グラン
JMdict 200217
Reading グランド ; グラン
Translation dut gran filgrastim} {farm .} {= ; terrein ; veld ; piste ; speelplaats ; sportveld ; speelveld ; honkbalveld ; voetbalveld ; stadion ; groot- ; grand Translation hun nagyszerű ; gürcöl ; keményen megdolgoztat ; melózik ; talaj ; tömszelence ; tömítőszelence Translation slv žleza ; velik ; pomemben ; zemljišče ; tla Translation spa ( eng : gland ; grand ; ground ) glándula ; campo ; terreno
Translation eng large ; gland ; ground (e.g. land , electrical , base material of textiles , etc .) Translation ger groß Translation fre grand ; glande ; terre ( par ex . terrain ) ; masse ( électrique ) ; de base ( par ex . pour la matière d'un textile ) Source Language fre grand Translation rus ( см .) グラウンド
Crossref グラウンド
基底
JMdict 200217
垢
JMdict 200217
大地
JMdict 200217
Word 大地
Reading だいち
Translation dut aarde ; vaste grond ; bodem ; terra firma {Lat .} Translation hun föld ; földelés ; gürcöl ; keményen megdolgoztat ; melózik ; talaj ; terület ; szárazföld Translation spa tierra ( un suelo de tierra ) ( lit gran tierra )
Translation eng ground ; earth ; the solid earth ; the ( vast ) land Translation ger Daichi ; Daichi ; Erde ; Grund ; Boden ; Erdboden Translation fre sol ; terre Translation rus земля , суша ; твёрдая почва
地盤
JMdict 200217
Word 地盤
Reading じばん ; ちばん
Translation dut basis ; grond ; ondergrond ; fundering ; fundament ; grondslag ; grondvesten ; gronding ; onderbouw ; bodem {fig .} ; basis ; achterban ; electoraat {i .h.b.} ; vaste voet ; steunpunt Translation hun alap ; közönséges ; darál ; élesít ; elnyom ; gürcöl ; keményen megdolgoztat ; köszörül ; melózik ; őröl ; porrá tör ; sanyargat ; talaj ; tengerfenék Translation slv zemljišče ; temelj ; osnova {zgradbe} ; podlaga Translation spa suelo ; topografía ; cimientos Translation swe mark
Translation eng ground ; crust ( earth ) ; bed ( gravel , river , etc .) ; foundation ( building , etc .) ; base ; constituency ; power base ; support ( electoral ) ; footing ; foothold Translation ger Boden ; Untergrund ; Fundament ; Unterbau ; Einflussgebiet ; Wählerschaft ; Position ; Stellung ; Stützpunkt ; Operationsbasis Translation fre sol ; croûte ( terrestre ) ; lit ( de gravier , de rivière , etc .) ; fondation ( d'un bâtiment , etc .) ; fondement ; base ; circonscription électorale ; fief ( électoral ) ; base politique ; sphère d'influence ; soutien ( électoral ) Translation rus 1) фундамент , основание ; 2) ( перен .) почва под ногами , база ; позиция ; 3) сфера влияния ; популярность среди избирателей ; ( см .) じばん
地
JMdict 200217
Word 土 ; 地
Reading つち ; つし
Translation dut aarde ; bodem ; grond ; land ; aarde ; grond ; stof ; uitdr .} zand {in Translation hun föld ; földelés ; lyuk ; szárazföld ; piszokfolt ; talaj Translation slv zemlja ; tla ; prst Translation spa tierra ; suelo Translation swe jord ; mark
Translation eng low-quality torinoko-gami ( containing mud ) ; ( period of ) refraining from construction in the the the direction of of god earth Onmyōdō ) ; earth ; soil ; dirt ; clay ; mud ; the earth ( historically , esp . as opposed to the heavens ) ; the ground ; the land Translation ger Erde ; Boden ; Schlamm ; Ton ; Grund Translation fre terre ; sol ; saleté ; argile ; boue ; la terre ( historiquement , en part . par opposition aux cieux ) ; le sol ; torinoko-gami de faible qualité ( contenant de la boue ) ; ( période d' ) abstention de de construire dans le le sens du dieu la terre ( dans Onmyōdō ) Translation rus земля
Crossref 鳥の子紙 ; 陰陽道
くすみ
JMdict 200217
陸上
JMdict 200217
Word 陸上
Reading りくじょう
Translation dut te land ; op het land ; vasteland ; aan wal ; land ; land- ; atletiek- {sportt .} Translation hun birtok ; föld ; szárazföld ; talaj ; terület ; alap ; alapozás ; földelés ; porrá tör ; part Translation spa terrestre ; de atletismo
Translation eng ( on ) land ; ground ; shore ; track-and-field events Translation ger auf dem Land ; an Land ; auf dem Boden ; auf dem Lande ; Land… ; Boden… ; Leichtathletik ( Abk .) Translation fre sol ; terre Translation rus на суше
Crossref 海上 ; 陸上競技・りくじょうきょうぎ
アース
JMdict 200217
Reading アース
Translation dut aarding {elektr .} ; aardleiding ; aardgeleiding ; aardverbinding ; aarde ; aardcontact Translation hun föld ; földelés ; szárazföld ; gürcöl ; keményen megdolgoztat ; melózik ; talaj ; terület ; földelés Translation spa poner a tierra
Translation eng earth ; ( electrical ) ground Translation ger Erdung ; Erde ; Erdschluss ; Erdleitung ; Erde ; Boden Translation rus (( англ .) earth ) ( эл ., радио ) земля , заземление
汚れ
JMdict 200217
割り符
JMdict 200217
Word 割符 ; 割り符
Reading わりふ ; わっぷ
Translation hun ellenőrzés ; fedőnév ; jelenléti érme ; jelenléti zseton ; másodpéldány ; másolat ; pénzdarab ; rovás ; barázda ; hornyolat ; huzagolás ; indíték ; ok ; számla ; tárgy ; vápa ; átvizsgálás ; elismervény ; fedezés ; fék ; feltartóztatás ; felülvizsgálat ; gátló körülmény ; hirtelen megállás ; késleltetés ; kipipálás ; kockás ; megállítás ; talajegyenetlenség ; ütköző
Translation eng tally ; check ; piece of wood or paper split in half and given to each party as a form of proof (e.g. of a transaction ) Translation ger Kerbzettel ; Kerbholz ( Zettel , der nach dem Beschreiben auseinandergerissen wird ; das spätere Aneinanderpassen der beiden Teile liefert den Echtheitsbeweis der beiden Teile ) ; Kerbzettel ; Kerbholz ( Zettel , der nach dem Beschreiben auseinandergerissen wirddas spätere Aneinanderpassen der beiden Teile liefert den Echtheitsbeweis der beiden Teile ) Translation rus двойной ярлык , двойная бирка ( ярлык и т. п., разделённый надвое и наклеивающийся на два предмета , чтобы впоследствии можно было их отождествить , сличая обе половинки ярлыка )
採点
JMdict 200217
Word 採点
Reading さいてん
Translation dut het cijfers geven ; correctie ; correctiewerk ; verbetering ; waardering ; cotering {Belg .N.} ; een cijfer ; waarderingscijfer geven ; quoteren {Belg .N.} Translation hun jelzés ; talajegyengetés Translation slv ocenjevanje ; pregledovanje Translation spa puntuación ; calificación ; puntuar ; calificar ; poner nota
Translation eng marking ; grading ; scoring Translation ger Benotung ; Bepunktung ; Zensierung ; Note ; Punktzahl ; Zensur ; benoten ; bepunkten ; zensieren ; eine Note geben ; mit einer Note begutachten ; beurteilen Translation fre indication ; notation ; vérification Translation rus оценка в баллах ; ставить отметку ( балл ); засчитывать очки {～する} ; ставить отметку ( балл ); засчитывать очки
ウンザリ
JMdict 200217
Reading うんざり ; ウンザリ
Translation dut balen ; walgen ; weerzinwekkend vinden ; weerzin voelen ; beu worden ; afknappen ; flippen op ; genoeg krijgen van ; z'n bekomst krijgen van ; er de buik van vol krijgen ; een kind krijgen van {inform .} ; het beu zijn ; het zat zijn ; genoeg hebben van ; het zit me tot hier ; er de buik van vol hebben ; het hangt me de keel uit ; het komt me mijn neus uit Translation hun fárasztó ; unalmas ; talajfúrás ; untató Translation slv naveličanost Translation spa hastiarse ; hartarse ; aburrirse ; estar harto de algo
Translation eng tedious ; boring ; being fed up with Translation ger überdrüssig sein ; satt haben ; zum Halse heraushängen ; die Nase voll haben von ; anwidern ; satt ; einer Sache überdrüssig ; angewidert Translation fre ennuyeux ; fatiguant ; lassant ; en avoir assez ; rasé par Translation rus ( как опред .) утомительный ; надоевший ; наводящий тоску ; ( уст .) 淹悶り ; : {～する} ( как опред .) утомительный ; надоевший ; наводящий тоску
中刳り
JMdict 200217
Word 中刳り
Reading なかぐり
Translation hun talajfúrás ; unalmas ; untató
Translation eng boring Translation ger Aufbohren ; Ausbohren ; Einbohren ; Innenausdrehen
辛気臭い
JMdict 200217
鑽孔
JMdict 200217
Word 鑽孔
Reading さんこう
Translation hun talajfúrás ; unalmas ; untató
Translation eng boring ; punching Translation ger durchbohren ; anbohren ; bohren ; Durchbohren ; Anbohren ; Bohren ; Perforation ; Lochung ; Bohrung
錐
JMdict 200217
ブルドーザー
JMdict 200217
Reading ブルドーザー
Translation dut bulldozer ; grondschuiver ; grondverzetmachine ; schuiftrekker ; dozer {verk .} Translation hun bulldózer ; dózer ; földtoló ; másokat terrorizáló egyén ; talajgyalu Translation swe bulldozer
Translation eng bulldozer Translation ger Bulldozer ; Planierraupe Translation rus (( англ .) bulldozer ) бульдозер
平鍋
JMdict 200217
干拓
JMdict 200217
Word 干拓
Reading かんたく
Translation dut droogleggen ; droogmaken ; droogmalen ; terugwinnen ; aanwinnen ; drooglegging ; droogmakerij ; droogmaking ; terugwinning van land ; landwinning ; landaanwinning ; grondaanwinning ; inpoldering {i .h.b.} Translation hun talajjavítás ; területcsapolás
Translation eng land reclamation ( from sea ) Translation ger drainieren ; entwässern ; trockenlegen ; Landgewinnung ( durch Drainage ) Translation fre conquête de terrain ( sur la mer ) Translation rus осваивать путём осушения , осушать ( землю ) ; освоение {земли} путём осушения ; осушение {заболоченной местности} ; осваивать путём осушения , осушать ( землю ) {～する}
熱傷
JMdict 200217
山師
JMdict 200217
Word 山師
Reading やまし
Translation dut mijnwerker {delfst .} ; mijnexploitant {i .h.b.} ; prospector {i .h.b.} ; bergmeester ; houtvester ; speculant ; gelukzoeker ; goudzoeker ; buitzoeker ; avonturier ; vrijbuiter ; oplichter ; zwendelaar ; bedrieger ; charlatan Translation hun spekuláns ; bányakutató ; talajkutató
Translation eng speculator ; adventurer ; imposter ; prospector Translation ger Unternehmer , der in den Bergen Erzadern sucht oder mit noch stehenden Bäumen handelt ; Spekulant ; Hochstapler ; Abenteurer ; Scharlatan Translation fre spéculateur ; charlatan ; escroc ; imposteur ; prospecteur Translation rus 1) шарлатан , мошенник ; шарлатанский , мошеннический {～的} ; 2) спекулянт ; 1) дровосек ; угольщик ; горнорабочий ; 2) лесопромышленник
試掘者
JMdict 200217
Word 試掘者
Reading しくつしゃ
Translation hun bányakutató ; talajkutató
Translation eng prospector Translation ger Schürfer Translation rus ( геол .) изыскатель , разведчик
カルチベーター
JMdict 200217
Reading カルチベーター
Translation hun földművelő ; kapálógép ; kultivátor ; talajmegmunkáló gép Translation swe kultivator
Translation eng cultivator Translation ger Kultivator ; Grubber Translation rus (( англ .) cultivator ) культиватор
耕作者
JMdict 200217
Word 耕作者
Reading こうさくしゃ
Translation hun földművelő ; kapálógép ; kultivátor ; talajmegmunkáló gép Translation swe kultivator
Translation eng cultivator Translation ger Bauer ; Landwirt Translation rus земледелец , пахарь , крестьянин
中耕機
JMdict 200217
Word 中耕機
Reading ちゅうこうき
Translation hun földművelő ; kapálógép ; kultivátor ; talajmegmunkáló gép Translation swe kultivator
Translation eng cultivator Translation ger Grubber ; Kultivator Translation rus (с. -х .) культиватор
皆済
JMdict 200217
Word 皆済
Reading かいさい
Translation dut het volledige bedrag betalen ; helemaal afbetalen ; tot de laatste cent betalen ; volledig aflossen ; volstorten ; aanzuiveren {借金を} ; vereffenen ; aflossen ; voldoen ; afdoen ; integrale ; volledige betaling ; afbetaling ; volstorting ; volledige aflossing ; voldoening ; afdoening ; finale ; algehele kwijting ; aanzuivering {借金の} ; vereffening Translation hun egyezség ; talajsüllyedés ; település Translation swe betalning ; avbetalning
Translation eng settlement Translation ger auszahlen ; abzahlen ; Schulden tilgen ; vollständige Bezahlung ; ( insbes .) vollständige Rückzahlung ; Tilgung Translation fre paiement complet ; règlement ; solde Translation rus расплачиваться полностью , производить полный расчёт ; полная уплата , полный расчёт ; расплачиваться полностью , производить полный расчёт {～する}
共同住宅
JMdict 200217
決済
JMdict 200217
Word 決済
Reading けっさい
Translation dut afrekenen ; vereffenen ; voldoen ; betalen ; liquideren ; afrekening ; vereffening ; voldoening ; afdoening ; afbetaling ; betaling ; liquidatie Translation hun egyezség ; elszámolás ; kiegyenlítés ; rendezés ; talajsüllyedés ; település ; lebonyolítás ; számla kifizetés ; kiegyenlítés
Translation eng settlement ; payment of account Translation ger abrechnen ; die Rechnung abschließen ; Bilanz ziehen ; Abrechnung ; Bilanz ; Rechnungsabschluss ; Begleichung ( von Rechnungen ) Translation fre liquidation Translation rus расплачиваться ( по счетам ), выплачивать полностью , рассчитываться ; окончательный расчёт ; выплата ( долга и т. п.) ; расплачиваться счетам ), выплачивать полностью , рассчитываться {～する}
跡始末
JMdict 200217
Word 後始末 ; 跡始末
Reading あとしまつ
Translation dut afhandeling ; afwikkeling ; afdoening ; afwerking ; nawerk ; opruiming ; het in orde brengen ; regeling Translation hun egyezség ; talajsüllyedés ; település Translation slv urediti stvari ; postaviti stvari v red ; posprava Translation spa consecuencia ; resultado
Translation eng settlement ( of affairs ) ; remedial measures ; cleaning up afterwards Translation ger wiedergutmachen ; wieder in Ordnung bringen ; auflösen ; abwickeln ( Geschäft ) ; In-Ordnung-Bringen ; Aufräumen ; Abräumen ; Auflösen ; Abwickeln Translation fre conclusion ( d'affaires ) ; mesures à prendre après mauvaise gestion Translation rus 1) урегулирование ( дел ) после ( чего-либо ); окончательно приведение в порядок ; работа ликвидационной комиссии ; улаживать ( чего-л .)}; приводить в порядок ( дела и т. п.) {…の～をする} {последствия ; 2) ( см .) あとかたづけ
殖民
JMdict 200217
Word 植民 ; 殖民
Reading しょくみん
Translation dut een kolonie vormen ; stichten ; koloniseren ; kolonisatie ; vestiging ; volksplanting ; bevolking ; kolonist ; settler ; volksplanter Translation hun gyarmatosítás ; telepítés ; egyezség ; talajsüllyedés ; település Translation slv koloniziranje ; kolonizirati Translation spa colonización Translation swe kolonisation
Translation eng colonization ; colonisation Translation ger kolonisieren ; besiedeln ; Besiedlung ; Kolonisation ; Siedler ; Kolonisator Translation rus поселяться (в качестве колонистов ); создавать колонию ; ( уст .) 殖民 ; 1) колонизация , заселение ; поселяться (в качестве колонистов ); создавать колонию {～する} ; 2) колонисты , поселенцы
清算
JMdict 200217
Word 清算
Reading せいさん
Translation dut afrekenen ; vereffenen ; voldoen ; clearen ; verrekenen ; afdoen ; aflossen {借金を} ; aanzuiveren ; liquideren {econ .} ; weer goedmaken {rel .} ; boete doen voor ; boeten voor ; van zich afzetten {過去を} ; afsluiten ; begraven {fig .} ; verbreken {関係を} ; afmaken ; opheffen ; afrekening ; vereffening ; voldoening ; afdoening ; clearing ; verrekening ; aanzuivering {借金の} ; aflossing ; liquidatie {econ .} ; boetedoening {rel .} ; wedergoedmaking Translation hun elszámolás ; kiegyenlítés ; lebonyolítás ; egyezség ; rendezés ; talajsüllyedés ; település Translation spa liquidación ; saldo
Translation eng settlement ( financial ) ; squaring accounts ; clearing debts ; liquidation ; ending (a relationship ) ; breaking up ( with ) ; burying ( the past ) ; redeeming ( one's faults ) Translation ger abrechnen ; begleichen ; liquidieren ; brechen ; Schluss machen ; Abrechnung ; Begleichung einer Rechnung ; Liquidation ; Abwicklung ( einer Firma ) ; Abschluss ; Bruch ( mit der Vergangenheit ) ; Abbruch ( einer Beziehung ) Translation fre liquidation ( compte ) Translation rus ликвидировать ; ликвидация ; ( фин .) клиринг ; ликвидировать {～する}
妥結
JMdict 200217
定住
JMdict 200217
入植
JMdict 200217
村落
JMdict 200217
Word 村落
Reading そんらく
Translation dut dorp ; gehucht Translation hun egyezség ; talajsüllyedés ; település
Translation eng village ; hamlet ; settlement Translation ger Dorf ; Siedlung Translation rus деревня , село
後仕舞
JMdict 200217
入植地
JMdict 200217
Word 入植地
Reading にゅうしょくち
Translation hun egyezség ; talajsüllyedés ; település
Translation eng settlement ( of people on land ) Translation ger Siedlungsort ; Siedlung
土壌汚染
JMdict 200217
Word 土壌汚染
Reading どじょうおせん
Translation hun talajszennyezés Translation spa contaminación del suelo
Translation eng soil pollution Translation ger Bodenkontamination ; Bodenverschmutzung ; Bodenverunreinigung
Records 1 - 39 of 39 retrieved in 1734 ms