実もある

JMdict 200217

Word 花も実も有る ; 花も実もある

Reading はなもみもある

Translation eng to have both the looks and the substance ; to be a compassionate and just person ; to be interesting and instructive Translation ger sowohl vernünftig als auch barmherzig sein ; seinem Ruf gerecht werden

泄憤

HanDeDict 200217

Traditional 泄憤 Simplified 泄愤

Pinyin xie4 fen4

Deutsch Ahndung (S) ; seinem Ärger Luft machen (V)

名不虛傳

HanDeDict 200217

Traditional 名不虛傳 Simplified 名不虚传

Pinyin ming2 bu4 xu1 zhuan4

Deutsch seinem Ruf gerecht werden ( Sprichw )

名不副實

HanDeDict 200217

Traditional 名不副實 Simplified 名不副实

Pinyin ming2 bu4 fu4 shi2

Deutsch seinem Ruf nicht gerecht werden ; seines Namens nicht würdig sein ( Sprichw )

屈才

HanDeDict 200217

Traditional 屈才 Simplified 屈才

Pinyin qu1 cai2

Deutsch seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten , nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V)

鬱憤を晴らす

JMdict 200217

Word 鬱憤を晴らす

Reading うっぷんをはらす

Translation dut z'n opgekropte gevoelens de vrije loop laten ; stoom afblazen ; z'n gal spuwen ; z'n frustraties afreageren ; uitrazen

Translation eng to vent one's anger Translation ger seinem Ärger Luft machen ; Dampf ablassen ; sein Mütchen kühlen

八つあたり

JMdict 200217

Word 八つ当たり ; 八つあたり ; 八つ当り

Reading やつあたり

Translation slv izbruh jeze Translation spa desquitarse con quien sea

Translation eng venting one's anger ( on someone or something ) ; taking out one's anger on Translation ger seinem Ärger Luft machen ; seine Wut an … auslassen ; Auslassen seines Ärgers Translation fre passer sa colère sur n'importe qui Translation rus ругать всех кругом , ворчать на всё ; нападать ( на кого-л .) ни с того ни с сего ; : {～に} без разбору , кого попало ; ругать всех кругом , ворчать на всё ; нападать кого-л .) ни ни с с того сего {～する}

哭く

JMdict 200217

Word 泣く ; 哭く

Reading なく

Translation dut huilen ; schreien ; janken ; gieren ; wenen {form .} ; krijten {form .} ; blèren {inform .} ; blerken {inform .} ; grienen {pejor .} ; in tranen zijn {i .h.b.} ; {Barg . ; volkst .} piemelen ; glimmen {Barg .} ; planjeren {Barg .} ; verdriet hebben ; treurig zijn ; erop toegeven ; een gevraagde koopprijs verminderen {i .h.b.} ; afkomen Translation hun kiált ; ordít ; sír ; csepegtet ; lekonyul ; szivárog ; bömböl ; hahotázik ; üvölt Translation slv jokati ; jokati se Translation spa llorar ; mojar ; sollozar Translation swe gråta

Translation eng to cry ; to weep ; to sob ; to howl Translation ger weinen ; flennen ; greinen ; schluchzen ; heulen ; klagen ; jammern ; heulen ; etw . erleiden ; leiden ; betrübt sein ; sich einer unvernünftigen Forderung stellen müssen ; seinem Ruf nicht gerecht werden ; etw . keine Ehre machen Translation fre pleurer ; sangloter Translation rus плакать

イメージ・ダウン

JMdict 200217

Reading イメージダウン ; イメージ・ダウン

Translation dut het imago beschadigen ; slopen ; neerhalen

Source Language eng image down Translation eng ruining one's image Translation ger seinem Image schaden ; sein Image verlieren ; Imageverlust ; Verschlechterung des Images einer Person

泄憤

HanDeDict 100318

Traditional 泄憤 Simplified 泄愤

Pinyin xie4 fen4

Deutsch Ahndung (u.E.) (S) ; seinem Ärger Luft machen (u.E.) (V)

留飲を下げる

JMdict 200217

Word 溜飲を下げる ; 留飲を下げる

Reading りゅういんをさげる

Translation eng to satisfy oneself ( by doing ) ; to find relief ( in doing ) Translation ger seinem Herzen Luft machen ; sich von seinem Zorn befreien ; Schadenfreude empfinden ; kein Sodbrennen mehr empfinden ; vom Sodbrennen geheilt werden

ザイネマイア

JMnedict 100319

Reading ザイネマイア Romaji Seinemeyer

ザイネマイア

JMnedict 200217

Reading ザイネマイア Romaji Seinemeyer

Records 1 - 24 of 24 retrieved in 846 ms