押掛ける
JMdict 100319
流す
JMdict 100319
流れる
JMdict 100319
兵隊
HanDeDict 100318
Traditional 兵隊 Simplified 兵队
Pinyin bing1 dui4
Deutsch strömen (u.E.) (V)
押し掛ける
JMdict 200217
河川
JMdict 200217
Word 河川
Reading かせん
Translation dut stromen en rivieren ; voor rivieren} {maatwoord Translation slv reka ; vodotok Translation spa ríos y afluentes
Translation eng rivers Translation ger Flüsse ; große und kleine Flüsse Translation fre torrent , rivière ou fleuve ( générique ) Translation rus ( кн .) реки
流す
JMdict 200217
Word 流す
Reading ながす
Translation dut gieten ; uitgieten ; doen stromen ; doen vloeien ; laten lopen ; tranen {m .b.t. ; bloed} vergieten ; storten ; uitstorten ; plengen {lit .t.} ; plenzen ; {hout ; boomstammen e.d.} vlotten ; vlot brengen ; doen drijven ; wegspoelen ; afvoeren ; afbrengen ; doen afstromen ; meespoelen ; vaartuig} losgooien {een ; ( eraf ) wassen ; programma} uitzenden {een ; in de ether brengen ; afspelen {muziek} ; praatje {een ; gerucht} rondstrooien ; verbreiden ; doen rondgaan ; laten circuleren ; in omloop brengen ; in circulatie brengen ; een verhaal} leuren {met ; e.d.} verspreiden {pamfletten ; verbannen ; uitwijzen ; exileren ; deporteren ; relegeren ; transporteren ; informatie} doorspelen {m .b.t. ; lekken ; doorgeven ; taxi's} snorren {m .b.t. ; rondrijden ; cruisen ; artiesten} rondgaan zoek naar publiek ) {van ; rondreizen ; pandgoed} verbeuren {m .b.t. ; afgelasten ; afzeggen ; ongeboren vrucht} afdrijven {m .b.t. ; de hand lichten ; boel} laten vlotten {de ; naar het tegenovergelegen speelveld slaan {honkbalterm} ; in een vloeiende beweging ~ ; stroomsgewijs ~ {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ; een foute bestemming geven ; enz .} in eigen zak steken {geld Translation hun csatornáz ; lecsapol ; úszik ; úsztat ; elveszít ; tengeren utazik Translation slv točiti ; spuščati ( tudi : zvok ipd .) ; politi ; izliti ; odliti Translation spa drenar ; flotar ; verter ( lágrimas ; sangre ) ; distribuir ( electricidad sobre cables , música en un sistema PA , etc ) ; circular ( ej . un taxi ) ; transmitir ; flotar ; ir a la deriva
Translation eng to drain ; to pour ; to spill ; to shed ( blood , tears ) ; to wash away ; to distribute (e.g. electricity over wires , music over a PA system , etc .) ; to circulate ; to broadcast ; to beam ; to cruise (e.g. taxi ) ; to float ; to set adrift ; to call off (a meeting , etc .) ; to exile ; to banish Translation ger fließen lassen ; strömen lassen ; gießen ; vergießen ; schütten ; abwaschen ; verbreiten ( Gerüchte , Informationen ) ; ausstrahlen ; aussenden ( Fernseh- und Radioprogramm ) ; verbannen ; ins Exil schicken ; exilieren ; herumfahren ; herumziehen ; verfallen lassen ( ein Pfand ) ; absagen ; ausfallen lassen Translation fre faire couler ; faire flotter ; verser ( larmes ) ; laver ; enlever ; emporter ; distribuer ( par ex . l'électricité à travers des fils , la musique avec un système de sonorisation , etc .) ; faire circuler ; diffuser ; faire rayonner ; être en maraude ( par ex . pour un taxi ) ; rouler à vide en recherche de clients ; faire flotter ; mettre à la dérive ; annuler ( une réunion , etc .) Translation rus 1) пускать по течению , давать унести течением ; бросать в воду ( реки и т. п.); сносить ( что-л . о реке ) ; 2) смывать ; 3) лить ; 4) терять ( заклад , не выкупив его вовремя и т. п.) ; 5) медленно двигаться в ожидании пассажира (о такси ) ; 6) ( ист .) ссылать ; 7) ( уст .) обходить дома (о бродячем музыканте )
Crossref 涙を流す
流れる
JMdict 200217
Word 流れる
Reading ながれる
Translation dut stromen ; vloeien ; lopen ; vlieten {form .} ; biggelen {van tranen} ; wegspoelen ; ( door het water ) meegevoerd worden ; meedrijven ; vlotten ; voorbijstromen ; voorbijtrekken {b .v. van wolken} ; kruien ; overgaan ; circuleren {b .v. van praatjes} ; rondgaan ; verstrijken {m .n. van tijd} ; voorbijgaan ; verglijden ; verlopen ; omgaan ; vlieden {form .} ; vervlieden {form .} ; zwalken ; zwerven ; dwalen ; dolen ; afdwalen ; afwijken ( van de juiste richting enz .) ; zich verlopen {in de wijn enz .} ; zich {aan een ondeugd enz .} overleveren ; verkeerde richting} uitgaan {de ; vervallen {m .n. van pandgoed} ; verlopen ; verbeurdverklaard worden ; in het water vallen {fig .} ; afgelast worden ; afgeblazen worden ; niet doorgaan ; onvoldragen vrucht} ontijdig geboren worden {van ; afdrijven Translation hun áramlik ; dől ; folyik ; hull ; ömlik ; patakzik ; potyog ; szintez ; zúdít ; zuhog ; kering ; érvényben van ; fut ; szalad ; szól ; üldöz ; vezet Translation slv teči (o tekočinah ) Translation spa fluir ; afluir ; correr ( tinta ) ; quitar ( grasa , manchas ) Translation swe rinna ; strömma ; flyta
Translation eng to stream ; to flow ( liquid , time , etc .) ; to run ( ink ) ; to be washed away ; to be carried ; to drift ; to float (e.g. clouds ) ; to wander ; to stray ; to sweep (e.g. rumour , fire ) ; to spread ; to circulate ; to be heard (e.g. music ) ; to be played ; to lapse (e.g. into indolence , despair ) ; to pass ; to elapse ; to be transmitted ; to be called off ; to be forfeited ; to disappear ; to be removed Translation ger fließen ; strömen ; plätschern ; hervorbrechen ; rieseln ; weggeschwemmt werden ; weggespült werden ; verfließen ; vergehen ; verfliegen ; verrinnen ; verstreichen ; getrieben werden ; vagabundieren ; herumwandern ; sich treiben lassen ; ohne Wohnsitz leben ; verfallen ; hinneigen ; die Neigung haben ; tendieren zu ; abgesagt werden ( ein Treffen ) ; daneben gehen Translation fre couler ; ruisseler ; s'écouler Translation rus 1) течь ; 2) плыть ; 3) скитаться ; 4) ( перен .) пропасть (о закладе ) ; 5) ( перен .) предаваться ( чему-л .), быть увлечённым ( чем-л .)
流動
JMdict 200217
灌ぐ
JMdict 200217
Word 注ぐ ; 灌ぐ ; 潅ぐ ; 濺ぐ ; 漑ぐ
Reading そそぐ
Translation dut stromen in ; uitmonden in ; uitstromen in ; zich uitstorten in ; zich ontlasten in ; beregenen ; besneeuwen ; besproeien ; gieten ( op ; in ) ; begieten ( met ) ; uitgieten ; uitstorten ; overgieten ( met ) ; besproeien ; besprenkelen ; bevloeien ( met ) ; irrigeren ; bewateren {水を} ; gooien {油を} ; plengen {涙を} ; storten {涙を} ; uitschenken ; inschenken ; {目 ; 注意を} vestigen ( op ) ; concentreren ( op ) ; richten ( op ) ; schenken ( aan ) ; besteden ( aan ) ; wijden ( aan ) {fig .} Translation hun folyik ; omlik ; ömleszt ; ömlik ; önt ; zuhog ; kiegyenlít ; kifizet ; viszonoz ; betölt ; betöm ; dagad ; eleget tesz ; kitölt ; megtölt ; telik ; teljesít ; töm Translation slv hraniti ; plačati ; prilivati Translation spa verter ; servir ; echar ; vaciar
Translation eng to pour ( into ) ; to sprinkle on ( from above ) ; to water (e.g. plants ) ; to pour onto ; to spray ; to shed ( tears ) ; to concentrate one's energy ( strength , attention , etc .) on ; to devote to ; to fix ( one's eyes ) on ; to flow into (e.g. of a river ) ; to run into ; to drain into ; to fall ( of rain , snow ) ; to pour down Translation ger gießen ; eingießen ; ausschenken ; fließen ; bewässern ; berieseln ; einfließen ; münden ; sich widmen ; sich hingeben ; sich vertiefen Translation fre concentrer son esprit ( sa force , son attention ) sur ; tomber sur ( pour la pluie , la neige ) Translation rus 1) лить ; 2) впадать (о реке )
Crossref 注ぐ・つぐ
傾注
HanDeDict 200217
Traditional 傾注 Simplified 倾注
Pinyin qing1 zhu4
Deutsch Begießung (S) ; gießen (V) ; strömen (V)
流質
HanDeDict 200217
Traditional 流質 Simplified 流质
Pinyin liu2 zhi2
Deutsch strömen (V) ; flüssig ( Adj )
涌流
HanDeDict 200217
Traditional 涌流 Simplified 涌流
Pinyin yong3 liu2
Deutsch strömen (V)
涌流
HanDeDict 100318
Traditional 涌流 Simplified 涌流
Pinyin yong3 liu2
Deutsch strömen (u.E.) (V)
傾注
HanDeDict 100318
Traditional 傾注 Simplified 倾注
Pinyin qing1 zhu4
Deutsch Begießung (u.E.) (S) ; gießen (u.E.) (V) ; strömen (u.E.) (V)
流質
HanDeDict 100318
Traditional 流質 Simplified 流质
Pinyin liu2 zhi2
Deutsch strömen (u.E.) (V) ; flüssig (u.E.) ( Adj )
流
HanDeDict 100318
Traditional 流 Simplified 流
Pinyin liu2
Deutsch fließen (u.E.) (V) ; strömen (u.E.) (V) ; zirkulieren (u.E.) (V)
流
HanDeDict 200217
Traditional 流 Simplified 流
Pinyin liu2
Deutsch fließen (V) ; strömen (V) ; zirkulieren (V)
兵隊
HanDeDict 200217
Traditional 兵隊 Simplified 兵队
Pinyin bing1 dui4
Deutsch strömen (V)
水道水
JMdict 200217
Word 水道水
Reading すいどうすい
Translation dut leidingwater ; kraanwater ; kraantjeswater {Belg .N.} ; tapwater ; stromend water ; gemeentebier {scherts .} ; gemeentepils Translation spa agua del grifo
Translation eng tap-water Translation ger Leitungswasser
ドバドバ
JMdict 200217
どしゃ降り
JMdict 200217
瓢潑大雨
HanDeDict 100318
Traditional 瓢潑大雨 Simplified 瓢泼大雨
Pinyin piao2 po1 da4 yu3
Deutsch strömender Regen , es giesst wie aus Kannen , Platzregen (u.E.) ( Met )
傾盆大雨
HanDeDict 100318
Traditional 傾盆大雨 Simplified 倾盆大雨
Pinyin qing1 pen2 da4 yu3
Deutsch strömender Regen , es giesst wie aus Kannen , Platzregen (u.E.) ( Met )
傾盆大雨
HanDeDict 200217
Traditional 傾盆大雨 Simplified 倾盆大雨
Pinyin qing1 pen2 da4 yu3
Deutsch strömender Regen , es giesst wie aus Kannen , Platzregen ( Met )
瓢潑大雨
HanDeDict 200217
Traditional 瓢潑大雨 Simplified 瓢泼大雨
Pinyin piao2 po1 da4 yu3
Deutsch strömender Regen , es giesst wie aus Kannen , Platzregen ( Met )
流水
JMdict 200217
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 508 ms