セット
JMdict 200217
Reading セット
Translation dut in elkaar zetten ; samenstellen ; opbouwen ; inrichten ; opstellen ; plaatsen ; organiseren ; klaarzetten ; klaarmaken ; bereiden ; haar {m .b.t. ; kapsel} opmaken ; watergolven {i .h.b.} ; onduleren {i .h.b.} ; haargolven {i .h.b.} ; wekker {m .b.t. ; recorder enz .} zetten ; afstellen ; regelen ; instellen ; adjusteren ; stel ; set ; pakket ; {葉書き ; 切手の} reeks ; servies {i .h.b.} ; set {テニスの} ; set-up {バレーボールの} ; {映画 ; 演劇の} set ; setting ; toestel ; voor sets} {maatwoord Translation hun díszít vmivel ; elhelyez ; fagyaszt ; fen ; fészekalja ; foglal vmibe ; garnitúra ; gyökeret ver ; halmaz ; igazít ; kövezőkocka ; lapos szélű véső ; megállapított ; megalvaszt ; megfagyaszt ; megigazít ; megmerevedett ; napnyugta ; palánta ; szervíz ; vmibe foglal ; vmilyen állapotba juttat Translation slv komplet ( angl . set ) ; nastaviti ; serija ; set ( pri tenisu ) ; zbirka ; klika ; set Translation spa ( eng : ( eng : set ) set colección ) Translation swe set
Translation eng set ; set meal ; combo-meal ; combo ; combination meal ; hairdo Translation ger Satz ; Garnitur ; Service ; Satz ; Gerät ; Apparat ; Anlage ; Set ; Bühnenausstattung ; Bühnenbild ; Dekorationsbauten ; Frisieren ; Festsetzen von etw Translation fre ensemble ; jeu ( groupe de ) ; manche ( set au tennis ) ; série ; menu fixe ; menu du jour ; coiffure Translation rus (( англ .) set ) ; 1) комплект , набор ; гарнитур ( мебели ); сервиз ; 2) съёмочная {кино}аппаратура ; сценическая аппаратура ; 3) ( кино ) павильон ; 4) ( спорт .) сет , игра ; 5) укладка ( волос после перманента и т. п.)
ペヤ
JMdict 200217
Reading ペア ; ペヤ ; ペアー
Translation dut paar ; tweetal ; koppel ; stel Translation hun pár Translation slv par Translation spa ( eng : pair ; pear ) par ; pareja ; pera
Translation eng pair ; pair-oared boat ; pear Translation ger Paar ; Zweier ; Birne ; Paar ; Zweier Translation rus (( англ .) pear ) груша
一そろい
JMdict 200217
Word 一揃い ; 一そろい ; ひと揃い
Reading ひとそろい
Translation dut stel ; set ; assortiment ; servies {i .h.b.} Translation hun beigazítás ; díszít vmivel ; díszlet ; fen ; foglal vmibe ; garnitúra ; halmaz ; igazít ; készülék ; megalvaszt ; megigazít ; megmerevedett ; szerviz ; vmibe foglal ; vmilyen állapotba juttat ; folyamodás ; kosztüm ; leánykérés ; öltöny ; öltözet ; pör Translation spa juego ( objetos ) ; traje
Translation eng a set ; a suit Translation ger Zusammenstellung ; Kombination ; Ensemble ; Kombination ; Anzug ; Satz ; Set Translation rus ансамбль ( костюма ); комплект , набор ( напр . инструментов ); гарнитур ( мебели ); сервиз ( посудный ); ассортимент
一団
JMdict 200217
Word 一団
Reading いちだん
Translation dut bende ; groep ; troep ; gezelschap ; kring ; stel ; partij ; korps ; boeven} gang {m .b.t. ; zootje {inform .} Translation hun testület ; csoport ; csapat ; banda ; brigád ; járat Translation spa cuerpo ; grupo ; partido ; compañia ( teatro )
Translation eng body ; group ; party ; gang ; troupe ; troop Translation ger Gruppe ; Bande ; Horde ; Rotte ; Trupp ; Truppe ; ein Freund Translation rus группа ; компания ( людей ); труппа
仮に
JMdict 200217
Word 仮に
Reading かりに
Translation dut voorlopig ; tijdelijk ; alvast ; vast ; vooreerst ; voorshands ; vooralsnog ; stel dat … ; aangenomen dat … ; mocht … ; als … Translation hun például Translation slv hipotetično ; začasno ; provizorično Translation spa supongamos que ...
Translation eng supposing ; even if ; granting that ; for argument's sake ; temporarily ; provisionally ; for the time being Translation ger vorläufig ; einstweilig ; provisorisch ; temporär ; vorübergehend Translation fre en supposant que ; si Translation rus временно , пока {что} ; на пробу
具
JMdict 200217
Word 具
Reading ぐ
Translation dut materiaal ; gereedschap ; gerei ; uitrusting ; boedel {i .h.b.} ; uitzet ; ingrediënt {cul .} ; metgezel ; partner ; gezellin {i .h.b.} ; gade ; gevolg {貴人の} ; dienaar ; gezelschap ; gezelschapsheer {i .h.b.} ; gezelschapsdame ; kledingstukken ; pastel ; gestolen geld {Jap . Barg .} ; turf {Barg .} ; voor een set kledingstukken {maatwoord ; ensembles ; wapenrusting ; stel instrumenten ; schotels etenswaar} ; voor inrō {maatwoord ; draagschrijnen} ; voor draagstoelen} {maatwoord ; voor zadels} {maatwoord ; voor boogschuttershandschoenen} {maatwoord ; voor bidsnoeren {maatwoord ; paternosters} ; voor kammen} {maatwoord ; assorteren ; toerusten ; equiperen ; stofferen ; gereedschap ; materiaal ; instrumentarium ; omstandig verslag ; gedetailleerd Translation hun eszköz ; fasz ; segédeszköz ; szerszám Translation spa contador para armaduras ; juegos o colecciones de
Translation eng tool ; means ; ingredients ( added to soup , rice , etc .) ; counter for sets of armor , utensils , furniture , etc . Translation ger Werkzeug ; Hilfsmittel ; Mittel ; Maßnahmen ; Zutat ; Einlage ( in einen Suppe ) ; Pigment für Farbe ; Gatte ; Ehefrau ; Partner ; Spielpartner ; Gegenspieler ; Zählwort für Sätze , Garnituren etc . Translation fre ingrédients ; moyens ; numéral pour armures , costumes , meubles ; outils Translation rus 1) орудие ( чего-л .), средство , инструмент ; делать орудием ( чего-л .), использовать ( для чего-л .) {…の～とする} ; 2) приварок ( для супа ) ; 3) ( счётный суф . для доспехов ; ср .) ぐする
桁
JMdict 200217
Word 桁
Reading けた
Translation dut balk ; bint ; spant ; gebint ; draagbalk ; dwarsbalk ; geheel van dwarsbalken {橋の} ; stel dwarsbalken ; ra {船の} ; loodrecht op de mast staand rondhout ; riggel {そろばんの} ; regel ; eenheid ; plaats ( van een cijfer binnen een getal ) ; positie ; aantal cijfers ( in een getal ) ; kolom ; schaal ; verhoudingsmaatstaf ; voor cijfers} {maatwoord Translation hun agancs középága ; állópofa ; fedélzettartó gerenda ; fénykéve ; fonalas dorong ; hangszóró hatósugara ; helyes irány ; himba ; kiegyenlítő kar ; kiegyenlítő rúd ; mérlegkar ; mérlegrúd ; napsugár ; rádió effektív hatósugara ; rádió hatósugara ; sugárnyaláb ; szarvasagancs középága ; tímártőke ; zuboly ; zugoly ; arab számjegy ; nagyságrend Translation spa cifra ; número
Translation eng column ; beam ; girder ; crossbeam ; spar ; yard ; digit ; decade ; order of magnitude Translation ger Tragbalken ; Träger ; Querbalken ; Sparren ; Brückenbalken ; Spiere ; Holm ; Stelle ( einer Zahl ) Translation fre colonne ; poutre ; traverse ; longeron ; vergue ; chiffre ; dizaine ; décade ; ordre de grandeur Translation rus 1) брус , балка ; ферма ( моста ); ( мор .) рангоут ; ( ав .) лонжерон ; 2) столбец ; разряд ( цифр ); пруток с косточками ( на счётах )
襲
JMdict 200217
Word 重ね ; 襲
Reading かさね
Translation dut stapel ; hoop ; laag ; dubbele laag kleren ; stel kleren ; stel boven- en ondergoed ; dikte {刀身の} ; kasanemochi spijsoffer van ( twee ) op elkaar geplaatste rijstedeegballetjes} {Jap . rel .} {= ; kast {Jap . Barg .} ; voor gestapelde {maatwoord ; gelaagde voorwerpen ; jūbako ; kagamimochi ; sonaemochi ; kasanemochi ; zitkussens ; kosode e.d.} ; witte kimono van damast waarvan het rugpand een ca . 4 m lange sleep vormt {Heian-gesch .} ; kleurenschema gevormd door over elkaar gedragen kimono Translation hun bolyhosság ; cölöp ; halom ; karó ; köteg ; máglya ; nyaláb ; rakás ; tömeg ; állhatatos ; beigazítás ; berakás ; készülék ; szilárd ; irány ; átfedés
Translation eng pile ; heap ; layers (e.g. of clothing ) ; set (e.g. of boxes ) ; course (e.g. of stones ) ; counter for things that are stacked , piled up ( or layered , etc .) ; layers of clothing worn under one's overcoat ; combination of colors created by layering of garments ( colours ) Translation ger Schicht ; Stapel ; Haufen ; Anhäufung ; übereinander getragene Kleidungsstücke Translation rus ( уст .) 襲ね ; ( счётный суф .:) ; 1) ( для костюмов и различных комплектов ) ; 2) ( для слоёв ; для полок и т. п.)
Crossref かさねの色目・かさねのいろめ
蒼
JMdict 200217
Word 青 ; 蒼 ; 碧
Reading あお
Translation dut blauw {= de kleur █} ; groen {= de kleur █} ; zwarte vachtkleur van een paard {dierk .} ; zwart paard {meton .} ; moorpaard ; moor ; aohon naar de oorspr . lichtgroene omslag genoemde boekenreeks binnen het kusazōshi 草双紙-genre {boekdr .} {= ; geschreven voor een jong leespubliek ; gepubl . te Edo tussen 1745-1774} ; aosen {= oud bronzen muntstuk van 4 mon 文} ; ao {= pop die de hoofdrol speelt in het noroma-poppenspel} ; soort van paling met blauwige rug {dierk .} ; ao naam van van een de kleuren en figuren in het Tenshō-karuta 天正カルタ kaartspel} {kaartsp .} {= ; ao naam van van elk de drie vijfpuntenkaarten in het hanafuda-kaartspel {kaartsp .} {= ; voorgesteld door een blauwe papierstrook over een patroon van resp . boompioenen ; chrysanten en esdoornbladeren} ; stel van drie ao-kaarten {meton .} ; groen licht {verkeers .} ; voorlaatste tram {verkeers .} ; voorlaatste trein ; groen ; onervaren ; ongeoefend ; onrijp Translation hun elszíntelenedett ; idézés ; együgyű ; éretlen ; erőteljes ; friss ; golfpálya lyuk körüli része ; golfpálya ; gyep ; hiszékeny ; hómentes ; legelő ; lomb ; pázsit ; rét ; sápadt ; tapasztalatlan ; üde ; zöld- ; zöld ; zöldellő ; zöldes ; zöldhasú ; zsozsó ; zsuga Translation slv modra ; zelena ( barva semaforja , nezrelih sadežev ) Translation spa azul ; verde ; luz verde
Translation eng blue ; azure ; green ; green light ( traffic ) ; black ( horse coat color ) ; blue poetry ribbon card ( in hanafuda ) ; immature ; unripe ; young Translation ger Grüne ; Bläue ; Blau ; Grün ; grüne Ampel ; schwarzes Pferd ; blauschwarzes Pferd ; Aotan ( japan . Kartenspiel ) ; Ao・hon ( Genre illustrierter Geschichtenbücher mit Kabuki , Jōruri und Kriegsgeschichten ) ; Bronzemünze ; unreif ; unerfahren ; grün ; Unreife ; Unerfahrenheit ; Grünheit Translation fre bleu ; vert ; feu vert ; noir ( couleur de la robe d'un cheval ) ; immature ; pas mûr ; jeune Translation rus 1) голубое , синее ; 2) зелёный сигнал ( светофора ) ; 3) ( см .) あおげ【青毛】 ; 4) ( прост .) лошадь
Crossref あおたん ; 青毛 ; 青信号・1
双幅
JMdict 200217
揃い
JMdict 200217
Word 揃い
Reading そろい
Translation dut set ; stel ; assortiment ; serie Translation hun beigazítás ; díszít vmivel ; díszlet ; dugvány ; fen ; foglal vmibe ; garnitúra ; igazít ; kötött ; megalvaszt ; megfagyaszt ; megigazít ; megmerevedett ; vmibe foglal ; vmilyen állapotba juttat ; öltöny ; öltözet Translation slv serija ; vrsta ; garnitura ; oprema Translation spa conjunto ; set completo
Translation eng set ; suit ; uniform collection ; matching items ; entirely ; all ; every one ; nothing but Translation ger Satz ; Garnitur ; Uniform ; Anzug Translation rus 1) комплектность ; единство фасона и цвета ; 2) посещаемость ( напр . аудитории , собрания ) ; 3) компания ; комплект ; ( ср .) ひとそろい
２つ
JMdict 200217
Word 二つ ; ２つ
Reading ふたつ
Translation dut twee ; stel ; paar ; bas {Barg .} ; ( ten ) tweede ; secundo ; twee jaar oud Translation hun két Translation slv dva ( predmeta ) ; par Translation spa 2 ; dos ; dos Translation swe två
Translation eng two Translation ger zwei ; zwei Jahre alt Translation fre deux Translation rus 1) два ; 二つに分ける делить надвое ( пополам ) {～にする} , ; делиться надвое {～になる} ; 2) два года (о возрасте )
１組
JMdict 200217
Word 一組 ; １組 ; ひと組
Reading ひとくみ ; いちくみ
Translation dut set ; pakket ; ploeg ; kaarten} spel {m .b.t. ; pak ; servies {i .h.b.} ; 2 stuks} paar {m .b.t. ; span ; stel Translation spa una clase ; un juego ( objetos )
Translation eng one class ; one set ; a pair ; a suite ; a series Translation ger ein Satz ; ein Paar Translation rus 1) комплект , набор ; гарнитур ( мебели ) ; 2) партия ( товара )
紅
JMdict 200217
Word 赤 ; 紅 ; 朱 ; 緋
Reading あか
Translation dut rood {= de kleur █} ; roodbruin {= de kleur █} ; azuki {hofdamesjargon} ; adukiboon ; baby ; kindje ; rode rijst ; roodkoper ; sake ; roodbruine miso {cul .} ; tekort ; deficit ; rode cijfers ; roodstand ; rood ; laatste tram ; laatste trein ; laatste bus ; rood licht ; rood verkeerslicht ; stoplicht ; rode ploeg {sportt .} ; rood {pol .} ; een rooie {i .h.b.} ; twaalf rode kaarten in het mekuri-kaartspel {kaartsp .} ; aka naam van van elk de drie vijfpuntenkaarten in het hanafuda-kaartspel {kaartsp .} {= ; voorgesteld door een rode papierstrook over een patroon van resp . pijnboomen ; pruimenbomen en sierkersen} ; stel van drie aka-kaarten {meton .} ; brand {Barg .} ; vuur ; vuurtje {i .h.b.} ; lucifer ; inbraak na het het openbranden van slot {Barg .} ; bloed {Barg .} ; menstruatie {i .h.b.} ; de rooie loop {vulg .} ; diefstal van metaalgeld {Barg .} ; kosteloze advertentie {krantenjargon} ; gratis krant ; volkomen … ; op-en-top … ; geheel en al … ; volkomen … ; op-en-top … ; geheel en al … ; volslagen … Translation hun bolsevik ; kommunista ; piros ; rőt ; vörös ; élénkvörös ; skarlát ; skarlátpiros Translation slv rdeča Translation spa rojo
Translation eng copper ; red poetry ribbon card ( in hanafuda ) ; red ; crimson ; scarlet ; red-containing colour (e.g. brown , pink , orange ) ; Red (i.e. communist ) ; red light ( traffic ) ; red ink (i.e. in finance or proof-reading ) ; ( in ) the red ; complete ; total ; perfect ; obvious Translation ger rot ; Rot ; rote Farbe ; Kommunist ; Roter ; letzter ; Korrekturen ; vollkommen ( nackt , fremd etc .) ; rote Färbung ; Röte Translation fre rouge ; pourpre ; écarlate ; Rouge ( communiste ) ; feu rouge ; cuivre Translation rus 1) красное , красный цвет ; 2) ( полит .) красный ( напр . о коммунистах ) ; стать красным {～になる} ; 3) ( см .) あかんぼ
Crossref 銅・あかがね・1 ; 赤の他人 ; 赤字・1 ; 赤字・2 ; 赤信号・1 ; あかたん
番
JMdict 200217
団
JMdict 200217
Word 団
Reading だん
Translation dut groep mensen ; gezelschap ; stel ; troep ; bende {i .h.b.} ; gang {i .h.b.} Translation hun hulla ; ruhaderék ; szerv ; tárgyalás ; testület ; tetem ; tollszár ; tömöttség ; zöm ; csoport ; csapat ; társaság ; színtársulat Translation spa grupo de ; la pandilla de
Translation eng body ; group ; party ; company ; troupe Translation ger Dan ; Team ; Gruppe ; Kreis Translation fre corps ; groupe ; parti ; compagnie ; troupe Translation rus ( суф .) группа , группировка , организация ; ( спорт .) команда
２人
JMdict 200217
Word 二人 ; ２人
Reading ふたり ; ににん
Translation dut twee personen ; tweetal ; twee ; beiden ; beidjes ; paar ; stel ; koppel ; duo Translation hun egy pár ; pár Translation slv dva ( človeka ) ; par ; oba človeka ; dva človeka ; par Translation spa dos personas ; pareja ; dúo
Translation eng two persons ; two people ; pair ; couple Translation ger zwei ( Personen ) Translation fre deux personnes ; couple Translation rus два человека ; ( ср .) ふたり ; двое , пара
一対
JMdict 200217
Word 一対
Reading いっつい
Translation dut een paar ; duo ; koppel ; tweetal ; stel Translation hun egy pár ; házaspár Translation spa par ( de pantallas o jarrones ; etc .)
Translation eng pair ; couple Translation ger ein Paar ; Paarbildung ; Verbinden zu einem Paar Translation rus пара (в частности о вазах и ширмах )
ハレム
JMdict 200217
Reading ハーレム ; ハレム
Translation dut harem ; vrouwenverblijf ; serail ; gynaeceum ; gezamenlijke bewoonsters van een harem ; stel bijzitten ; liefjes van één man ; harem ; vrouwenverblijf ; serail ; gynaeceum ; gezamenlijke bewoonsters van een harem ; stel bijzitten ; liefjes van één man ; Harlem ; Haarlem Translation hun hárem Translation spa harén ( eng : harem ) Translation swe harem
Translation eng harem Translation ger Harem ( Frauenabteilung der Wohnhäuser in islam . Ländern ) ; Harem ; Harlem ( Stadtteil von New York , USA ) Translation rus (( англ .) harem ) гарем Source Language ara ḥarīm
カップル
JMdict 200217
Reading カップル
Translation dut paar ; koppel ; duo ; stel ; span ; tweetal Translation hun pár Translation slv par Translation spa pareja ( eng : couple )
Translation eng couple Translation ger Paar ; Pärchen ; Ehepaar Translation fre couple Translation rus (( англ .) couple ) пара ; чета ; в паре (с кем-л .); с кем-либо {～で}
両
JMdict 200217
Word 両
Reading りょう
Translation dut tweetal ; twee ; paar ; koppel ; span ; stel ; beide ; allebei ; ryō {oude Japanse munteenheid} ; voor zware voertuigen of rijtuigen} {maatwoord Translation hun egyaránt Translation spa ambos ; contador para carga ( ej . en un tren )
Translation eng ryō ; tael ; unit of weight under the Ritsuryo system , 1/16 kin , 42-43 g ; both ( hands , parents , sides , etc .) ; ryō ; tael ; traditional unit of weight ( for gold , silver and drugs ), 4-5 monme , 15-19 g ; ryō ; pre-Meiji unit of currency , orig . the value of one ryō of gold ; counter for carriages (e.g. in a train ) ; counter for vehicles ; ryō ; traditional measure of fabric , 2 tan Translation ger Paar ; zwei Stück ; Ryō ( Gewichtseinheit für Medizin bzw . Silber und Gold ) ; Ryō ( Münzeinheit der Edo-Zeit ; während der Meiji-Zeit im Volksmund gleichbedeutend für Yen verwendet ) ; Zählwort für Züge , Wagen etc . ; Zählwort für Paare ( ursprüngl . 輛 geschrieben ) ; Zählwort für Rüstungen Translation fre les deux ( par ex . les deux épaules ) ; ryo ( unité de monnaie obsolète ) ; 41-42g ( un seizième de kin ) ; 2 tan ( unité de mesure de tissu ) ; compteur de voitures ( par ex . dans un train ) ; compteur pour véhicules Translation rus ( уст .) рё ( старинная яп . монета , золотая и серебряная ) ; : {～の} оба , два ; пара ; оба , два ; пара
Crossref 斤・1 ; 匁・もんめ ; 反・たん・1 ; 輛・りょう
ステラ
JMdict 100319
Reading ステラ
Translation eng stela
石柱
CEDict 100318
Traditional 石柱 Simplified 石柱
Pinyin shi2 zhu4
English stela ; upright stone ; obelisk
石文
JMdict 200217
ステラ
JMdict 200217
Reading ステラ
Translation eng stela
石柱
CC-CEDict 200217
Traditional 石柱 Simplified 石柱
Pinyin shi2 zhu4
English stela ; upright stone ; obelisk
石碑
CEDict 100318
Traditional 石碑 Simplified 石碑
Pinyin shi2 bei1
English stele ; stone tablet ( for inscription )
碑
CEDict 100318
Traditional 碑 Simplified 碑
Pinyin bei1
English a monument ; an upright stone tablet ; stele
碑石
CEDict 100318
Traditional 碑石 Simplified 碑石
Pinyin bei1 shi2
English stele ; vertical stone tablet for carved inscriptions
華表
HanDeDict 100318
Traditional 華表 Simplified 华表
Pinyin hua2 biao3
Deutsch Marmorsäule ( vor Palästen etc .) (u.E.) (S, Arch ) ; Stele (u.E.) (S, Arch )
石碑
HanDeDict 100318
Traditional 石碑 Simplified 石碑
Pinyin shi2 bei1
Deutsch Stele (u.E.) (S)
石碑
CC-CEDict 200217
Traditional 石碑 Simplified 石碑
Pinyin shi2 bei1
English stele ; stone tablet ( for inscription )
碑
CC-CEDict 200217
Traditional 碑 Simplified 碑
Pinyin bei1
English a monument ; an upright stone tablet ; stele
碑石
CC-CEDict 200217
Traditional 碑石 Simplified 碑石
Pinyin bei1 shi2
English stele ; vertical stone tablet for carved inscriptions
華表
HanDeDict 200217
Traditional 華表 Simplified 华表
Pinyin hua2 biao3
Deutsch Marmorsäule ( vor Palästen etc .) (S, Arch ) ; Stele (S, Arch )
石碑
HanDeDict 200217
Traditional 石碑 Simplified 石碑
Pinyin shi2 bei1
Deutsch Stele (S)
スチル
JMdict 200217
Reading スチール ; スチル ; スティール
Translation dut stelen ; staal ; filmfoto {filmk .} ; stilstaand beeld ; filmbeeld ; gestolen honk {honkb .} ; diefstal ; Steel ; Steele ; Steell Translation hun kard ; penge Translation swe smyga sig
Translation eng steel ; steal ( baseball , basketball ) ; still ( picture ) Translation ger George Frederic Still ( engl . Kinderarzt ; 1868-1941 ) ; Stehlen ; Stehlen einer Base ( Erreichen einer Base während des Wurfes ohne die Hilfe eines geschlagenen Balles o. Ä.) ; Stahl ; Standbild Translation rus (( англ .) steel ) сталь ; (( англ .) still ) фотография киноактрисы ( киноактёра (в роли )); кадр из из кинофильма , снимок сцены спектакля ( как реклама )
Crossref 鋼
取る
JMdict 200217
Word 取る
Reading とる
Translation dut nemen ; vatten ; pakken ; grijpen ; hanteren ; krijgen ; ontvangen ; winnen ; halen ; aannemen ; aanvaarden ; kiezen ; uitkiezen ; pikken ; vragen ; aanrekenen ; innen ; begrijpen ; interpreteren ; opvatten ; wegnemen ; verwijderen ; weghalen ; vangen ; oogsten ; binnenhalen ; afnemen ; afpakken ; stelen ; pikken ; vergen ; vereisen ; boeken ; reserveren ; vastleggen ; innemen ; bezetten Translation hun elfog ; felfog ; felvesz ; forgalmaz ; választ ; vesz ; visz ; behúz ; felfedez ; keres ; kiemel ; megélénkül ; összeszed ; kiérdemel ; megkeres ; pénzt keres ; dönt ; kiválaszt ; kiválogat Translation slv vzeti ; jemati ; prijeti Translation spa tomar ; coger ; cosechar ; ganar Translation swe ta
Translation eng to take ; to pick up ; to harvest ; to earn ; to win ; to choose ; to eat ; to have (a meal ) ; to remove ( one's glasses , etc .) ; to compete ( in sumo , cards , etc .) ; to play ; to steal Translation ger nehmen ; ergreifen ; fassen ; fangen ; packen ; besetzen ; erobern ; reichen ; sammeln ; ernten ; pflücken ; fangen ; finden ; machen ; bekommen ; erhalten ; empfangen ; annehmen ; gewinnen ; erwählen ; auswählen ; vorziehen ; holen ; kaufen ; sich nehmen ; bestellen ; stehlen ; wegnehmen ; zu sich nehmen ; gewinnen ; älter werden ; zu sich nehmen ; einnehmen ; essen ; fressen ; fordern ; verlangen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; erfordern ; bedürfen ; beseitigen ; entfernen ; nehmen ; meinen ; verstehen ; führen ; verwalten ; behalten ; aufheben ; abonnieren ; subskribieren ; reservieren ; buchen Translation fre prendre ; ramasser ; récolter ; gagner ; remporter ; choisir ; voler ; dérober ; cambrioler ; manger ; prendre ( un repas ) ; enlever ( ses lunettes , etc .) ; concourir ( au sumo , aux cartes , etc .) ; jouer Translation rus брать ; получать ; 1) (( тж .) 把る ) брать {в руки} ; взять {в руку} ; взять за ( что-л .) ; 2) брать ( делать своим ) ; 3) получать ( по подписке ; плату , премию и т. п.) ; 4) принимать ; 5) ( идти на какой-л . шаг ) ; 6) выбирать , предпочитать ; 7) брать , добывать , получать ( откуда-л ., из чего-л .); собирать ( грибы , ягоды ); снимать ( плоды ); срывать , рвать ( цветы ) ; 8) (( тж .) 捕る ) ловить , поймать ( рыбу , дичь ) ; 9) есть ; 10 ) снимать ( шляпу , крышку ); удалять ; счищать ( пыль , пятна ) ; 11 ) отнимать ; 12 ) отнимать , занимать ( время , место ) ; 13 ) понимать ( как-л .) ; ( ср .) とる【摂る】 , とれる【取れる】 , とって【取って】
Crossref 摂る ; 盗る
窃取
JMdict 200217
Word 窃取
Reading せっしゅ
Translation dut stelen ; ontvreemden ; pikken ; ontstelen ; wegnemen ; diefstal ; ontvreemding Translation hun lopás
Translation eng theft ; stealing ; larceny Translation ger stehlen ; entwenden ; rauben ; Diebstahl ; Raub ; Stehlen ; Entwenden Translation fre larcin ; vol ; voler ( suru ) Translation rus воровать , красть ; воровство ; воровать , красть {～する}
奪いとる
JMdict 200217
Word 奪い取る ; 奪いとる
Reading うばいとる
Translation dut roven ; beroven ; stelen ; bestelen ; afnemen ; ontnemen ; wegnemen ; leeghalen Translation hun kifoszt Translation spa despojar ; arrebatar ; desposeer
Translation eng to plunder ; to grab ; to snatch Translation ger wegnehmen ; entreißen ; rauben ; plündern Translation rus ( см .) うばう
偸む
JMdict 200217
Word 盗む ; 偸む
Reading ぬすむ
Translation dut stelen ; ontstelen ; bestelen ; ontvreemden ; wegnemen ; roven ; beroven ; ontroven ; dieven ; wegstelen ; ontfutselen ; lichten {財布を} ; rollen ; graaien ; pikken {inform .} ; afpikken {inform .} ; afpakken {inform .} ; afkapen {inform .} ; wegkapen {inform .} ; jatten {inform .} ; jatmouzen {inform .} ; gappen {inform .} ; ratsen {inform .} ; raven {inform .} ; schoepen {inform .} ; snaaien {volkst .} ; wegdieven {volkst .} ; kapen {inform .} ; {Barg . ; volkst .} piepen ; gannefen {Barg .} ; rausjen {Barg .} ; werken {Barg .} ; poteren {Barg .} ; bedissen {Barg .} ; haaien {Barg .} ; handelen {Barg .} ; fazelen {Barg .} ; ransen {Barg .} ; ranzen {Barg .} ; meppen {Barg .} ; {Barg . ; volkst .} roeien ; {考案 ; 思想を} plagiëren ; verdonkeremanen ; verdonkeren {w .g.} ; klauwen {vulg .} ; vrijmaken {暇を} ; te baat nemen ; bemachtigen Translation hun lopódzik Translation slv krasti ; ukrasti ; izmakniti Translation spa robar ; hurtar ; pillar
Translation eng to steal Translation ger stehlen ; einen Diebstahl verüben ; rauben ; klauen ; sich der Aufmerksamkeit anderer entziehen ; sich wegstehlen ; eine kurze Weile für etwas nutzen ; abschreiben ; plagiieren ; ein Plagiat begehen ; plündern Translation fre dérober ; voler Translation rus воровать ; красть , воровать
抜き取る
JMdict 200217
Word 抜き取る
Reading ぬきとる
Translation dut trekken uit ; uittrekken ; uitdoen ; verwijderen ; rooien ; selecteren ; uitkiezen ; kiezen uit ; uitzoeken ; uitlichten ; halen uit ; uithalen ; uitpikken ; stelen ; pikken {inform .} ; gappen {inform .} ; jatten {inform .} Translation hun eltávolít ; kinyújt ; kivesz ; kivon ; beszédre bír
Translation eng to pull out ; to draw out ; to disconnect ; to steal contents of ; to pilfer ( from ) ; to pickpocket Translation ger herausziehen ; herausnehmen ; extrahieren ; auswählen ; wegnehmen ; stehlen ; entwenden ; unterschlagen ; heimlich wegnehmen Translation rus 1) вынимать , вытаскивать , выдёргивать , выдирать ; извлекать ( что-л . из числа других вещей ) ; 2) утаскивать , таскать , красть
抜く
JMdict 200217
Word 抜く
Reading ぬく
Translation dut dringen in ; doordringen ; penetreren ; inhalen ; voorbijstevenen ; achter zich laten ; het verder brengen dan ; overtreffen ; voorbijstreven ; te boven gaan ; de loef afsteken ; uitsteken boven ; overvleugelen ; sportt .} verslaan {i .h.b. ; uittrekken ; trekken ; fles enz .} opentrekken {een ; eruit halen ; te voorschijn halen ; uitlichten ; uitpikken ; uitkiezen ; selecteren ; uitzoeken ; pikken {i .h.b.} ; stelen {i .h.b.} ; verwijderen ; wegnemen ; lichten ; uithalen ; van bad {i .h.b. ; ballon enz .} laten leeglopen ; lozen ; besparen ; daarlaten ; overslaan ; weglaten ; achterwege laten ; blanco plek enz .} uitsparen {een ; openlaten ; innemen ; veroveren ; ten einde toe ~ ; uit- ; af- ; ~ tot de lust daartoe voorbij is {gebruikt als werkwoordelijk suffix} ; overslaan ; masturberen Translation hun eltávolít ; eltávolít ; kicsikar ; kihúz ; kitép ; kivon ; kivonatol ; lepárol ; kihagy ; túltesz ; előz ; meglep ; ráront ; beszédre bír ; kivesz Translation spa extraer ; sacar ; remover ; quitar
Translation eng to pull out ; to draw out ; to extract ; to unplug ; to weed ; to omit ; to leave out ; to go without ; to skip ; to do to the end ; to carry through ; to let out (e.g. air from a tyre ) ; to drain (e.g. water from a bath ) ; to empty ; to pick out ; to choose ; to select ; to extract ; to pilfer ; to steal ; to remove ; to get rid of ; to take out ; to pass ; to overtake ; to outstrip ; to get ahead of ; to pierce ; to break through ; to go through ; to cut out (a shape ) ; to create (a pattern ) by dying the surrounding area ; to seize ; to capture ; to reduce ; to scoop (a story ) ; to take out ( an opponent's stones ; in go ) ; to masturbate ( of a male ) ; to ejaculate ( while masturbating ) ; to take (a photo ) ; to record ( video ) Translation ger herausziehen ; entfernen ; beseitigen ; auslassen ; weglassen ; überholen ; hinter sich lassen ; übertreffen ; einnehmen ; erobern ; auszugsweise nehmen ; den Durchbruch schaffen Translation fre arracher ; extraire ; omettre ; sortir ; enlever ; retirer ; débrancher ; faire quelque chose jusqu'au bout ; faire quelque chose jusqu'à la fin ; surpasser ; dépasser ; se masturber ( d'un homme ) ; éjaculer ( en se masturbant ) ; prendre ( une photo ) ; enregistrer ( une vidéo ) Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . обозначает исчерпывающий характер действия :) ; 1) вытаскивать , выдёргивать ; извлекать ; откупоривать ( бутылку ) {栓を}抜く ; 2) отбирать , делать выборки ( выписки ) ; 3) удалять ; исключать ; вычёркивать ; опускать , пропускать ; 4) превосходить ; обгонять ; 5) захватывать ( напр . крепость ); одолевать ( врагов , соперников ); одерживать победу ( над кем-л .) ; пронзать ; протыкать , пробивать
万引
JMdict 200217
掠める
JMdict 200217
Word 掠める
Reading かすめる
Translation dut stelen ; grissen ; gappen ; jatten ; bedriegen {目を} ; misleiden ; om de tuin leiden ; verblinden {fig .} ; rakelings gaan langs ; rakelings scheren langs ; schampen ; even aanraken ; eventjes schuren ; te binnen schieten {心を} ; voor de geest schieten Translation hun meglop ; rabol ; fosztogat ; súrol ; horzsol Translation spa rozar ; rasar ; pasar rozando ; hurtar
Translation eng to steal ; to rob ; to snatch ; to pocket ; to plunder ; to deceive ; to trick ; to cheat ; to graze ( in passing ) ; to skim ; to brush against ; to touch lightly ; to appear and quickly disappear (a thought , a smile , etc .) ; to flit ( through one's mind , across one's face ) ; to do ( something ) while no one is looking ; to hint at ; to suggest ; to insinuate Translation ger leicht berühren ; streifen ; dicht vorbeihuschen ; dicht vorbeifliegen ; etw . insgeheim tun ; etw . unbemerkt tun ; stibitzen ; klauen ; stehlen ; flirten Translation rus 1) грабить ; обирать ; 2) едва ( слегка ) касаться ( чего-л .), скользить ( проноситься ) ( над чем-л .); задевать ( что-л .) ; 3) намекать
かすめ取る
JMdict 200217
Word 掠め取る ; かすめ取る ; 掠めとる
Reading かすめとる
Translation dut roven ; beroven ; stelen ; bestelen ; afnemen ; ontnemen ; verschalken ; afhandig maken ; afluizen ; ontkapen Translation hun bekap ; felkap ; kapkod ; megkaparint ; megragad
Translation eng to snatch ; to steal Translation ger rauben ; stehlen ; klauen Translation rus красть
掏る
JMdict 200217
掠う
JMdict 200217
Word 攫う ; 掠う
Reading さらう
Translation dut wegrukken ; grissen ; gappen ; ontrukken ; ervandoor gaan met ; wegnemen ; stelen ; jatten ; roven ; kidnappen {子供を} ; meesleuren {波が} ; wegspoelen ; voor zich opeisen ; monopoliseren ; naar zich toe trekken Translation hun elrabol ; erőszakkal megszöktet Translation spa robar ; raptar ; secuestrar ; llevarse
Translation eng to carry off ; to run away with ; to sweep away ; to snatch ; to kidnap ; to abduct ; to take entirely for oneself ; to monopolize Translation ger entführen ; rauben ; wegraffen ; wegschleppen ; wegschnappen ; entreißen ; rauben ; sich mit etw . aus dem Staub machen ; fortreißen ; mitreißen ; dahinraffen Translation fre emporter ; enlever ; kidnapper Translation rus похищать ; уносить
泥坊
JMdict 200217
Word 泥棒 ; 泥坊
Reading どろぼう ; ドロボー ; どろぼー
Translation dut stelen ; ontstelen ; bestelen ; diefstal begaan ; dieven ; het dievenpad op gaan ; roven ; beroven ; ontroven ; ontvreemden ; rollen ; kapen ; snaaien {inform .} ; gappen {inform .} ; pikken {inform .} ; jatten {inform .} ; jatmouzen {inform .} ; ratsen {inform .} ; raven {inform .} ; schoepen {inform .} ; klauwen {vulg .} ; gannefen {Barg .} ; rausjen {Barg .} ; ranzen {Barg .} ; dief ; rover ; ontvreemder ; jatter {inform .} ; gapper {inform .} ; pikker {inform .} ; uitdr .} steler {in ; linke jongens {verzameln .} ; gannef {Barg .} ; gieler {Barg .} ; jatmoos {Barg .} ; mepper {Barg .} ; {Barg . ; verzameln .} pernoze mannen ; diefstal ; dieverij ; roof ; roverij ; beroving ; ontvreemding ; jat {volkst .} ; Вор {De dief ; roman van Leonov ; 1899-1994} ; houdt de dief! Translation hun betörő ; lopás Translation slv tat Translation spa ladrón Translation swe tjuv
Translation eng thief ; burglar ; robber ; theft ; burglary ; robbery Translation ger stehlen ; klauen ; Dieb ; Räuber ; Einbrecher ; Diebstahl ; Raub ; Einbruch Translation fre cambrioleur ; voleur Translation rus красть ; обокрасть ; вор ; 1) вор ; грабитель ; 2) воровство , кража ; красть ; обокрасть {～{を}する}
くすねる
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 94 retrieved in 2372 ms