会戦
JMdict 200217
挌闘
JMdict 200217
Word 格闘 ; 挌闘
Reading かくとう
Translation dut vechten ( met ) ; strijden ( met ) ; de strijd aangaan ( met ) ; worstelen ( met ) ; gevecht ; strijd ; worsteling Translation slv pretep ; ravs ; prerivanje ; trk ; trčenje Translation spa lucha cuerpo a cuerpo
Translation eng hand-to-hand fighting ; grappling ; scuffling Translation ger sich balgen ; sich raufen ; Handgemenge ; Handgreiflichkeit ; Rauferei ; Tätlichkeit ; Auseinandersetzung ( mit einem Problem ) Translation fre combat corps à corps ; rixe Translation rus драться , схватиться , сцепиться ; биться врукопашную ; драка , схватка ; рукопашный бой ; драться , схватиться , сцепиться ; биться врукопашную {～する}
競う
JMdict 200217
糶る
JMdict 200217
Word 競る ; 糶る
Reading せる
Translation dut wedijveren ; rivaliseren ; strijden ; concurreren ; meedingen ; mededingen ; dingen naar ; een bod doen ; opbieden ; veilen ; verkopen ; kopen bij opbod ; venten ; leuren Translation hun konkurál ; árajánlatot tesz ; ígér ; meghív ; elárverez Translation spa competir ; rematar ; subastar
Translation eng to compete ; to bid ; to sell at auction Translation ger wetteifern ; konkurrieren ; rivalisieren ; sich mitbewerben ; mitsteigern ; steigern ; versteigern ; ersteigern ; hausieren Translation fre enchérir ; vendre aux enchères Translation rus 1) состязаться ; соперничать из-за ( чего-л .) ; 2) предлагать цену ( на аукционе , торгах ) ; 3) продавать с торгов ; 4) (( тк .) 糶る ) торговать вразнос
競争
JMdict 200217
Word 競争
Reading きょうそう
Translation dut wedijveren ; strijden ; rivaliseren ; concurreren ; meedingen ; dingen ; naar de kroon steken ; beconcurreren {～と} ; competitie ; wedstrijd ; rivaliteit ; race Translation hun verseny ; küzdelem ; mérkőzés ; vetélkedés ; versengés Translation slv tekmovanje ; tekmovati Translation spa competir ; rivalizar ; competencia
Translation eng competition ; contest ; rivalry ; race ; competition ( between organisms or species ) Translation ger wetteifern ; konkurrieren ; im Wettbewerb stehen ; rivalisieren ; nacheifern ; Wettbewerb ; Wettkampf ; Konkurrenz ; Rivalität ; Wettbewerbsausschreibung ; Nebenbuhlerschaft ; Kampf ums Dasein ; Überlebenswettbewerb Translation fre compétition ; concours ; concourir ; rivaliser Translation rus соревноваться , состязаться ; соперничать , конкурировать ; соревнование , состязание ; соперничество , конкуренция ; соревноваться , состязаться ; соперничать , конкурировать {～する}
諠譁
JMdict 200217
Word 喧嘩 ; 諠譁
Reading けんか ; ケンカ
Translation dut ruzie maken ( met ) ; ruziën ( met ) ; twisten ( met ) ; onenigheid hebben ( met ) ; hakketakken ( met ) ; kibbelen ( met ) ; krakelen ( met ) ; harrewarren ( met ) ; redetwisten ( met ) ; een dispuut hebben ( met ) ; onenigheid hebben ( met ) ; een woordentwist hebben ( met ) ; een woordenstrijd hebben ( met ) ; een woordenwisseling hebben ( met ) ; een handgemeen hebben ( met ) ; een gevecht hebben ( met ) ; vechten ( met ) ; strijden ( met ) ; worstelen ( met ) ; kampen ( met ) ; de degens kruisen ( met ) ; gewelddadig tekeergaan ( tegen ) ; ruzie ; twist ; onenigheid ; gehakketak ; gekibbel ; gekrakeel ; geharrewar ; redetwist ; dispuut ; kwestie ; onenigheid ; woordenstrijd ; woordentwist ; woordenwisseling ; handgemeen ; gevecht ; strijd ; worsteling ; kamp Translation hun lármás veszekedés ; elégtelenség Translation slv prepir ; spor ; tepsti se ; prepirati se Translation spa riña ; disputa Translation swe bråk ; gräl
Translation eng quarrel ; brawl ; fight ; squabble ; scuffle ; argument Translation ger streiten ; zanken ; Krach haben ; hadern ; raufen ; sich prügeln ; sich schlagen ; sich in den Haaren liegen ; Streit ; Krach ; Zank ; Hader ; Rauferei ; Prügelei ; Handgemenge Translation fre querelle ; bagarre ; lutte ; dispute ; rixe ; altercation ; engueulade ; grabuge ; controverse ; polémique Translation rus ссориться ; спорить ; браниться ; драться ; ссора ; спор ; перебранка ; драка ; ссориться ; спорить ; браниться ; драться {～する} ; ссорить ; натравлять ( друг на друга ) {～させる} ; быть в в ссоре ладах ) {～している}
抗争
JMdict 200217
Word 抗争
Reading こうそう
Translation dut strijden ; strijd voeren ; slag leveren ; vechten ; kampen ; strijd ; gevecht ; geschil ; conflict ; rivaliteit ; innerlijk conflict {psych .} Translation hun vitatkozás ; ellenállás ; ellenállási mozgalom ; ellenállóképesség Translation slv prepirati se ; spor ; prepir Translation spa enfrentamiento ; conflicto ; pugna
Translation eng dispute ; resistance Translation ger streiten ; sich auseinandersetzen ; widerstehen ; Streit ; Widerstreit ; Auseinandersetzung ; Widerstand ; Zwiespalt ; Konflikt Translation fre controverse ; différend ; dispute ; lutte ; résistance Translation rus сопротивляться , бороться ; спорить , оспаривать ; сопротивление , борьба ; спор ; сопротивляться , бороться ; спорить , оспаривать {～する}
取りあう
JMdict 200217
Word 取り合う ; 取りあう ; 取合う ; とり会う
Reading とりあう
Translation dut elkaar bij de handen pakken {手を} ; vechten om {点を} ; strijden om ; wedijveren om ; er niet op ingaan {～ない} ; zich niet aantrekken ; er niet op letten ; er geen acht op slaan ; overeenkomen ; overeenstemmen Translation hun átfog ; bekapcsol ; összekapcsol ; konkurál ; reagál
Translation eng to take each other's hands ; to clasp ( hands ) ; to compete ; to scramble for ; to pay attention ( to someone ) ; to respond Translation ger streiten ; rangeln ; die Hand halten ; aufmerksam sein gegenüber … ; zuhören Translation rus 1) браться друг за друга ; 2) драться ( за захват чего-л .) ; 3) считаться (с кем-чем-л .); обращать внимание ( на что-л .)
勝負
JMdict 200217
Word 勝負
Reading しょうぶ
Translation dut spelen ( tegen ; met ) ; strijden ; vechten ( tegen ) ; wedijveren {om de overwinning} ; het opnemen tegen ; overwinning of nederlaag ; zege of nederlaag ; winst of verlies ; wedstrijd ; partij ; spel ; kamp ; match ; strijd ; wedkamp Translation hun házasság ; mérkőzés ; párja vminek ; küzdelem ; bátor ; csörte Translation slv zmaga ali poraz ; tekmovanje ; tekma ; boj Translation spa enfrentarse ; competir ; rivalizar ; echar una partida ; disputar un encuentro ; victoria o derrota ; combate ; partido ( de algún deporte ) ; competición
Translation eng victory or defeat ; match ; contest ; game ; bout Translation ger einen Kampf auskämpfen ; einen Streit austragen ; um die Wette streiten ; wetteifern ; sich im Ringen messen ; Sieg oder Niederlage ; Wettkampf ; Spiel ; Glücksspiel Translation fre victoire ou défaite ; match ; concours ; jeu ; partie ; combat Translation rus играть , состязаться ; 1) победа или поражение ; исход ( битвы ); результат ( состязания ); ( ср .) しょうぶなし ; 2) состязание , матч , турнир ; игра , партия , раунд ; играть , состязаться {～する}
食違う
JMdict 200217
Word 食い違う ; 食違う ; くい違う ; 食いちがう
Reading くいちがう
Translation dut niet bij elkaar passen ; niet corresponderen ; niet bij elkaar matchen ; verschillen van ; niet overeenkomen met ; niet samengaan met ; botsen met ; in strijd zijn met ; strijden met ; strijdig zijn met ; conflicteren met ; confligeren met ; langs elkaar heen praten {話が～} Translation hun különbözik ; ellenkezik ; ellentmond ; összecsap ; összeüt ; ütközik ; zörög ; rosszul megy Translation slv nasprotovati si ; biti v nasprotju z Translation spa discrepar ; estar en desacuerdo
Translation eng to cross each other ; to run counter to ; to differ ; to clash ; to go awry Translation ger sich kreuzen ; ineinander greifen ; im Gegensatz stehen ; nicht übereinstimmen ; im Widerspruch stehen ; auseinandergehen Translation fre être en contradiction ; différer ; diverger ; se contredire Translation rus 1) ( тех .) скрещиваться , сцепляться ; 2) расходиться , различаться (в чём-л .); противоречить ( чему-л .); сталкиваться (с чем-л .)
戦争
JMdict 200217
Word 戦争
Reading せんそう
Translation dut strijd ; oorlog voeren ; oorlogen ; strijden ; krijg voeren {lit .t.} ; {lit .t. ; w.g.} krijgen ; oorlog ; gewapende strijd ; vijandelijkheden ; krijg {lit .t.} ; conflict {euf .} ; strijd {fig .} Translation hun háború Translation slv vojna Translation spa hacer la guerra ; guerrear ; guerra Translation swe krig
Translation eng war ; fighting ; fierce competition Translation ger Krieg führen ; bekriegen ; Krieg ; Feindseligkeiten ; Schlacht ; Gefecht Translation fre guerre Translation rus сражаться ; воевать , вести войну ; 1) война ; воевать , вести войну {～する} ; 2) сражение , битва ; сражаться {～する}
戦闘
JMdict 200217
争奪
JMdict 200217
対抗
JMdict 200217
Word 対抗
Reading たいこう
Translation dut zich verzetten tegen ; oppositie voeren tegen ; zich kanten tegen ; tegenstand bieden aan ; het opnemen tegen ; strijden met ; de confrontatie aangaan met ; oppositie ; verzet ; weerstand ; tegenstand ; competitie ; confrontatie tussen x en y ; wedstrijd x vs . y Translation hun ellenállás ; ellenkezés ; ellentét ; antagonizmus ; ellenséges érzület Translation slv tekmovanje ; nasprotovanje Translation spa oposición ; antagonismo
Translation eng opposition ; antagonism Translation ger Kontra geben ; entgegentreten ; widerstehen ; in Wettstreit stehen ; Gegeneinanderstehen ; Widerstand ; Kräftemessen ; Wettkampf Translation fre opposition Translation rus сопротивляться , оказывать сопротивление ; противодействовать ; соперничать ; 1) сопротивление ; противодействие ; сопротивляться , оказывать сопротивление ; противодействовать {～する} ; в в противодействие , противовес ( чему-л .) {…に～して} ; 2) соперничество ; соперничать {～する}
対戦
JMdict 200217
対立
JMdict 200217
Word 対立
Reading たいりつ
Translation dut staan tegenover ; tegen ( over ) gesteld zijn ( aan ) ; het tegen ( over ) gestelde zijn ( van ) ; onverenigbaar ; ( tegen ) strijdig ; in strijd zijn ( met ) ; strijden ( met ) ; botsen ( met ) ; clashen ( met ) ; rivaliseren ( met ) ; conflicteren ( met ) ; confligeren ( met ) ; opponeren {w .g.} ; antagonisme ; conflict ( situatie ) ; oppositie ; tegengestelde positie ; antithese ; ( tegen ) strijd ; confrontatie ; strijdigheid ; clash ; tegen ( over ) stelling ; tegen ( over ) stand ; rivaliteit Translation hun szembesítés ; ellenállás ; ellenkezés ; ellentét ; ellenzés Translation slv nasprotovanje ; zoperstaviti se ; soočenje Translation spa confrontación ; oposición ; antagonismo
Translation eng confrontation ; opposition ; antagonism Translation ger sich gegenüberstehen ; einen Gegensatz bilden ; im Gegensatz stehen ; Gegensatz ; Gegenüberstellung ; Konfrontation ; feindliches Gegenüberstehen ; Opposition ; Antagonismus Translation fre confrontation ; opposition ; antagonisme Translation rus противостоять друг другу ; быть прямо противоположным ; 1) противопоставление , противоположение ; 2) противоположность ; противоречия , антагонизм ; оппозиция ; расхождения ; расслоение , размежевание ; противостоять друг другу ; быть прямо противоположным {～する} ; противостоящий ; антагонистический {～的}
斗争
JMdict 200217
闘う
JMdict 200217
Word 戦う ; 闘う
Reading たたかう
Translation dut bestrijden ; bevechten ; vechten ( met ; tegen ) ; strijden ( met ; tegen ) ; strijd voeren ; leveren ( tegen ) ; de strijd aangaan ( met ) ; slag leveren ( tegen ) ; bekampen {lit .t.} ; de degens kruisen ( met ) {uitdr .} ; knokken {volkst .} ; beoorlogen ; oorlog voeren ( tegen ) ; ten strijde trekken ( tegen ) ; de wapens opnemen ( tegen ) ; wedijveren ( met ) ; kampen ( met ) ; worstelen met ; opboksen ( tegen ) ; kampen ( met ) {fig .} Translation hun harcol ; küzd ; verekedik ; verekszik ; hadakozik ; harcol vkivel ; megharcol vmivel ; megküzd vmivel ; verseng ; viaskodik Translation slv boriti se {proti} Translation spa pelear ; batallar ; combatir ; luchar ; trabar en combate
Translation eng to make war ( on ) ; to wage war ( against ) ; to go to war ( with ) ; to fight ( with ) ; to do battle ( against ) ; to compete ( against ) ; to struggle ( against adversities , etc .) ; to fight ; to contend ; to resist Translation ger kämpfen ; Krieg führen ; fechten ; streiten ; bekämpfen ; widerstehen ; wetteifern ; spielen Translation fre guerroyer ; mener une guerre ( contre ) ; entrer en guerre ( avec ) ; combattre ( avec ) ; engager une bataille ( contre ) ; se battre ; concurrencer ; rivaliser ( avec ) ; lutter ( contre les adversités , etc .) ; combattre ; résister Translation rus 1) сражаться ; биться ; 2) (( тж .) 闘う ) бороться ; бороться ; сражаться ; биться
闘病
JMdict 200217
相対する
JMdict 200217
一二を争う
JMdict 200217
ファイター
JMdict 200217
Reading ファイター
Translation dut vechter ; strijder ; knokker ; bokser {bokssp .} ; gevechtsvliegtuig ; jachtvliegtuig ; jager Translation hun vadászrepülőgép Translation swe fighter ; slagskämpe
Translation eng fighter Translation ger Kämpfer ; Fighter
戦士
JMdict 200217
Word 戦士
Reading せんし
Translation dut soldaat ; strijder ; vechter ; krijgsman ; krijger ; combattant ; frontlijnwerker {fig .} Translation hun közlegény ; harcos ; védelmező Translation spa soldado ; combatiente ; guerrero
Translation eng soldier ; combatant ; warrior Translation ger Krieger ; Soldat ; Kämpfer Translation rus ( прям . и перен .) воин , боец
武者
JMdict 200217
Word 武者
Reading むしゃ
Translation dut soldaat ; strijder ; krijgsman ; krijger ; Militair Bureau {Jap . gesch .} Translation hun katona Translation spa guerrero
Translation eng warrior Translation ger Krieger ; Ritter ; Samurai Translation fre guerrier Translation rus ( уст .) воин
武人
JMdict 200217
Word 武人
Reading ぶじん
Translation dut krijgsman ; soldaat ; militair ; strijder ; krijger
Translation eng military man Translation ger Krieger ; Soldat Translation rus ( кн .) воин , военный
兵士
JMdict 200217
Word 兵士
Reading へいし
Translation dut soldaat ; militair ; krijgsman ; krijger ; strijder ; manschappen {verzameln .} ; sld . {afk .} ; sold . {afk .} ; {afk . ; Belg .N.} sdt . Translation hun közlegény Translation slv vojak ; borec Translation spa soldado Translation swe soldat
Translation eng soldier Translation ger Soldat Translation fre soldat Translation rus солдат
武夫
JMdict 200217
Word 武士 ; 武夫
Reading ぶし ; ぶふ ; もののふ
Translation dut krijgsman ; krijger ; samoerai ; samoeraikrijger ; samoerairidder ; soldaat ; strijder ; krijgsman ; krijger Translation hun japán nemes ; szamuráj Translation slv samuraj ( bojevnik , podrejen fevdalnemu gospodu v japonski srednjeveški ureditvi ) Translation spa guerrero ; samurai
Translation eng warrior ; samurai Translation ger Recke ; Krieger ; Samurai ; Samurai ; Krieger ; Ritter ; Soldat ; Krieger ; Soldat ; Samurai Translation fre guerrier ; samouraï Translation rus воин , самурай ; ( уст .) воин
闘士
JMdict 200217
Word 闘士
Reading とうし
Translation dut strijder ; vechter ; combattant ; voorvechter ; activist ; militant Translation hun bokszoló ; verekedő ; bajnok ; ökölvívó Translation spa guerrero ; combatiente ; luchador
Translation eng fighter ( for ) ; militant ; champion ( of ) ; boxer Translation ger Vorkämpfer ; Verfechter ; Kämpfer ; Krieger Translation rus 1) борец ( за что-л .) ; 2) боец , воин ; 3) ( см .) とうしがた
武
JMdict 200217
Word 武
Reading ぶ
Translation dut dappere daad ; moedige prestatie ; heldendaad ; bravoure ; gewapende macht ; militair geweld ; krijgsgeweld {i .h.b.} ; oorlogsgeweld ; vechtkunsten ; krijgskunde ; krijgskunst ; tactiek ; krijger ; strijder ; militair ; bu {Japanse lengtemaat ; ± 0,9 m} ; Wŭ ; vechtkunsten ; krijgskunst ; militaire macht ; zwaard {meton .} ; dapperheid ; moed ; heldhaftigheid ; militair ; krijgsman ; dapper ; moedig ; heldhaftig ; oorlog ; militaire zaken ; provincie Musashi
Translation eng the art of war ; martial arts ; military arts ; military force ; the sword ; valor ; bravery ; military officer ; military man Translation ger militärische Angelegenheiten ; militärische Taktik ; militärischer Glanz ; militärische Macht Translation rus 1) военное искусство , военное дело ; 2) военная мощь ; военная доблесть
強者
JMdict 200217
Word 兵 ; 強者 ; つわ者
Reading つわもの
Translation dut soldaat ; militair ; krijgsman ; krijger ; strijder ; samoerai ; Jan Soldaat ; Kordaat ; enorm sterke man {fig .} ; hercules ; oorlogstuig ; wapentuig ; wapen Translation hun közlegény
Translation eng warrior ; soldier ; courageous person ; strong person Translation ger Soldat ; sehr starker Mann Translation rus боец ; солдат ; воин ; ( уст .) воин
Crossref 強者・きょうしゃ
Records 1 - 30 of 30 retrieved in 900 ms