Search 'taking' - YuJisho CJK Dictionary

率先躬行

JMdict 200217

Word 率先躬行

Reading そっせんきゅうこう

Translation spa dar ejemplo ; predicar con el ejemplo

Translation eng taking a lead in ( doing ) ; setting an example of ( doing ) Translation ger Tun vor allen anderen ; Machen als Vorreiter

立腹

JMdict 200217

Word 立腹

Reading りっぷく

Translation dut woede ; toorn ; boosheid ; kwaadheid ; razernij ; drift ; gramschap ; verbolgenheid ; wrevel ; ongenoegen ; ergernis ; ontstemdheid Translation hun düh ; bűn ; megtámadás ; sérelem ; sértés ; támadás ; vétek ; dühöngés ; mánia ; őrjöngés ; szenvedély

Translation eng anger ; offence ; offense ; rage ; taking offense ; taking offence Translation ger Ärger ; Wut ; sich ärgern ; zornig werden Translation fre colère ; fureur ; indignation ; rage Translation rus гнев ; ярость ; негодование ; сердиться , негодовать ; приходить в ярость {～する} ; сердиться , негодовать ; приходить в ярость

先どり

JMdict 200217

Word 先取り ; 先どり ; 先取

Reading さきどり

Translation dut op voorhand ontvangen ; voorafnemen ; zich vooraf toe-eigenen ; vooraf in bezit nemen ; vooraf verwerven ; anticiperen ; vóór zijn ; inspelen op ; voorvoelen ; voorzien ; voorafname ; voorafneming ; toe-eigening vooraf ; inbezitneming vooraf ; verwerving vooraf ; anticipatie ; inspeling ; voorvoeling

Translation eng receiving in advance ; taking before others ; prefetch ; anticipatory completion ; finishing another person's sentence in anticipation of what likely to be said next Translation ger vorwegnehmen ; antizipieren ; Vorausnahme ; Vorwegnahme ; Antizipation ; vorherige Besitznahme Translation rus 1) взятие ( захват ) ( чего-л .) раньше других ; 2) получение денежного аванса

退避

JMdict 200217

Word 退避

Reading たいひ

Translation dut evacuatie ; ontruiming ; migratie {comp .} ; een gebied ontruimen ; zich in veiligheid brengen ; dekking zoeken ; schuilen Translation hun evakuálás Translation spa evacuación ; refugio

Translation eng backup ( of data ) ; taking refuge ; evacuation Translation ger Schutz ; Zuflucht ; Parken ; Einziehen ( den Schreib-Lese-Kopf ) ; ausweichen ; Schutz suchen ; Zuflucht nehmen Translation fre évacuation ; mise à l'abri Translation rus 1) эвакуация ; бегство ( напр . перед сдачей города ) ; эвакуироваться ; бежать , искать укрытия {～する} ; 2): {～する} избегать ( чего-л .), уклоняться от ( чего-л .) ; эвакуироваться ; бежать , искать укрытия ; избегать ( чего-л .), уклоняться от ( чего-л .)

Crossref バックアップ

連行

JMdict 200217

Word 連行

Reading れんこう

Translation dut escorteren ; begeleiden ; geleiden ; meenemen ; escortering ; geleide Translation hun ragályos ; rokonszenves

Translation eng taking (a suspect to the police ) ; dragging ( someone ) away Translation ger jmdn . abführen ; jmdn . gegen dessen Willen mitnehmen ; ( insbes .) jmdn . zur Polizei bringen ; Abführung Translation rus ( кн .) ходить вместе (с кем-л .); препровождать ( напр . в полицию ) ; : {～する} ( кн .) ходить вместе (с кем-л .); препровождать ( напр . в полицию )

拉致

JMdict 200217

Word 拉致

Reading らち

Translation dut ontvoering ; kidnapping ; wegvoering ; schaking ; ontvoeren ; kidnappen ; wegvoeren ; schaken Translation hun erőszakos megszöktetés Translation spa rapto ; secuestro ; abducción

Translation eng taking captive ; carrying away ; kidnapping ; kidnaping ; abduction Translation ger Verschleppen ; Entführen ; verschleppen ; entführen Translation rus ( кн .) захват , поимка ; захватить , взять в плен ; похитить ( напр . ребёнка ) {～する} ; захватить , взять в плен ; похитить ( напр . ребёнка )

肩がわり

JMdict 200217

Word 肩代わり ; 肩がわり ; 肩代り ; 肩替わり

Reading かたがわり

Translation hun állami tulajdonba vétel ; átvállalás Translation spa asumir la deuda de otro

Translation eng taking over another's debt ; shouldering someone else's burden ; subrogation Translation ger stellvertretend eintreten ; vertreten ; transferieren ; Wechsel der Sänftenträger ; eingewechselter Träger ; Übernahme von Schulden oder Verpflichtungen ; Übernahme ausstehender Verpflichtungen Translation fre épauler ; prendre en charge à la place de quelqu'un ( dettes ) Translation rus передавать , уступать ; переводить на ( чьё-л .) имя ; 1) сменяющиеся носильщики ( несущие что-л . на плечах ) ; 2) ( перен .) перекладывание {бремени} на чужие плечи ; 3) ( ком .) передача , уступка ; перевод на ( чьё-л .) имя ; передавать , уступать ; переводить на ( чьё-л .) имя {～する}

代り番

JMdict 200217

Word 代わり番 ; 代り番

Reading かわりばん

Translation eng alternating ; taking turns Translation ger Abwechseln ; abwechselnde Übernahme von Schichten Translation rus смена , очередь ; попеременно , по очереди {～に}

奪取

JMdict 200217

Word 奪取

Reading だっしゅ

Translation dut veroveren ; buitmaken ; in bezit nemen ; toe-eigenen ; innemen ; afhandig maken ; roven ; wegkapen ; verovering ; buitmaking ; inbezitneming ; toe-eigening ; inneming ; inname ; afhandigmaking ; roof Translation hun megfosztás

Translation eng usurpation ; taking back ; dispossession Translation ger berauben ; entreißen ; wegnehmen ; erobern ; Beraubung ; Erbeuten ; Eroberung ; Entreißen Translation rus захватывать , овладевать ; ( воен .) захват , овладение ; захватывать , овладевать {～する}

先駈け

JMdict 200217

Word 先駆け ; 先駈け ; 魁

Reading さきがけ

Translation hun előjel ; hírnök

Translation eng pioneer ; leader ; taking the initiative ; forerunner ; harbinger ; herald ; leading an attack ; charging ahead of others ( towards the enemy ) Translation ger Vorbote ; Wegbereiter ; Vorhut Translation rus 1) ( сущ .) первым ворвавшийся в расположение противника ; ( обр .) инициатор , зачинатель , пионер ; первый , пионер {～の} ; положить начало ; быть быть инициатором , первым {～をする} ; 2) начало , предвестие ; первое появление

帥先

JMdict 200217

Word 率先 ; 帥先 ; 卒先

Reading そっせん

Translation spa tomar la iniciativa

Translation eng taking the initiative Translation ger die Initiative ergreifen ; den ersten Schritt tun ; den Anstoß geben ; vorangehen ; Ergreifen der Initiative Translation fre de sa propre initiative Translation rus быть инициатором ( первым , кто… ), положить начало , сделать почин ; идти впереди , выступить первым ; почин , инициатива ; быть инициатором ( первым , кто… ), положить начало , сделать почин ; идти впереди , выступить первым {～する}

取込み

JMdict 200217

Word 取り込み ; 取込み

Reading とりこみ

Translation hun bomlás ; megdöbbenés Translation swe virrvarr

Translation eng taking in ; bringing in ; capturing (e.g. customers ) ; attracting ; winning over ; pleasing ; confusion ; bustle ; misfortune ; disorder ; importing (e.g. data ) ; capturing (e.g. image ) Translation ger Hereinholen ; Aufregung ; Verwirrung ; Unglück ; Trauerfall ; Datei-Import Translation rus 1) захват ; присвоение ; 2) беспорядок , суматоха , что-то неладное ; неприятности

引継ぎ

JMdict 200217

Word 引き継ぎ ; 引継ぎ ; 引継

Reading ひきつぎ

Translation dut overdracht ; overhandiging ; overlevering ; transfer ; overname ; voortzetting ; opvolging ; successie ; overerving Translation hun továbbadás Translation slv podedovanje ; nasledstvo Translation spa inherente

Translation eng taking over ; handing over ; transfer of control ; inheriting ; passing on the baton Translation ger Übernahme ; Überlieferung ; Weitergabe Translation fre relève ; reprise de la direction ; succession Translation rus 1) передача ( обязанностей , дела ) ; 2) принятие ( обязанностей , дел и т. п.)

他所

JMdict 200217

Word 余所 ; 他所 ; 外

Reading よそ

Translation dut een andere plaats ; andermans zaken ; andermans aangelegenheid Translation spa ajeno ; exterior ; foráneo

Translation eng not caring for ; being indifferent to ; taking little notice of ; ignoring ; neglecting ; another place ; somewhere else ; strange parts ; outside ( one's family or group ) ; someone else ; other people Translation ger anderswo ; ein anderer Ort ; anderer ; Fremder ; ohne direkte Beziehung Translation fre ailleurs ; autre endroit ; lieux étrangers ; extérieur (à sa famille ou son groupe ) ; ces gens-là ; sujet sans rapport Translation rus другой ; из других мест , чужой ; : {～で} в другом месте ; другой ; из других мест , чужой {～の} ; ( ср .) よそよそしい , よそながら

Crossref よそにする ; 他所・たしょ・1

登壇

JMdict 200217

Word 登壇

Reading とうだん

Translation eng taking the podium ; mounting the rostrum ; going on stage to give a speech , etc . Translation ger das Rednerpult besteigen ; aufs Podium steigen ; Besteigen des Rednerpultes ; Steigen aufs Podium Translation rus подниматься на трибуну ( на кафедру ) ; : {～する} подниматься на трибуну ( на кафедру )

単身赴任

JMdict 200217

Word 単身赴任

Reading たんしんふにん

Translation dut vertrek naar een nieuwe post met achterlating van het gezin ; onvergezeld van z'n gezin bij het werk gaan wonen

Translation eng job transfer away from one's home ; taking up a new post leaving one's family behind Translation ger ohne Familie am Arbeitsplatz leben ; Wohnen am Ort des Arbeitsplatzes ohne die Familie

生起

JMdict 200217

Word 生起

Reading せいき

Translation hun esemény ; eset ; két ünnep egybeesése ; megtörténés

Translation eng occurrence ; taking place ; happening Translation ger Ereignis ; Begebenheit ; Entstehen ; geschehen ; passieren ; entstehen Translation rus : {～する} ( кн .) ; 1) рождаться , возникать , появляться ; 2) порождать ; ( кн .)

管掌

JMdict 200217

Word 管掌

Reading かんしょう

Translation hun intézés

Translation eng taking charge ; management Translation ger Verwaltung ; Leitung ; Aufsicht Translation rus заведовать , ведать ( чем-л .) ; ведение , заведование ; заведовать , ведать ( чем-л .) {～する}

着眼

JMdict 200217

Word 着眼

Reading ちゃくがん

Translation hun figyelem ; hatósági értesítés ; hatósági felszólítás ; gond

Translation eng focusing on ; paying attention to ; observation ; perception ; taking notice of Translation ger Augenmerk ; Ziel ; ins Auge fassen ; Augenmerk richten auf … ; zielen auf … Translation rus : {～する} останавливать ( обращать ) своё внимание ; останавливать ( обращать ) своё внимание

度外視

JMdict 200217

Word 度外視

Reading どがいし

Translation dut geen rekening houden met ; wegcijferen ; buiten beschouwing laten ; abstractie maken van ; niet in aanmerking nemen ; geen acht slaan op ; veronachtzamen ; niet letten op ; terzijde laten ; verwaarlozen ; in de wind slaan ; negeren ; voorbijzien ; niet willen zien ; ignoreren ; veronachtzaming ; onverschilligheid

Translation eng disregarding ; taking no account of ; ignoring ; overlooking Translation ger ignorieren ; außer Acht lassen ; vernachlässigen ; Nichtbeachten ; Außerachtlassen Translation rus оставлять вне поля зрения ( без внимания ), не обращать внимания , игнорировать , не учитывать ; : {～する} оставлять вне поля зрения ( без внимания ), не обращать внимания , игнорировать , не учитывать

着任

JMdict 200217

Word 着任

Reading ちゃくにん

Translation dut ambtsaanvaarding ; dienstaanvaarding ; indiensttreding ; infunctietreding ; een nieuw ambt aanvaarden ; een nieuwe betrekking aanvaarden ; in dienst treden

Translation eng taking up a new post Translation ger Amtsantritt ; Dienstantritt ; antreten ; seinen Posten antreten Translation rus прибытие к месту службы ( назначения ); вступление в должность ; прибывать к месту назначения ( службы ); вступать в должность {～する} ; прибывать к месту назначения ( службы ); вступать в должность

定着

JMdict 200217

Word 定着

Reading ていちゃく

Translation dut zich verankeren ; zich vasthechten ; beklijven ; verwortelen ; post vatten ; wortel schieten ; inwortelen ; inburgeren ; zich een blijvende plaats verwerven ; burgerrecht krijgen ; aanslaan ; verankering ; vasthechting ; verworteling ; beklijving ; postvatting ; inworteling ; inburgering ; het fixeren {foto .} Translation hun fixál ; rögzít ; megállapítás Translation slv pritrditev ; pritrditi ; ustaliti se Translation spa afianzamiento ; adherencia ; arraigo Translation swe konstaterande

Translation eng sticking ( in one place , position , etc .) ; settling ; fixing ; adherence ; becoming established ( of a custom , system , etc .) ; taking hold ; taking root ; fixation ( photography ) ; fixing Translation ger fixieren ; sich einbürgern ; Fixierung ; Fixation ; Einbettung ; Verankerung Translation fre fixage ; fixation ; s'établir ; s'ancrer ; se fixer Translation rus ( фото ) фиксировать ; закреплять ; 1) закрепление ; закреплять {～する} ; 2): {～する} ( фото ) фиксировать

二点先取

JMdict 200217

Word 二点先取

Reading にてんせんしゅ

Translation eng taking ( score ) the first two points of the game

矯めつ眇めつ

JMdict 200217

Word 矯めつ眇めつ

Reading ためつすがめつ

Translation hun alapos megvizsgálás ; részletekbe menő vizsgálat

Translation eng scrutiny ; scanning ; taking a good look Translation ger von verschiedenen Seiten betrachtend

登板

JMdict 200217

Word 登板

Reading とうばん

Translation dut het betreden van de werpheuvel {honkb .} ; als pitcher aantreden ; de werpheuvel betreden ; als pitcher aantreden

Translation eng taking the mound ; pitching a game Translation ger Betreten des Wurfhügels ; Antreten ( eines Amts ) ; Übernahme ( einer Rolle ) ; den Wurfhügel betreten

Crossref 降板・1

着座

JMdict 200217

Word 着座

Reading ちゃくざ

Translation eng taking a seat Translation ger Einnehmen eines Platzes ; einen Platz einnehmen ; sich setzen Translation rus ( кн . см .) ちゃくせき

物持

JMdict 200217

Word 物持ち ; 物持

Reading ものもち

Translation swe de rika

Translation eng rich person ; wealthy person ; taking good care of things ; keeping things for a long time and taking care of them Translation ger Vermögender ; Wohlhabender ; sorgsamer Umgang Translation rus богач

摘出

JMdict 200217

Word 摘出

Reading てきしゅつ

Translation dut uitpikking ; uitkiezing ; selectie ; {geneesk . ; chir .} ( operatieve ) verwijdering ; extractie ; wegsnijding ; uitsnijding ; wegneming ; uitpelling ; excisie ; resectie ; extirpatie ; ablatie ; avulsie ; enucleatie ; -ectomie ; onthulling ; bekendmaking ; het aan het licht brengen ; blootlegging ; openbaring ; extractie ; het excerperen ; uithaling ; uitknipping ; uitpikken ; uitkiezen ; selecteren ; {geneesk . ; chir .} ( operatief ) verwijderen ; extraheren ; wegsnijden ; uitsnijden ; wegnemen ; uitpellen ; excideren ; reseceren ; extirperen ; enucleëren ; onthullen ; bekendmaken ; aan het licht brengen ; blootleggen ; openbaren ; extraheren ; excerperen ; uithalen ; uitknippen Translation hun kiváltás ; kivétel

Translation eng picking out ; taking out ; ( surgical ) removal ; exposure Translation ger Extirpation ; völlige Entfernung ; Herausschneiden ; Enukleation ; herausnehmen ; entfernen Translation fre extirpation (?) ; extraction Translation rus 1): {～する} извлекать , вытаскивать ; 2) выборки , извлечения ; выписка , выдержка ; делать выборку , выписывать {～する} ; 3): {～する} открыто указывать , обличать ; делать выборку , выписывать ; извлекать , вытаскивать ; открыто указывать , обличать

持回り

JMdict 200217

Word 持ち回り ; 持回り

Reading もちまわり

Translation hun rendre

Translation eng rotation ( of a post , role , etc .) ; taking turns Translation ger Zirkulieren ; Herumgehen (z.B. einer Akte zur Entscheidungsfindung ) Translation rus 1) обход ( напр . заинтересованных ); обнесение ( чем-л ., напр . желающих ) ; 2): {～として} поочерёдно , посменно

持出し

JMdict 200217

Word 持ち出し ; 持出し ; 持出

Reading もちだし

Translation eng taking something out ; carrying out ; providing money oneself ; paying with one's own money ; corbel ; strengthening under a seam ( clothing ) Translation ger Herausnehmen ; Ausleihen ; Mitnehmen ; Bezahlen der Differenz aus eigener Tasche ; Klauen ; etw . Hervorstehendes Translation rus 1) вынос ( чего-л .) ; 2) оплачивание ( своими средствами ) ; 3) ( стр .) выступ ; поясок

たっ観

JMdict 200217

Word 達観 ; たっ観

Reading たっかん

Translation eng taking a philosophic view ; looking at the long term ; farsightedness Translation ger tiefe Einsicht ; Weitsicht ; etwas auf lange Sicht betrachten Translation rus 1) проницательность ; ясное представление (о чём-л .); дальновидность ; быть проницательным ( дальновидным ); ясно представлять себе ( что-л .) {～する} ; всесторонний , полный {～的} ; 2) мудрый взгляд на вещи ; смотреть на вещи философски {～する} ; смотреть на вещи философски ; быть проницательным ( дальновидным ); ясно представлять себе ( что-л .)

掴み取り

JMdict 200217

Word 掴み取り

Reading つかみどり

Translation dut lukrake greep ; graai ; grabbel ; vangst met blote handen ; greep zoveel als een hand vult ; handgreep ; handvol

Translation eng grabbing ; taking ( as much as one can hold ) by the hand Translation ger Greifen einer Hand voll von etw . ; einmaliges Zugreifen ; einmaliges Nehmen Translation rus добыча , нажива

回り番

JMdict 200217

Word 回り番

Reading まわりばん

Translation eng taking turns ; working in shifts Translation ger Abwechslung ; Rotation ; Übernahme von Schichten ; Inspektionsschicht ; Patrouillenschicht ; schichtweise arbeitender Wachmann Translation rus 1) очередь ( чья-л .) ; 2) дежурство по обходу ( напр . здания ) ; 3) обходчик , сторож ; 4) ( жарг .) кража вещи , находящейся вне помещения

東奔西走

JMdict 200217

Word 東奔西走

Reading とうほんせいそう

Translation dut van hot naar her sjezen ; voortdurend op pad zijn ; zich overal heen bewegen ; jachtig in de weer zijn ; rusteloos bezig zijn

Translation eng busying oneself about ( something ) ; being on the move ; bestirring oneself ; on the go ; taking an active interest Translation ger ständig unterwegs sein ; ständiges Unterwegssein Translation rus ( кн . обр .) бегать туда и сюда , быть в беготне (( букв .) бежать на на восток , мчаться запад ) {вечно} ; : {～する} ( кн . обр .) бегать туда и сюда , быть {вечно} в беготне (( букв .) бежать на восток , мчаться на запад )

口述筆記

JMdict 200217

Word 口述筆記

Reading こうじゅつひっき

Translation hun diktálás ; parancsolás ; tollbamondás

Translation eng taking dictation ; note-taking Translation ger mitschreiben ; ein Diktat nehmen ; Mitschrift ; Notiz ; Diktat

同車

JMdict 200217

Word 同車

Reading どうしゃ

Translation eng taking the same car or train Translation ger dasselbe Auto ; Mitfahren im selben Auto Translation rus ехать вместе (в том же вагоне , в том же автобусе (и т. п.)) ; ( кн .) тот же же экипаж ( вагон , трамвай ), та машина ; ехать вместе (в том том же же вагоне , в автобусе (и т. п.)) {～する}

抜差し

JMdict 200217

Word 抜き差し ; 抜差し

Reading ぬきさし

Translation eng addition and deletion ; taking out and putting in ; plugging and unplugging ; making do ; getting by ; managing Translation ger Herausziehen und Hineinstecken ; Körperbewegung ( häufig in der Wendung nukisashi naranu = in die Klemme geratenin der Patsche steckennicht mehr ein noch aus wissen ) Translation rus 1) вынимание ( извлечение ) и вкладывание ( напр . фотографий из альбома и в альбом ); исключение и включение ; изменение ( состава чего-л .) ; 2) ( связ .:)

Crossref 抜き差しならない ; 抜き差しならぬ

苦心惨憺

JMdict 200217

Word 苦心惨憺

Reading くしんさんたん

Translation spa pasarlas canutas ; atravesar múltiples dificultades ; acumular penurias y sufrimientos

Translation eng taking great pains Translation ger Plage und harte Arbeit ; entsetzlich Anstrengungen unternehmen Translation rus : {～する} биться , упорно работать ( над чем-л .); прилагать все усилия ( для чего-л .) ; усердный , старательный ; рьяный {～の} ; биться , упорно работать ( над чем-л .); прилагать все усилия ( для чего-л .)

肉迫

JMdict 200217

Word 肉薄 ; 肉迫

Reading にくはく

Translation hun alkalom az erőpróbára ; érdeklődéskeltés ; kihívás

Translation eng closing in on ( the enemy , first place , etc .) ; coming close to ; pressing hard ; pressing hard (e.g. with a question ) ; taking to task ; grilling Translation ger Zuleiberücken ; Herandrängen ; Heranrücken ; Nahekommen ; hartes Bedrängen ; Unterdrucksetzen Translation rus оказывать давление ( нажим ), нажимать ; теснить , поджимать ; : {～する} оказывать давление ( нажим ), нажимать ; теснить , поджимать

半休

JMdict 200217

Word 半休

Reading はんきゅう

Translation eng half-holiday ; taking half of the day off Translation ger halber Feiertag ; Tag , an dem nur zur Hälfte gearbeitet wird Translation rus неполный рабочий день

取入れ

JMdict 200217

Word 取り入れ ; 取入れ

Reading とりいれ

Translation dut het binnenhalen ; het naar binnen halen ; het inbrengen ; het binnenbrengen ; het inhalen ; inlating ; inzameling ; vergaring ; oogst ; het oogsten

Translation eng taking in ; harvesting Translation ger Hereinholen ; Ernte ; Ernten Translation rus 1) сбор ; 2) урожай

自警

JMdict 200217

Word 自警

Reading じけい

Translation eng policing ( an area , etc .) by oneself ; protecting by oneself ; vigilantism ; cautioning oneself ; taking care ; being careful ; local government police ; municipal police Translation ger Selbstschutz ; Wachsamkeit Translation rus (( сокр .) 自治体警察 ) муниципальная полиция ; осторожность , предусмотрительность , бдительность

Crossref 自治体警察

搬出

JMdict 200217

Word 搬出

Reading はんしゅつ

Translation hun kiszállítás

Translation eng carrying out ( esp . heavy objects , artwork , furniture ) ; taking out Translation ger herausbefördern ; herausbringen ; heraustragen ; hinaustragen ; austragen ; hinaustragen ; ausliefern Translation fre livrer ; transporter Translation rus вывоз ; вынос ; вывозить ; выносить {～する} ; вывозить ; выносить

水風呂

JMdict 200217

Word 水風呂

Reading みずぶろ

Translation swe kallbad

Translation eng cold bath ; taking a cold bath Translation ger kaltes Bad Translation rus холодный душ ; холодная ванна

地取り

JMdict 200217

Word 地取り

Reading じどり

Translation hun kitűzés ; térbeosztás

Translation eng laying out (e.g. ground plan , garden ) ; layout ; taking space ( Go ) ; obtaining land ; gaining territory ; training done in one's own stable ; ( police ) legwork Translation ger Grundstücksaufteilung ; Grundstücksausnutzung ; Grundstücksplan ; Gebietseinnahme ; Übung ; Training ; Befragung der Nachbarn ; Haus-zu-Haus-Befragung ( als polizeiliches Ermittlungsinstrument ) Translation rus 1) планировка {участков земли} ; 2) занятие определённого пространства на доске (в игре в го ) ; 3) тренировка борцов сумо

Crossref 地取り捜査

近回り

JMdict 200217

Word 近回り

Reading ちかまわり

Translation hun környék ; szomszédok ; szomszédság

Translation eng taking a shortcut ; neighborhood ; neighbourhood Translation ger abkürzen ; eine Abkürzung gehen ; Abkürzung ; kürzerer Weg ; Nachbarschaft ; Umgebung ; Nähe Translation rus 1) ( см .) ちかく【近く】1 ; 2) сокращённый ( более короткий ) путь

避難

JMdict 200217

Word 避難

Reading ひなん

Translation dut vlucht ; wijk ; ontwijking van gevaar ; het zich in veiligheid brengen ; evacuatie ; toevlucht Translation hun evakuáció ; kimenekítés Translation slv zaklonišče ; zatočišče ; zavetišče ; zateči se ; pribežati Translation spa evacuación

Translation eng taking refuge ; finding shelter ; evacuation ; escape ; seeking safe haven Translation ger Zuflucht ; Schutz ; Evakuierung ; Zuflucht suchen vor ; sich retten ; flüchten Translation fre hâvre ; refuge ; se réfugier ; trouver refuge Translation rus бегство от опасности ; бежать , спасаться , искать убежища {～する} ; бежать , спасаться , искать убежища

表ざた

JMdict 200217

Word 表沙汰 ; 表ざた

Reading おもてざた

Translation hun hirdetés ; hírverés ; népszerűsítés

Translation eng going public ( with a matter ) ; becoming public knowledge ; recourse to litigation ; taking (a matter ) to court Translation ger Bekanntwerden ; Öffentlichwerden ; rechtliche Schritte Translation rus 1) огласка ; оглашать , предавать огласке ( гласности ) {～にする} ; ( см .) おもてだつ {～になる} ; 2) ( юр .) дело ; возбуждать дело , передавать дело в суд {～にする}

服毒

JMdict 200217

Word 服毒

Reading ふくどく

Translation eng taking poison Translation ger Gift nehmen ; sich vergiften ; Einnehmen von Gift ; Gifteinnahme Translation rus принять яд , отравиться ; : {～する} принять яд , отравиться

憫察

JMdict 200217

Word 憫察

Reading びんさつ

Translation eng taking pity upon ; sympathy ; compassion Translation ger Mitleid ; Mitgefühl Translation rus сочувствовать , жалеть ; относиться с состраданием ; ( кн .) сочувствие ; сострадание ; сочувствовать , жалеть ; относиться с состраданием {～する}

Records 251 - 300 of 458 retrieved in 2846 ms