Word 結局 Reading けっきょく Translation dut uitkomst ; afloop ; eind ; slot ; resultaat ; uitslag ; tenslotte ; ten laatste ; uiteindelijk ; ten lange leste ; eindelijk ; op het laatst ; in laatste instantie Translation hun végre is ; történetesen ; végső fokon Translation slv navsezadnje ; končno ; sčasoma ; "konec koncev" ; konhno Translation spa despúes de todo ; a fin de cuentas ; finalmente ; en fin Translation eng conclusion ; end ; end of a game of go , shogi , etc . ; after all ; in the end ; ultimately ; eventually Translation ger Beenden einer Partie ; Partieende ; Ende ; Ausgang ; schließlich ; letztendlich ; letztlich ; letzten Endes ; zuletzt ; zu guter Letzt ; am Ende Translation fre après tout ; finalement ; à la fin ; conclusion ; fin ; fin d'une partie de go Translation rus 1. заключение , окончание ; 2. в конце концов ; в заключение {всего} ; короче говоря Crossref 結局のところ ; 終局・2

Word 後ほど ; 後程 Reading のちほど Translation hun később ; későbben ; történetesen ; végső fokon ; végül ; azután Translation spa luego ; pasado un tiempo ; dentro de un rato ; hasta luego Translation eng later on ; eventually ; afterwards Translation ger nachher ; später Translation rus потом , {по}позже , позднее

Word 万万一 ; 万々一 Reading ばんばんいち ; まんまんいち Translation hun történetesen Translation eng by any chance ; ten thousand to one Translation ger gegen alle Erwartungen ; im Notfall Translation rus ( см .) まんいち

Word 思いがけない ; 思い掛けない ; 思い掛け無い Reading おもいがけない Translation dut onverwacht ; onvoorzien ; niet voorspeld ; plotseling ; toevallig ; bij toeval voorvallend ; onaangekondigd ; niet op voorhand bekend gemaakt Translation hun történetesen ; alkalmi ; hétköznapi ; nemtörődöm ; rendszertelen ; véletlen Translation slv nepričakovan ; nesluten Translation spa inesperado ; imprevisto ; casual Translation eng unexpected ; contrary to expectations ; by chance ; casual Translation ger unerwartet ; ungeahnt ; unverhofft ; unvermutet ; unvorhergesehen Translation fre inattendu ; imprévu ; contraire aux attentes ; fortuit ; accidentel Translation rus неожиданный

Word 行き当たりばったり ; 行きあたりばったり ; 行き当りばったり Reading いきあたりばったり ; ゆきあたりばったり Translation dut lukraak ; weinig systematisch ; toevallig ; nonchalant ; stelselloos ; achteloos ; de zaken op hun beloop laten ; de dingen nemen zoals ze komen ; op goed geluk {～に} ; in het wilde weg ; zonder enig plan ; beleid ; te hooi en te gras ; zonder vooropgezette bedoeling ; met de Franse slag gedaan ; klakkelings ; hap en snap {gew .} ; lukraak {～の} ; weinig systematisch ; nonchalant ; stelselloos ; achteloos Translation hun véletlen ; történetesen ; esetleges ; esetleges ; véletlen ; véletlen ; történetesen ; esetleges ; esetleges ; véletlen Translation eng random ; by chance ; haphazard ; hit-or-miss ; unplanned Translation ger auf gut Glück ; aufs Geratewohl ; planlos ; inkonsequent ; ungeplant ; ungezielt ; zufällig ; auf gut Glück ; aufs Geratewohl ; planlos ; inkonsequent ; ungeplant ; ungezielt ; zufällig ; Geratewohl ; Versuch auf gut Glück Translation rus ( разг .) случайный ; : {～の} ( разг .) случайный ; действовать как придётся удачу , на авось ) {～にやる}

Reading ひょっこり ; ひょっくり Translation hun esetleg ; esetlegesen ; történetesen Translation eng all of a sudden ; suddenly ; by chance ; unexpectedly Translation ger unerwartet ; plötzlich ; zufällig Translation rus ( прост .) неожиданно , случайно ; ( см .) ひょっくり