Word 拘り Reading こだわり Translation dut bezwaar ; beletsel ; scrupule ; probleem ; zorg ; preoccupatie ; fiep ; hang-up {i .h.b.} ; obsessie ; fixatie ; stokpaardje ; dada {Belg .N.} ; kritiek ; verwijt Translation eng obsession ; fixation ; hangup ; determination ; fastidiousness ; pickiness about ( trait , style , etc .) ; complaining ; criticizing ; speciality (e.g. of restaurants ) Translation ger Hemmung ; Störung ; Befangenheit ; Komplex

Word 趣味 Reading しゅみ Translation dut smaak ; schoonheidszin ; gading ; meug ; {Belg .N. ; spreekt .} goesting ; hobby ; liefhebberij ; stokpaardje {i .h.b.} ; marot {veroud .} ; interesse {i .h.b.} ; belangstelling {i .h.b.} Translation hun kedvezmény Translation slv konjiček ; hobi ; preferenca ; okus Translation spa hobby ; gusto ; preferencia Translation swe hobby ; intresse ; smak Translation eng hobby ; pastime ; tastes ; preference ; liking Translation ger Hobby ; Interesse ; Geschmack ; Vorliebe Translation fre passe-temps ; loisir Translation rus 1) прелесть , интерес ( чего-л .) ; имеющий свою прелесть , представляющий интерес {～のある} ; 2) вкус , склонность , интерес (к чему-л .)

Word 十八番 ; 御箱 Reading おはこ ; じゅうはちばん Translation dut achttiende ; nr . 18 ; achttien stukken {ton .} ; achttien topstukken van de kabuki-acteursfamilie Ichikawa 市川 {ton .} ; achttien kabuki-klassiekers ; specialiteit ; stokpaardje ; favoriet nummer ; dada {Belg .N.} Translation eng one's favourite party trick ( favorite ) ; one's specialty ; one's forte ; No . 18 ; eighteenth ; repertoire of 18 kabuki plays Translation ger Spezialität ; Steckenpferd ; Hobby ; eigene Marke ; Hauptstärke ; Stärke ; achtzehn traditionelle Kabukistücke ( von Ichikawa ) ; jmds . Spezialität ; jmds . Stärke ; jmds . Steckenpferd Translation rus конёк , любимая тема ; увлечение ( чем-л .); сильная сторона ( кого-л .) ; излюбленный {～の} ; 1) номер 18 ; 2) ( 18 пьес репертуара театра Кабуки ) ; 3) конёк , любимая тема ; коронный номер Crossref 歌舞伎十八番