口
JMdict 100319
口にする
JMdict 100319
Word 口にする
Reading くちにする
Translation eng to taste ; to eat ; to speak of ; to refer to Translation ger sprechen von etw . ; erwähnen ; fallen lassen ; in den Mund nehmen
代言
JMdict 100319
Word 代言
Reading だいげん
Translation eng advocacy ; pleading by proxy ; speaking for another ; attorney Translation ger Sprechen als Stellvertreter
代弁
JMdict 100319
Word 代弁
Reading だいべん
Translation eng pay by proxy ; act for another ; speak for another Translation ger Sprechen für jmdn Translation fre être le porte-parole ; agir pour qqun ; parler pour qqun ; payer par procuration
弁じる
JMdict 100319
Word 弁じる
Reading べんじる
Translation eng to speak ; to talk ; to argue ; to manage ; to dispose of ; to carry through ; to distinguish ; to discriminate Translation ger ( schriftspr .) reden ; sprechen ; unterscheiden
弁ずる
JMdict 100319
Word 弁ずる
Reading べんずる
Translation eng to manage ; to dispose of ; to carry through ; to distinguish ; to discriminate Translation ger ( schriftspr .) ; ( schriftspr .) reden ; sprechen ; unterscheiden
弁舌
JMdict 100319
Word 弁舌
Reading べんぜつ
Translation eng speech Translation ger Reden ; Sprechen ; Beredsamkeit ; Redegabe ; Eloquenz Translation fre parole ; propos Translation rus речь ; красноре́чие
お目に掛かる
JMdict 100319
話す
JMdict 100319
Word 話す
Reading はなす
Translation eng to speak Translation ger sagen ; sprechen ; reden ; erzählen ; äußern ; sich unterhalten ; plaudern ; beschreiben ; schildern ; berichten Translation fre discuter ; parler Translation rus говорить ; рассказывать
曰く
JMdict 100319
Word 曰く
Reading いわく
Translation eng to say ; to reason ; pretext ; history ; past ; story Translation ger sagen ; sprechen ; bemerken ; gewisser Grund ; nicht ohne Grund ; Ursache ; Vergangenheit Translation rus говори́ть
云う
JMdict 100319
啓上
JMdict 100319
Word 啓上
Reading けいじょう
Translation eng speaking respectfully Translation ger ( schriftspr .) ; ( höflich-bescheiden für ) ; sagen ; sprechen ; sagen
頬桁
JMdict 100319
Word 頬桁
Reading ほおげた
Translation eng cheekbone Translation ger {Anat .} Wangenbein ; Wangenknochen ; ( übertr .) ; Sprechen
發言
HanDeDict 100318
Traditional 發言 Simplified 发言
Pinyin fa1 yan2
Deutsch sprechen (u.E.) (V) ; eine Rede halten (u.E.)
跟我念
HanDeDict 100318
Traditional 跟我念 Simplified 跟我念
Pinyin gen1 wo3 nian4
Deutsch Lesen Sie nach , was ich vorlese (u.E.) ( Int ) ; Sprechen Sie mir nach (u.E.) ( Int )
坦率地說
HanDeDict 100318
Traditional 坦率地說 Simplified 坦率地说
Pinyin tan3 shuai4 de5 shuo1
Deutsch offen (u.E.) (V) ; sprechen (u.E.) (V)
言
HanDeDict 100318
Traditional 言 Simplified 言
Pinyin yan2
Deutsch Wort , Wörter (S) ; sprechen (V) ; Yan ( Eig , Fam ) ; Radikal Nr . 149 = sprechen , sagen , Wort ( Varianten : 讠 , 訁 )
言語
HanDeDict 100318
Traditional 言語 Simplified 言语
Pinyin yan2 yu3
Deutsch Sprechen (u.E.) ( Sprachw )
会談
JMdict 200217
Word 会談
Reading かいだん
Translation dut bespreken ; gesprekken voeren ; een onderhoud hebben ; overleggen ; overleg plegen ; gedachten uitwisselen ; confereren ; beraadslagen ; onderhandelen ; bespreking ; gesprek ; onderhoud ; dialoog ; pourparlers ; onderhandelingen ; overleg ; beraad ; conferentie Translation hun értekezlet ; interjú Translation slv konferenca ; razprava ; posvet ; intervju ; pogovor ; posvetovanje Translation spa conversación ; conferencia ; discusión ; entrevista ; plática
Translation eng conversation ; conference ( usu . between important people ) ; discussion ; interview Translation ger sprechen ; sich unterhalten ; Gespräche führen ; beraten ; verhandeln ; besprechen ; Gespräch ; Unterhaltung ; Besprechung ; Konferenz ; Beratung ; Verhandlung ; Interview Translation fre conversation ; discussion ; entretien Translation rus разговаривать , беседовать ; вести переговоры ; разговор , беседа ; переговоры ; разговаривать , беседовать ; вести переговоры {～する}
会話
JMdict 200217
言語
JMdict 200217
Word 言語
Reading げんご ; ごんご ; げんきょ
Translation dut taal ; spraak ; voor talen} {maatwoord Translation hun nyelv Translation slv jezik ( ki se ga govori ) Translation spa idioma ; lengua Translation swe språk
Translation eng language Translation ger Sprache ; Sprechen ; Worte ; Langue ( im Gegensatz zu Parole bei F. de Saussure ) ; Programmiersprache ; Worte ; Sprache Translation fre langage Translation rus язык , речь ; слова
口
JMdict 200217
Word 口
Reading くち
Translation dut mond ; muil ; bek ; bakkes {inform .} ; taal ; spraak ; woord ; smaak ; smaakzin ; persoon ten laste ; mond die gevoed moet worden ; openstaande betrekking ; vacature ; vacante plaats ; betrekking ; dienstbetrekking ; baan ; job ; aanstelling ; mondstuk ( van een muziekinstrument ) ; kurk ; stop ( van een fles ) ; opening ; gat ; fuit ; route ; bergpad ; riviermonding ; estuarium ; natuurlijke haven ; deur ; poort ; ingang ; uitgang ; soort ; artikel ; merk ; begin ; gerucht ; praatje ; verhaal dat de ronde doet ; aandeel ; actie ; effect ; portie ; opening van een zweer Translation hun bejárat ; luk ; nyílás ; szájnyílás Translation slv usta Translation spa boca ; orificio ; apertura ; hocico ; clase ; especie Translation swe mun ; öppning
Translation eng speaking ; speech ; talk (i.e. gossip ) ; taste ; palate ; mouth ( to feed ) ; mouth ; opening ; hole ; gap ; orifice ; mouth ( of a bottle ) ; spout ; nozzle ; mouthpiece ; gate ; door ; entrance ; exit ; invitation ; summons ; kind ; sort ; type ; opening (i.e. beginning ) ; counter for mouthfuls , shares ( of money ), and swords ; opening (i.e. vacancy ) ; available position Translation ger Mund ; Maul ; Schnauze ; Sprache ; Sprechen ; Mündlichkeit ; Gerücht ; Gerede ; Sprechweise ; Essen und Trinken ; Genuss beim Essen ; Geschmack ; Zahl der mit Nahrung zu versorgenden Münder ; Broterwerb ; Beschäftigung ; Stellung ; Öffnung ; Loch ; Schnabel ; Mundstück ; Fassspund ; Zapfen ; Hahn ; Beginn ; Anfang ; Sorte ; Gebiss ; als Gebiss dienendes Seil Translation fre bouche ; ouverture ; trou ; interstice ; orifice ; ouverture ( commencement ) ; compteur pour bouchées , parts ( d'argent ) et lames ; goulot ( d'une bouteille ) ; bec verseur ; embouchure ; ouverture ( d'un vase , etc .) ; porte ; portail ; entrée ; sortie ; parole ; propos ; discours ; langage parlé ; commérage ; goût ; palais ; bouche (à nourrir ) ; poste disponible ; poste vacant ; invitation (à faire , etc .) ; citation (à comparaître ) ; sorte ; genre ; type Translation rus 1) рот ; уста , губы ; брать ( класть ) в рот ; есть , пить ; ( ср . то же ) 2 {～にする} ; 2) язык , речь ; слова ; говорить (о чём-л .), упоминать ( что-л .; ср . то же ) 1 {～にする} ; 3) вкус ; 4) ( перен .) едок ; 5) отверстие ; горлышко ( напр . бутылки ); носик ( напр . чайника ); выпускное отверстие ; наконечник ( напр . шланга ) ; 6) пробка , втулка ; 7) вход , выход ; ход ( куда-л .); место начала подъёма ( на гору ) ; 8) начало ; 9) место ( служба ); вакансия ; предложение работы ; 10 ) доля , пай ; ( ср .) ひとくち ; 11 ) сорт , партия ( товара )
Crossref 働き口 ; 口に合う ; 口を利く・1 ; 口がかかる
寝言
JMdict 200217
Word 寝言
Reading ねごと
Translation hun badarság ; ostobaság Translation slv govorjenje v spanju Translation spa palabras de sonámbulo ; disparates
Translation eng sleep-talking ; nonsense ; gibberish Translation ger Somniloquie ; Reden im Schlaf ; Schlafreden ; Sprechen im Schlaf ; unsinniges Gerede ; Unsinn ; Quatsch Translation fre parler en dormant Translation rus разговор во сне , {сонный} бред ; ( перен .) бред , вздор
対談
JMdict 200217
Word 対談
Reading たいだん
Translation dut een gesprek voeren ; een praatje ; conversatie ; onderhoud hebben ; converseren ; praten ; zich onderhouden ; gesprek ; praatje ; conversatie ; onderhoud ; interview {i .h.b.} Translation hun beszélgetés ; csevegés ; előadás ; üres beszéd Translation slv govor ; pogovor ; konverzacija ; dialog ; pogovor ; dialog Translation spa diálogo ; conversación
Translation eng talk ; dialogue ; conversation Translation ger ein Gespräch führen ; sprechen ; sich aussprechen ; sich unterhalten ; Gespräch ; Unterhaltung Translation fre conversation ; entretien ; interview Translation rus беседовать ; вести личные переговоры ; 1) диалог , разговор , беседа ( двух лиц ) ; беседовать {～する} ; 2) личные переговоры ; вести личные переговоры {～する}
対話
JMdict 200217
代辨
JMdict 200217
Word 代弁 ; 代辨 ; 代辯
Reading だいべん
Translation dut betalen namens een ander ; optreden als gemachtigde ; agent ; een partij ; ander vertegenwoordigen ; de woordvoering doen ; spreken ; het woord voeren namens een ander ; de woordvoerder zijn ; plaatsvervangende betaling ; het betalen namens een ander ; agentuur ; agentschap ; vertegenwoordiging ; commissie ; het optreden als gemachtigde ; woordvoering ; het spreken namens een ander Translation slv predstavnik ; govoriti v imenu drugega Translation spa representación ; compensación
Translation eng speaking by proxy ; speaking for ( someone else ) ; acting as spokesman ( for ) ; representing ( the views , feelings , etc . of ) ; payment by proxy ; compensation by proxy ; paying on behalf ( of ) ; acting for ( someone else ) ; carrying out ( on someone's behalf ) Translation ger für jmdn . bezahlen ; für jmdn . handeln ; für jmdn . sprechen ; vertreten ; die Vertretung für jmdn . übernehmen ; das Wort führen ; Vertretung ; Bezahlen für jmdn ; Handeln für jmdn ; Sprechen für jmdn Translation fre être le porte-parole ; agir pour qqun ; parler pour qqun ; payer par procuration Translation rus представлять ( кого-л .), быть ( чьим-л .) представителем ; говорить от ( чьего-л .) лица ; платить вместо ( кого-л .) (в качестве ( чьего-л .) уполномоченного ) ; 1) представительство ; представлять ( кого-л .), быть ( чьим-л .) представителем ; говорить от ( чьего-л .) лица {～する} ; 2) плата ( за кого-л .) ; платить вместо ( кого-л .) (в качестве ( чьего-л .) уполномоченного ) {～する}
発言
JMdict 200217
Word 発言
Reading はつげん
Translation dut verklaring ; bewering ; uiting ; uitspraak ; verwoording ; opmerking ; commentaar ; woord ; woorden ; voorstel ; suggestie Translation hun beszédmód ; kiejtés ; nyelvjárás ; szónoklat Translation slv govor ; izgovor ; povedati ; izreči se Translation spa opinión ; comentario
Translation eng statement ; remark ; observation ; utterance ; speech ; proposal Translation ger das Wort ergreifen ; äußern ; sprechen ; Äußerung ; Aussage ; Bemerkung ; Wort Translation fre parole ; prendre la parole Translation rus говорить , высказываться , выступать , брать слово ; высказывание , выступление ; говорить , высказываться , выступать , брать слово {～する}
辯
JMdict 200217
Word 弁 ; 辯 ; 瓣 ; 辨
Reading べん
Translation dut betaling ; teruggave ; vergoeding ; benkan 弁官 de daijōkan 太政官 ondergebrachte griffie} {Jap . gesch .} {binnen ; verpakte lunch ; bloemblad {plantk .} ; bloemblaadje ; kroonblad ; petaal ; petala {Lat .} ; vruchtvlees van een meloen {plantk .} ; satsoemamandarijn ; klep ; afsluiter ; ventiel ; klepvlies {anat .} ; toespraak ; rede ; redevoering ; speech ; tongval ; dialect ; accent ; spraak ; welsprekendheid ; eloquentie ; elocutie ; ben {soort Kanbun-genre dat handelt over de moraliteit of waarachtigheid van woorden en daden} ; voor bloemblaadjes} {maatwoord Translation hun beszéd ; nyelv ; copf ; szelep ( visszacsapós ) ; beszéd ; nyelv ; copf Translation slv narečje ( določenega kraja ) Translation spa pétalo ; válvula ; habla ; dialecto ; Departamento de Vigilancia ( división de los daijokan responsable del control central y oficinas gubernamentales de provincias )
Translation eng speech ; tongue ; talk ; eloquence ; dialect ; brogue ; accent ; petal ; valve ; bento ; Japanese box lunch ; Oversight Department ; division of the daijokan under the ritsuryo system responsible for controlling central and provincial governmental offices Translation ger Blütenblatt ; Ventil ; Ventilklappe ; Herzklappe ; Venenklappe ; Rohrblatt ; Sprechen ; Sprechweise ; Sprache ; Reden ; Dialekt ; Mundart ; Akzent ; Benkan ( Beamtenrang im Ritsuryō-System ) Translation fre discours ; langue ; conversation ; éloquence ; dialecte ; accent ; bento ; boîte à repas japonaise ; pétale ; valve ; Département de surveillance ; division du daijokan sous le système de ritsuryo chargé de contrôler les bureaux gouvernementaux centraux et provinciaux Translation rus 1) лепесток ; 2) клапан ; заслонка ; золотник ; 1) речь ; 2) диалект ; акцент
Crossref 花弁・はなびら ; 太政官・2 ; 弁官 ; 弁当・べんとう
弁じる
JMdict 200217
弁ずる
JMdict 200217
辯舌
JMdict 200217
Word 弁舌 ; 辯舌
Reading べんぜつ
Translation dut spraak ; het spreken ; spreekvaardigheid ; welsprekendheid ; welbespraaktheid Translation hun beszéd ; beszédmodor ; beszélő képesség ; nyelvjárás Translation swe replik
Translation eng speech ; eloquence ; manner of speaking ; manner of expression Translation ger Reden ; Sprechen ; Beredsamkeit ; Redegabe ; Eloquenz Translation fre parole ; propos Translation rus речь
お目に掛かる
JMdict 200217
Word お目にかかる ; お目に掛かる ; 御目にかかる ; 御目に掛かる
Reading おめにかかる
Translation dut ontmoeten ; het genoegen hebben te ontmoeten ; de eer hebben te ontmoeten ; het plezier hebben te ontmoeten Translation hun belát ; beszél vkivel ; elkísér vhova ; ért ; fogad vkit ; gondoskodik vmiről ; szemügyre vesz ; utánanéz vminek Translation slv srečati ( vljud . ) Translation spa presenciar ; ver ; ver ( humilde ) ; encontrarse ( humilde )
Translation eng to meet ( someone of higher status ) ; to be recognized ( esp . by someone of higher status ) ; to be visible ; to be seen ; to be noticed Translation ger sehen ; treffen ; empfangen ; sprechen ; zusammenkommen ; die Freude haben , zu sehen Translation fre rencontrer ( quelqu'un de statut plus élevé ) ; être reconnu ( surtout par une personne de statut supérieur ) ; être visible ; être vu ; être remarqué
Crossref 会う ; 目にかかる
話し掛ける
JMdict 200217
Word 話しかける ; 話し掛ける
Reading はなしかける
Translation dut aanspreken ; het woord richten tot ; toespreken ; spreken tot ; accosteren ; adiëren ; praaien {fig .} ; iemand aan zijn jasje trekken {uitdr .} ; beginnen te spreken ; zijn verhaal beginnen ; een gesprek beginnen ; van wal steken ; het woord nemen Translation hun fecseg ; társalog Translation slv ogovoriti ( nekoga ) Translation spa dirigir la palabra a ; empezar a hablar ; dirigirse a una persona ; hablar ( para alguien )
Translation eng to address ( someone ) ; to accost a person ; to talk ( to someone ) ; to begin to talk ; to start a conversation Translation ger ansprechen ; anreden ; das Wort richten an ; sprechen wollen Translation fre s'adresser (à quelqu'un ) ; accoster une personne ; parler (à quelqu'un ) ; commencer à parler ; engager une conversation Translation rus обращаться (к кому-л . ( со словами ), заговаривать (с кем-л .); адресоваться (к кому-л .)
咄す
JMdict 200217
Word 話す ; 咄す
Reading はなす
Translation dut spreken ; praten ; vertellen ; zeggen ; verhalen ; relateren ; snakken ; snappen ; melden {oneig .} ; dibberen {Barg .} ; bepraten ; zich onderhouden ( met ) ; spreken ( met ) ; een gesprek voeren ; converseren ; bedibberen {Barg .} ; taal} spreken {een Translation hun beszél Translation slv govoriti ; pripovedovati Translation spa hablar Translation swe tala ; prata
Translation eng to talk ; to speak ; to converse ; to chat ; to tell ; to explain ; to narrate ; to mention ; to describe ; to discuss ; to speak (a language ) Translation ger sagen ; sprechen ; reden ; erzählen ; äußern ; sich unterhalten ; plaudern ; beschreiben ; schildern ; berichten Translation fre parler ( une langue ) Translation rus 1) говорить ; разговаривать , беседовать (с кем-л .) ; ( ср .) はなせる ; 2) рассказывать ; повествовать
曰く
JMdict 200217
云う
JMdict 200217
Word 言う ; 云う ; 謂う
Reading いう ; ゆう
Translation dut zeggen ; vertellen ; mededelen ; spreken ; praten ; heten Translation slv povedati ; reči {ob poročanem govoru s členkom と} Translation spa decir ; contar ; decir ; se refiere a .. ; se llama .. ; decir ; se refiera a .. ; se llama .. Translation swe säga
Translation eng to say ; to utter ; to declare ; to name ; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping" ) ; to make a noise Translation ger sagen ; sprechen ; aussprechen ; äußern ; reden ; sich unterhalten ; mitteilen ; melden ; erzählen ; erklären ; aussagen ; offenbaren ; angeben ; versichern ; behaupten ; gestehen ; anerkennen ; klagen über ; ausdrücken ; äußern ; aussprechen ; beschreiben ; darstellen ; bedeuten ; meinen ; nennen ; heißen ; zu sein behaupten ; ( einen Laut machen ) ; bellen ; knurren ; miauen ; schnurren ; krächzen ; befehlen ; hinweisen ; sagen ; äußern ; aussprechen ; reden ; sich unterhalten ; mitteilen ; melden ; erzählen ; erklären ; aussagen ; offenbaren ; angeben ; versichern ; behaupten ; gestehen ; anerkennen ; klagen über ; ausdrücken ; äußern ; aussprechen ; beschreiben ; darstellen ; bedeuten ; meinen ; nennen ; heißen ; sprechen ; reden Translation fre dire ; parler ; prononcer ; déclarer ; affirmer ; nommer ; appeler ; faire ( par ex . quand un réveil fait dring ) ; faire un bruit Translation rus говорить ; сказать ; называться ; ( см .) いう【言う】 ; ( уст .) 謂う ; 1) говорить ; сказать , заметить ; заявить ; 2) называть ; называться
啓上
JMdict 200217
高話
JMdict 200217
頬桁
JMdict 200217
Word 頬桁
Reading ほおげた
Translation hun arccsont
Translation eng cheekbone Translation ger Wangenbein ; Wangenknochen ; Sprechen Translation rus скулы
談論
JMdict 200217
Word 談論
Reading だんろん
Translation hun tárgyalás Translation spa discusión Translation swe kringsnack
Translation eng discussion Translation ger sprechen und diskutieren ; diskutieren ; Unterhaltung und Diskussion Translation rus ( кн .) обсуждение , дискуссия
ため口
JMdict 200217
話をする
JMdict 200217
口をきく
JMdict 200217
談じる
JMdict 200217
ものを言う
JMdict 200217
口に出す
JMdict 200217
Word 口に出す
Reading くちにだす
Translation eng to express ( orally ) ; to put into words ; to say out loud Translation ger äußern ; sprechen ; sagen
言
HanDeDict 200217
Traditional 言 Simplified 言
Pinyin yan2
Deutsch Wort , Wörter (S) ; sprechen (V) ; Yan ( Eig , Fam ) ; Radikal Nr . 149 = sprechen , sagen , Wort ( Varianten : 讠 , 訁 )
坦率地說
HanDeDict 200217
Traditional 坦率地說 Simplified 坦率地说
Pinyin tan3 shuai4 de5 shuo1
Deutsch offen (V) ; sprechen (V)
言葉を交わす
JMdict 200217
Word 言葉を交わす
Reading ことばをかわす
Translation eng to exchange words Translation ger sprechen mit jmdm
Crossref 言葉を交える
口を開く
JMdict 200217
Word 口を開く
Reading くちをひらく
Translation eng to open one's mouth ( to talk ) Translation ger den Mund öffnen ; etw . sagen ; sprechen
Records 1 - 50 of 81 retrieved in 2984 ms