ポカン
JMdict 200217
Reading ぽかん ; ポカン ; ぱかん ; パカン
Translation dut pats ; klets ; bats {gew .} ; klabots {gew .} ; met ( wijd ) open mond ; sprakeloos ; verbaasd ; stomverbaasd ; versteld ; verstomd ; verbluft ; verbouwereerd ; perplex ; verstrooid ; afwezig ; afgetrokken ; wezenloos ; verdwaasd Translation hun meghökkent Translation spa con un golpe ; con la boca abierta ; estupefacto ; atónito ; boquiabierto ; absorto
Translation eng vacantly ; blankly ; absentmindedly ; openmouthed ; with one's mouth wide-open ; gaping ; flabbergasted ; with a whack ; with a thump Translation ger verblüfft ; verdutzt ; mit offenem Mund ; offen stehend ; auf den Kopf schlagend Translation fre époustouflé ; avec force ; bâillement ; de façon distraite ; doucement et paresseusement Translation rus ( ономат .) рассеянно ; быть рассеянным ; далеко уноситься мыслями {～している}
茫然
JMdict 200217
Word 呆然 ; 茫然 ; ぼう然 ; 惘然
Reading ぼうぜん ; もうぜん ; ボーゼン
Translation dut in volkomen verbijstering ; geheel ontsteld ; stomverbaasd ; sprakeloos ; geheel verwezen ; met stomheid geslagen ; alsof iem . water ziet branden ; tot z'n stomme verbazing ; als door de bliksem getroffen Translation hun álmélkodó ; csodálkozástól sóbálvánnyá váló ; döbbent ; hüledező ; megrökönyödött Translation slv osuplost ; raztresenost Translation spa asombrado ; atónito ; estupefacto ; perplejamente
Translation eng dumbfounded ; overcome with surprise ; in blank amazement ; in a daze Translation ger bestürzt ; fassungslos ; bass erstaunt ; verwirrt ; geistesabwesend ; abwesend ; vollkommen angewidert ; bestürzt ; fassungslos ; bass erstaunt ; geistesabwesend ; abwesend ; verwirrt Translation rus : ～と ; 1) рассеянно , углубившись в себя , с отсутствующим видом ( взглядом ) ; погрузиться в свои мысли ; растеряться , быть растерянным {～とする} ; 2) ( см .) ぼうぜん【呆然】 ; : {～と} ошеломлённо ; быть ошеломлённым ( ошарашенным , поражённым ) {～とする} ; ошеломлённо
あっと言わせる
JMdict 200217
あ然
JMdict 200217
開いた口が塞がらない
JMdict 200217
黙然
JMdict 200217
Word 黙然
Reading もくねん ; もくぜん
Translation dut stil ; stilzwijgend ; zwijgend ; zwijgzaam ; stom ; sprakeloos ; in stilte ; zonder iets te zeggen ; stil ; stilzwijgend ; zwijgend ; zwijgzaam ; stom ; onuitgesproken ; sprakeloos Translation hun csendesség ; feledés ; nyugalom ; titoktartás
Translation eng muteness ; silence Translation ger Schweigen ; still ; schweigsam Translation rus ( см .) もくもく【黙々】
Crossref 黙々
畏れ入る
JMdict 200217
Word 恐れ入る ; 畏れ入る
Reading おそれいる
Translation dut spijt hebben ; ermee inzitten ; heel dankbaar zijn ; zeer erkentelijk zijn ; zeer verplicht zijn ; erg onder de indruk zijn ; zeer geïmponeerd zijn ; ondersteboven zijn van ; verstomd ; sprakeloos ; verbaasd ; verbluft ; versteld ; perplex ; verbouwereerd staan ; stomverbaasd zijn ; met stomheid geslagen zijn ; het zat ; beu zijn ; genoeg hebben van ; balen van ; z'n bekomst hebben van ; z'n buik vol hebben van Translation slv biti navdan s strahospoštovanjem ; biti ponižan ; počutiti se majhnega ; v strah koga spraviti ; biti začuden ; osupel ; prepaden ; biti presenečen ; ločen ; prekinjen ; pretrgan ; neodvisen ; biti žal ; hvaležen ; malosrčnost ; obupanost ; priznati krivdo Translation spa sentirse ; sentirse pequeño ; estar agradecido ; sorprenderse ; llenarse de temor ; estar asombrado ; desconcertarse ; sentirse confuso o avergonzado
Translation eng to be sorry ; to beg pardon ; to be much obliged ; to feel small ; to be grateful ; to be amazed ; to be filled with awe ; to be surprised ; to be disconcerted ; to be embarrassed Translation ger beschämt sein ; verlegen sein ; verpflichtet sein ; dankbar sein ; Ehrfurcht haben ; erstaunt sein ; verblüfft sein Translation rus 1) быть тронутым ( благодарным ); чувствовать себя обязанным ; 2) быть смущённым ( сконфуженным ), чувствовать себя неловко ; растеряться ; 3) быть удивлённым ( изумлённым ) ; 4) признавать свою вину
押っ魂消る
JMdict 200217
Records 1 - 8 of 8 retrieved in 126 ms