穢れ
JMdict 200217
Word 汚れ ; 穢れ
Reading けがれ
Translation dut vuilheid ; onreinheid ; onzuiverheid ; smerigheid ; verontreiniging ; vervuiling ; smet ; blaam ; bezoedeling ; bevlekking ; schandvlek ; tekortkoming Translation hun tisztátalanság ; kegyvesztettség
Translation eng disgrace ; shame ; stain ; blot ; corruption ; depravity ; uncleanness ; impurity ; defilement Translation ger Schmutz ; Dreck ; Unreinheit ; Befleckung ; Fleck ; Flecken ; Makel ; Schande ; Schandfleck Translation rus 1) грязь ; пятно ; нечистота ; чистый ; без пятен {～のない} ; 2) пятно ; бесчестие ; незапятнанный , чистый {～のない} ; 3) ( синт .) скверна ; осквернение (о трауре , беременности и т. п., когда запрещается посещение храма ) ; 4) менструация
汚名
JMdict 200217
垢
JMdict 200217
染み
JMdict 200217
Word 染み
Reading しみ ; シミ
Translation dut vlek ; ( vuile ) plek ; klad ; smet ; verkleurde plek op de huid ; levervlek ; smet {fig .} ; blaam ; brandmerk ; schandvlek Translation hun festék ; folt ; pecsét ; szégyenfolt ; csúcsfény lámpa ; egy csepp ; egy falat ; egy harapás ; érzékeny pont ; fájó pont ; feketepontos biliárdgolyó ; kondenzoros lámpa ; paca ; petty ; spotlámpa Translation slv madež ; packa Translation spa mancha
Translation eng spot ( on one's skin , e.g. chloasma , liver spot ) ; blemish ; discoloration ; freckle ; stain ; spot ; smudge ; blot ; smear ; blotch Translation ger Fleck ; Flecken ; Klecks ; Leberfleck ; Lentigo Translation fre tache Translation rus пятно ; 1) пятно ; в пятнах , запачканный {～のある} ; 2) ( перен .) пятно
Crossref 肝斑
濁り
JMdict 200217
疵
JMdict 200217
Word 傷 ; 疵 ; 瑕 ; 創
Reading きず ; キズ
Translation dut lichamelijke verwonding ; wond ; wonde ; letsel ; blessure ; kwetsuur ; kneuzing {りんごの} ; laesie {geneesk .} ; trauma {geneesk .} ; barst ; scheur ; kras ; schram ; kneuzing ; gebrek ; onvolkomenheid ; tekortkoming ; mankement ; fout ; imperfectie ; defect ; manco ; feil ; smet ; klad ; onzuiverheid ; smet ; schandvlek ; vlek ; bezoedeling ; blaam ; psychisch trauma ; psychotrauma ; kwetsing ; krenking ; grief {veroud .} Translation hun seb ; karcolás ; sérülés ; átcsévél ; befejez ; csavar ; csévélődik ; csigavonalban mozog ; csörlővel felhúz ; elgörbül ; elkanyarodik ; felcsévél ; felgombolyodik ; felhúz ; felszámol ; felteker ; fúj ; gombolyít ; göngyölít ; göngyölődik ; kacskaringós vonalat ír le ; kanyarodik ; kanyarog ; kígyózik ; megfeszít ; megfúj ; meghúz ; megszólaltat ; megvetemedik ; motollál ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; teker ; tekeredik ; tekereg ; hátrány ; kár ; sérülés ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; árok ; bemetszés ; bevágás ; emelés ; hasíték ; horony ; kihagyás ; klisé ; leszállít ; megvág ; metszés ; pofon ; részeg ; rovátka ; szelet ; szelvény ; szúrás ; vágás ; vágat ; mély vágás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; gyenge pont ; durva ; goromba ; nyers ; kőolaj ; hiány ; hiányosság ; tökéletlenség ; alaki hiba ; hiba ; jellembeli fogyatékosság ; öntvényhólyag ; szenvedélyes érzelmi kitörés ; szépséghiba ; törés ; gyenge pont ; átcsévél ; befejez ; csavar ; csévélődik ; csigavonalban mozog ; csörlővel felhúz ; elgörbül ; elkanyarodik ; felcsévél ; felgombolyodik ; felhúz ; felszámol ; felteker ; fúj ; gombolyít ; göngyölít ; göngyölődik ; kacskaringós vonalat ír le ; kanyarodik ; kanyarog ; kígyózik ; megfeszít ; megfúj ; meghúz ; megszólaltat ; megvetemedik ; motollál ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; teker ; tekeredik ; tekereg ; hátrány ; kár ; sérülés ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; árok ; bemetszés ; bevágás ; emelés ; hasíték ; horony ; kihagyás ; klisé ; leszállít ; megvág ; metszés ; pofon ; részeg ; rovátka ; szelet ; szelvény ; szúrás ; vágás ; vágat ; mély vágás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; gyenge pont Translation slv praska ; rana ; napaka ; poškodba ; bolečina ; vreznina ; modrica Translation spa herida ; cortada ; rasguño ; magulladura ; contusión ; cuchillada ; punto débil
Translation eng flaw ; defect ; weakness ; weak point ; stain ( on one's reputation ) ; disgrace ; dishonor ; dishonour ; ( emotional ) hurt ; hurt feelings ; wound ; injury ; cut ; gash ; bruise ; scratch ; scrape ; scar ; chip ; crack ; scratch ; nick Translation ger Verletzung ( durch Schlag oder Schnitt ) ; Wunde ; Verwundung ; Blessur ; Trauma ; Stelle ; Narbe ; Beschädigung ( bes . der Oberfläche einer Sache ) ; Fehler ; Sprung ; Riss ; Kratzer ; Fehler ; Schwäche ; Makel ; Beschädigung des Rufs ; Schande ; Unehre ; ( seelische ) Verletzung Translation fre ébréchure ; éraflure ; écaille ; fissure ; fente ; fêlure ; rayure ; taillade ; entaille ; défaut ( par ex . de conception ) ; vice ( par ex . de forme ) ; faiblesse ; point faible ; tache ( sur sa propre réputation ) ; honte ; déshonneur ; blessé ( émotionnellement ) ; préjudice moral Translation rus рана ; порез ; ссадина ; царапина ; ушиб ; 1) повреждение ; изъян , дефект ; трещина ; царапина ; повреждённый ; попорченный , с с с дефектом , изъяном ; треснувший ; царапинами {～のある} ; 2) изъян , недостаток ; безупречный ; незапятнанный {～のない}
Crossref 玉に疵 ; 心の傷
汚れ
JMdict 200217
汚穢
JMdict 200217
Word 汚穢
Reading おわい ; おあい ; あえ ; わえ ; おかい
Translation dut smet ; bezoedeling ; verontreiniging ; urine en ontlasting ; excrementen Translation spa porquería ; excremento
Translation eng night soil ; muck ; filth ; dirt Translation ger Schmutz ; Dreck ; ( Euphemismus f.) Fäkalien ; Kot und Urin ; Schmutz ; Dreck ; Schmutz ; Dreck ; ( Euphemismus f.) Fäkalien ; Kot und Urin Translation rus ( см .) おわい ; ( кн .) грязь ; нечистоты ; нечистоты
軟泥
JMdict 200217
Word 軟泥
Reading なんでい
Translation hun csatornaiszap ; nyúlós sár ; sár ; savkátrány ; úszó jégdarab ; vörösvérsejt-halmaz Translation swe smet
Translation eng sludge ; ooze Translation ger Schlick ; Schlamm Translation rus липкая грязь ; тина , ил
垢
JMdict 200217
Word 垢
Reading く
Translation dut mala {boeddh .} ; smet ; bevlekking ; smet ; vuiligheid ; bezoedeling
Translation eng klesha ( polluting thoughts such as greed , hatred and delusion , which result in suffering )
Crossref 煩悩・2
屑
JMdict 200217
Word 屑
Reading くず ; クズ
Translation dut afval ; vuilnis ; huisvuil ; residu ; vuil ; vuiligheid ; viezigheid ; kruimels ; kruim ; zaagsel ; zaagmeel ; lomp ; lor ; vod ; tod ; tot op de draad versleten stuk stof ; oude rommel ; janhagel ; grauw ; uitschot ; gajes ; tuig ; onbeschoft volk Translation hun forgács ; hulladék ; lefolyócső ; pazarlás ; pusztaság ; selejt ; selejtes ; sivatag ; dulakodás ; törmelék ; verekedés Translation slv smet Translation spa basura ; escombro ; desperdicios
Translation eng waste ; scrap ; garbage ; dregs ; scum ; piece of trash ; loser Translation ger Abfall ; Lumpen ; Müll ; Trödel ; Abfall ; Abschaum ; wertloses Zeug ; Ramsch Translation fre déchets de perforation ; confettis ( d'une perforeuse ) Translation rus отбросы , отходы ; обрезки ; лом ; крошки , кусочки ; обрывки , ненужная бумага ; опилки , щепки ; тряпьё
汚点
JMdict 200217
Word 汚点
Reading おてん
Translation dut vlek ; vuile plek ; smet ; klad ; smet {fig .} ; blaam ; schandvlek ; brandmerk Translation hun folt ; mocsok ; pecsét ; szégyenfolt Translation spa mancha ; mancilla ; tara ; fallo ; defecto
Translation eng stain ; blot ; flaw ; disgrace Translation ger Verunreinigung ; Schmutzfleck ; FleckFlecken ; Schandfleck ; Makel Translation fre défaut ; disgrace ; souillure ; tache Translation rus ( прям . и перен .) пятно ; без единого пятна ; незапятнанный , безупречный {～のない}
汚濁
JMdict 200217
Word 汚濁
Reading おだく
Translation dut verontreiniging ; vervuiling ; bezoedeling {Belg .N.} ; verloedering {fig .} ; verdorvenheid ; viezigheid ; bederf ; smet ; vuilheid ; vuiligheid ; verderf Translation hun szennyezettség ; szennyező anyag ; szennyeződés ; bomlás ; elrontás ; erkölcsi rontás ; feslettség ; korhadás ; lealjasodás ; megromlás ; megrontás ; megvesztegetés ; romlott alak ; romlott kiejtés ; romlottság ; züllöttség ; átültetés ; átültetett szövet ; átültetett testszövet ; oltvány Translation spa turbiedad ; suciedad
Translation eng pollution ; contamination ; corruption ; graft Translation ger schmutzig werden ; verschmutzt werden ; verunreinigt werden ; verdorben werden ; befleckt werden ; Trübheit ; Eintrübung ; Verschmutzung ; Verderbtheit ; Verdorbenheit ; Garstigkeit Translation rus ( кн .) разложение ( моральное ) ; разложившийся , развращённый ; продажный {～の}
塵
JMdict 200217
Word 塵
Reading ちり
Translation dut stof ; vuil ; vuilnis ; afval ; rommel ; troep ; prullen ; rotzooi ; onzuiverheid ; onreinheid ; vuilheid ; smet ; bederf ; ontaarding ; zeer geringe hoeveelheid ; greintje ; schijn ; morzel Translation hun por ; steksz ; szemét ; piszok Translation slv prah ; smeti ; umazanija Translation spa basura ; desperdicio ; porquería
Translation eng dust ; dirt Translation fre poussière Translation rus пыль ; сор ; мусор
スメターチェク
JMnedict 100319
スメターチェク
JMnedict 200217
スメターチェック
JMnedict 200217
スメタチェック
JMnedict 200217
スメタナ
JMnedict 100319
Reading スメタナ Romaji Smetana
クリーム
JMdict 200217
Reading クリーム
Translation dut room ; roomijs ; crème ; handcrème ; gezichtscrème ; traan ; levertraan ; schoensmeer ; roomkleur ; crèmekleur ; geelachtig witte kleur Translation hun színe-java vminek ; tejszín Translation slv krema ; smetana Translation spa ( eng : cream ) crema ; nata Translation swe grädde
Translation eng cream Translation ger Creme ; Hautcreme ; Sahne Translation fre crème Translation rus (( англ .) cream ) ; 1) сливки ; 2) крем ; 3) {косметический} крем ; 4) крем ( мазь ) для чистки обуви ; 5) ( сокр .) мороженое
スメタナ
JMnedict 200217
Reading スメタナ Romaji Smetana
スメタニン
JMnedict 100319
Reading スメタニン Romaji Smetanin
スメタニン
JMnedict 200217
Reading スメタニン Romaji Smetanin
スメテルリン
JMnedict 100319
Reading スメテルリン Romaji Smeterlin
スメテルリン
JMnedict 200217
Reading スメテルリン Romaji Smeterlin
スメスポート
JMnedict 100319
Reading スメスポート Romaji Smethport
スメスポート
JMnedict 200217
Reading スメスポート Romaji Smethport
ダンプ
JMdict 200217
Reading ダンプ
Translation dut stortkar ; kiepkar ; kiepauto ; kiepwagen ; kieper ; motordumper ; lorrie ; gedumpte informatie {comp .} ; Dump Translation hun anyagraktár ; bánatos dallam ; bánatosság ; csillebuktató szerkezet ; dobókorong ; dömping ; éjjeli menedékhely ; fabatka ; fitying ; golyó alakú bonbon ; katonai raktár ; kifőzés ; kocsibuktató szerkezet ; kövér ember ; lerakodóhely ; lerakóhely ; nagy szög ; nyomott hangulat ; régi tánc ; sötét hangulat ; szemétlerakó telep ; szemétrakás ; szemétszállító jármű ; szeméttelep ; szétdobott szedés helye ; szétdobott szedés raktára ; szomorúság ; testes ember ; vendéglő Translation slv odlagališče ( za smeti ) ; smetišče Translation spa ( eng : dump ) descarga ; descarte
Translation eng dump ; dump truck Translation ger Kipper ; Kipplaster ; Dump ; Speicherauszug
Crossref ダンプトラック
ちり取
JMdict 200217
Word ちり取り ; ちり取 ; 塵取り
Reading ちりとり
Translation dut blik ; stofblik ; vuilblik {Belg .N.} ; motblik {gew .} Translation hun szemeteslapát ; szemétlapát ; szemeteslapát ; szemétlapát Translation slv smetišnica Translation spa recogedor ( para recoger la basura ) Translation swe sopskyffel
Translation eng dustpan Translation ger Schaufel ; Kehrichtschaufel ; Kehrschaufel Translation fre pelle à poussière Translation rus совок {для сора}
墨糸
JMdict 200217
Word 墨糸
Reading すみいと
Translation dut smetlijn ; slaglijn ; inktkoord
Translation eng inked marking string Translation ger eingefärbte Schnur der Zimmerleute zum Anzeichnen und als Lot Translation rus ( см .) すみ【墨】2
まっ白
JMdict 200217
Word 真っ白 ; まっ白 ; 真白
Reading まっしろ ; ましろ
Translation dut smetloze witheid ; zuivere witheid ; blankheid ; blankte ; maagdelijkheid ; inwit ; maagdelijk wit ; smetteloos wit ; puur wit ; zuiver wit ; volkomen blank ; hagelblank ; witter dan wit ; hagelwit ; sneeuwwit Translation slv popolna bela ; snežno belo ; čisto bel ; popolnoma bel ; snežno bel Translation spa blanco puro
Translation eng pure white ; blank (e.g. mind , paper ) Translation ger Schneeweiß ; reines Weiß ; Schlohweiß ; Unbeflecktheit ; Reinheit ; Leerheit ; Unbeschriebenheit ; völlige Unschuld ; schneeweiß ; ganz weiß ; schlohweiß ; unbefleckt Translation fre blan pur ; blanc immaculé Translation rus : {～な} ( см .) まっしろい ; белым бело {～に} ; ( см .) まっしろい ; белым бело ; белоснежный ; совсем белый
スメトナ
JMnedict 100319
Reading スメトナ Romaji Smetona
スメトナ
JMnedict 200217
Reading スメトナ Romaji Smetona
清潔
JMdict 200217
Word 清潔
Reading せいけつ
Translation dut rein ; net ; schoon ; proper ; zindelijk ; zuiver ; puur ; hygiënisch ; integer ; zuiver ( op de graat ) ; clean ; onbesproken ; keurig ; eerlijk ; onberispelijk ; smetteloos ; koosjer {fig .} ; reinheid ; netheid ; properheid ; zindelijkheid ; zuiverheid ; rein ; net ; schoon ; proper ; zindelijk ; zuiver ; puur ; hygiënisch ; integer ; zuiver ( op de graat ) ; clean ; onbesproken ; keurig ; eerlijk ; onberispelijk ; smetteloos ; koosjer {fig .} Translation hun jó ; ügyes Translation slv čist ; snažen ; čistota ; snaga Translation spa limpieza ; pulcritud ; pureza ; limpio ; pulcro ; puro
Translation eng clean ; hygienic ; sanitary ; pure ; virtuous ; immaculate Translation ger rein ; sauber ; Reinheit ; Reinlichkeit ; Sauberkeit Translation fre propre ; hygiénique ; sanitaire ; pur ; vertueux ; immaculé ; impeccable Translation rus чистый ; чистота ; чистый {～な} ; чистить {～にする}
白い
JMdict 200217
Word 白い
Reading しろい
Translation dut wit ; blank ; haar} grijs {m .b.t. ; leeg ; blanco ; onbeschreven ; onbedrukt ; oningevuld ; opengelaten ; net ; proper ; schoon ; rein ; zuiver ; smetteloos ; vlekkeloos ; onbedorven {fig .} ; onschuldig {fig .} Translation hun ártalmatlan ; céltábla szélső köre ; feddhetetlen ; fehér- ; fehér ember ; fehér emberre jellemző ; fehér fajú ember ; fehér fajú ; fehér festék ; fehér hajú ; fehér izzásig hevített ; fehér öltözet ; fehér ruha ; fehér ruhájú ; fehér szín ; fehér színű ; fehérbe öltözött ; fehérítőszer ; fehérizzó hő ; fehérizzó ; fehérruhás ; fehérség ; kommunistaellenes ; mázatlan porcelán ; mellétalálat ; nem kommunista ; polírozatlan ; szeplőtlen ; tiszta fehér állatfajta ; üresen maradt ; világos sakkfigura ; világos Translation slv bel Translation spa blanco Translation swe vit
Translation eng white Translation ger weiß ; grau ( bei Haaren ) ; leer ; unbeschrieben ( Papier ) ; ungefärbt ; sauber ; unverschmutzt ; rein ; unschuldig ; unverdächtig ; hell ; strahlend ; laienhaft ; ungeschliffen ; klar ; deutlich ; offensichtlich Translation fre blanc Translation rus 1) белый ; 2) пустой , незаполненный (о бланке и т. п.) ; 3) незапятнанный ; невиновный , невинный
無垢
JMdict 200217
Word 無垢
Reading むく
Translation dut vimalā onbezoedeldheid {boeddh .} {= ; smetteloosheid} ; ongereptheid ; onbevlektheid ; vlekkeloosheid ; onschuld ; schuldeloosheid ; onversnedenheid ; onvermengdheid ; zuiverheid ; reinheid ; puurheid ; effen kimono ; onbezoedeld ; smetteloos ; ongerept ; onbevlekt ; vlekkeloos ; onschuldig ; schuldeloos ; puur ; zuiver ; rein ; onversneden ; onvermengd ; zuiver ; puur ; rein ; vlekkeloos ; smetteloos ; onbevlekt ; ongerept ; zonder smet ; onschuldig ; innocent ; puur ; onversneden Translation hun tisztaság Translation spa pureza
Translation eng purity Translation ger Reinheit ; Keuschheit ; Unschuld ; Unbeflecktheit ; rein ; keusch ; unschuldig ; unbefleckt ; rein ; lauter ; makellos ; unschuldig Translation rus 1): {～の} чистый ( беспримесный ) ; 2): {～の} ( перен .) чистый , невинный , непорочный ; незапятнанный ; 3) одноцветный костюм , костюм из гладкой ткани ; чистый ( беспримесный ) ; ( перен .) чистый , невинный , непорочный ; незапятнанный
無傷
JMdict 200217
Word 無傷
Reading むきず
Translation dut ongedeerd ; niet gewond ; niet gekwetst ; onverlet ; behouden ; gaaf ; smetteloos ; vlekkeloos ; onberispelijk ; onbevlekt ; foutloos ; perfect ; intact ; volmaakt ; onbeschadigd ; ongeschonden Translation hun bántalom nélküli ; csorbátlan ; ép ; sértetlen ; hibátlan ; tökéletes ; hótiszta ; makulátlanul tiszta ; ragyogóan tiszta ; alapos ; alaposan ; becsületes ; egészséges ; fizetőképes ; igaz ; józan ; józanul ; logikus ; megbízható ; mélyen ; szilárd ; kifogástalan ; teljes
Translation eng unhurt ; uninjured ; unwounded ; unscathed ; unharmed ; flawless (e.g. gem ) ; unblemished ; undamaged ; perfect ( condition ) ; spotless (e.g. reputation ) ; faultless (e.g. performance ) ; perfect ( record ) ; without failure ; without defeat Translation ger Unverletztheit ; Unverwundetheit ; Unversehrtheit ; Unbeschadetheit ; Makellosigkeit ; Fleckenlosigkeit ; Integrität ; Unversehrtheit ; Intaktheit ; Bruchfreiheit ; unverletzt ; unverwundet ; unversehrt ; heil ; makellos ; fleckenlos ; tadellos ; integer ; unversehrt ; intakt ; bruchfrei ; heil ; wohlbehalten
真白い
JMdict 200217
非の打ち所が無い
JMdict 200217
穢す
JMdict 200217
Word 汚す ; 穢す
Reading よごす ; けがす
Translation dut bevuilen ; vuilmaken ; smerig maken ; bezoedelen ; bevlekken ; besmeuren ; besmeren ; smetten ; onteren ; te schande maken ; schande aandoen ; schande brengen over ; in ongenade doen vallen ; een slechte naam bezorgen ; de naam bezoedelen van ; zijn eer doen verliezen ; bezwalken ; bezwadderen ; zwart maken ; bekladden ; onteren ; schenden ; aanranden ; verkrachten ; misbruiken ; schofferen ; zich vergrijpen aan ; te na komen ; rossen {Sur .N.} ; de eer hebben aanwezig te zijn bij {末席を} ; te zetelen in ; zitting te hebben in ; lid te zijn van ; vuilmaken ; besmeuren ; besmeren ; bevuilen ; bekladden ; zwart maken ; bezwalken ; bezoedelen ; bezwadderen ; bevlekken ; verontreinigen ; smetten ; vervuilen ; smerig maken ; aanmaken {sla} ; toebereiden ; smeren {brood} Translation hun becsületébe gázol vkinek ; lefokoz ; megszégyenít ; megvonja kegyeit vkitől ; szégyenére van ; meggyaláz ; nem fogad el ; nem vált be ; szennyez ; beszennyez ; fertőz ; megfertőz ; bemocskol ; bepiszkít ; megtrágyáz ; színez Translation slv umazati Translation spa manchar ; ensuciar ; desgraciar ; deshonrar ; contaminar ; ensuciar ; manchar ; manchar ; ensuciar
Translation eng to pollute ; to contaminate ; to soil ; to make dirty ; to stain ; to disgrace ; to dishonour ; to dishonor ; to defile Translation ger schmutzig machen ; beschmutzen ; dreckig machen ; besudeln ; beflecken ; entehren ; schänden ; entweihen ; entheiligen ; vergewaltigen ; schänden ( eine Frau ) ; in eine hohe Position aufsteigen ( eine charakterlose oder unfähige Person ) ; anwesend sein ; Mitglied sein ; ( sehr bescheiden ) etw . durch die eigene Anwesenheit Unehre machen ; schmutzig machen ; beschmutzen ; besudeln ; verschmutzen ; verunreinigen ( im Gegensatz zum Homographen kegasu meist im konkreten Sinn benutzt ) ; Aemono machen ; einen gemischten Salat machen Translation fre polluer ; contaminer ; salir ; souiller ; tacher ; faire honte à ; déshonorer ; profaner Translation rus пачкать ; загрязнять ; пачкать , загрязнять ; обрастать ракушками и водорослями (о судне ) ; 1) пачкать , марать , загрязнять ; 2) осквернять ; бесчестить , позорить
Records 1 - 40 of 40 retrieved in 1361 ms