一蓮托生
JMdict 100319
割る
JMdict 100319
Word 割る
Reading わる
Translation eng to divide ; to cut ; to break ; to halve ; to separate ; to split ; to rip ; to crack ; to smash ; to dilute Translation ger teilen ; trennen ; spalten ; kaputtmachen ; zerbrechen ; fallen ; ( Preise , Akteienkurse ) ; verdünnen ; vermischen Translation fre briser ; casser ; cliver ; couper ; diluer ; diviser ; fendre ( bois ) ; partager ; séparer
割愛
JMdict 100319
Word 割愛
Reading かつあい
Translation eng giving something up reluctantly ; omitting ; leaving out ; sparing Translation ger Verzicht ; Aufgabe ; Teilen ; Abgabe
仕切る
JMdict 100319
振り分ける
JMdict 100319
Word 振り分ける
Reading ふりわける
Translation eng to partition out ; to divide among ; to sort ; to collate Translation ger halbieren ; teilen ; verteilen
分つ
JMdict 100319
Word 分かつ ; 分つ ; 別つ
Reading わかつ
Translation eng to divide ; to separate ; to share ; to distribute ; to distinguish Translation ger ( schriftspr .) ; verteilen ; teilen ; unterscheiden Translation fre distinguer ; diviser ; séparer
分ける
JMdict 100319
分け取り
JMdict 100319
Word 分け取り
Reading わけどり
Translation eng sharing ; division Translation ger Teilen ; Zuteilen ; Aufteilen ; Verteilen
平分
JMdict 100319
Word 平分
Reading へいぶん
Translation eng bisection ; dividing equally Translation ger Teilen in gleiche Teile ; Teilung
八切
JMdict 100319
Word 八つ切り ; 八切
Reading やつぎり
Translation eng octavo format ( about 21.5 to 16.5 cm ) ; cutting into 8 parts Translation ger Achteln ; Teilen in acht Teile ; {Fotog .} Oktavformat ; ( ca . 21 ,5 16 ,5 cm )
割込み
JMdict 100319
割算
JMdict 100319
Word 割り算 ; 割算
Reading わりざん
Translation eng division Translation ger {Math .} Division ; Teilen Translation fre division ( maths )
投合
JMdict 100319
Word 投合
Reading とうごう
Translation eng agreement ; coincidence ; congeniality Translation ger Übereinstimmung ; Teilen der Ansicht
同憂
JMdict 100319
お裾分け
JMdict 100319
すそ分け
JMdict 100319
相宿
JMdict 100319
相部屋
JMdict 100319
枕席
JMdict 100319
Word 枕席
Reading ちんせき
Translation eng bedding ; bed Translation ger Bettzeug ; Teilen des Lagers ; ( eine Frau mit einem Mann )
製造分裂
HanDeDict 100318
Traditional 製造分裂 Simplified 制造分裂
Pinyin zhi4 zao4 fen1 lie4
Deutsch teilen (u.E.) (V)
シェア
JMdict 200217
Reading シェア
Translation dut sharing {comp .} ; het delen ; aandeel {econ .} ; marktaandeel {i .h.b.} ; sharen ; delen ; samen met anderen gebruiken Translation hun ekevas ; kvóta Translation spa cuota de mercado Translation swe marknadsandel
Translation eng sharing ; share ( on social media ) ; market share Translation ger Teilen ; Marktanteil ; teilen ; teilhaben ; gemeinsam benutzen
Crossref マーケットシェア
シェアリング
JMdict 200217
Reading シェアリング
Translation hun lemezvágó olló ; osztozás ; osztozkodás ; részesedés
Translation eng sharing Translation ger gemeinsame Nutzung ; Teilen
一連托生
JMdict 200217
割る
JMdict 200217
Word 割る
Reading わる
Translation dut breken ; doorsnijden ; hakken ; splijten ; kloven {hout} ; splitsen ; klieven ; rijten ; noten} kraken {m .b.t. ; ertsen} versplinteren {m .b.t. ; verdelen ; portioneren ; uitdelen ; tussenbeide komen ; delen {rekenk .} ; aanlengen ; verdunnen ; dilueren ; versnijden ; hart} ontsluiten {z'n ; lager uitkomen dan ; zakken onder ; overschrijden Translation hun elkülönít ; elválaszt ; feloszt ; kettéoszt ; megoszt ; szétválaszt ; szétválik ; csökkent ; elvág ; emel ; kiszab ; levág ; vág ; betör ; eltör ; eltörik ; hasad ; megszakít ; megváltozik ; mutál ; összetör ; szakad ; törik ; elválik ; leválaszt ; hasít ; reped ; repeszt ; széthasít ; szétrepeszt ; szétszakad ; felhasít ; felszakít ; feltép ; tép ; betörik ; csattan ; csattant ; pattan ; pattant ; összetörik ; összeütközik ; összezúz ; szétzúz ; tönkremegy ; hígít Translation slv 1. cepiti ; deliti ; razbiti ; 2. deliti števila Translation spa romper ; partir ; quebrar ; fracturar ; rajar ; dividir Translation swe slita sönder
Translation eng to divide ; to cut ; to halve ; to separate ; to split ; to rip ; to break ; to crack ; to smash ; to dilute ; to fall below ; to discount ; to step over (a line , etc .) Translation ger teilen ; spalten ; zerbrechen ; aufteilen ; verteilen ; teilen ; dividieren ; entzweien ; trennen ; auseinanderschieben ; verdünnen ; vermischen ; verschneiden ; unter … fallen ; unter einen Standard fallen ( Mengen , Preise , Kurse ) ; ( eine Wunde ) öffnen ; einen Riss in der Haut zufügen ; eine Grenzlinie übertreten ; diskontieren ( einen Scheck ) ; zerbrechen ; fallen ( Preise , Aktienkurse ) ; kaputtmachen ; zerstören ; vernichten Translation fre diviser ; cliver ; couper ; fendre ; partager ; séparer ; déchirer ; briser ; casser ; craquer ; fracasser ; diluer ; tomber en dessous ; faire un rabais ; escompter ; franchir ( une ligne , etc .) Translation rus 1) делить , разделять ; 2) колоть , расщеплять ; ломать , разбивать ; 3) разбавлять ; 4) ( бирж .) котироваться ( падать ) ниже ( какого-л . уровня )
仕切る
JMdict 200217
Word 仕切る
Reading しきる
Translation dut verdelen ; delen ; indelen ; afdelen ; afscheiden ; partitioneren ; vereffenen {帳簿を} ; afrekenen ; verrekenen ; zich in aanvalspositie {sumojargon} ; positie stellen Translation hun elválaszt ; particionál ; feloszt ; szétoszt ; szétválaszt ; elkülönít ; elválaszt ; oszt ; szavaz ; szétválik ; elhatárol ; beáll a sorba ; kötélnek áll ; követi a pártvonalat ; starthoz áll ; uszályába kerül vkinek Translation slv delitev ; ločitev ; pregrada ; oddelek ; vmesni žid Translation spa dividir ; separar
Translation eng to partition ; to divide ; to mark off ; to itemize ; to direct ; to take control ; to manage ; to take responsibility ; to settle accounts ; to toe the mark Translation ger teilen ; abteilen ; abrechnen ; berechnen ; in Rechnung stellen ; führen ; managen ; organisieren ; herumkommandieren ; die Kampfpositur einnehmen Translation rus 1) перегораживать , разгораживать , разделять перегородкой , отгораживать ; 2) подводить счета ; производить расчёты ; писать накладную ( фактуру ) ; 3) ( спорт .) стать на изготовку , приготовиться
振分ける
JMdict 200217
別ける
JMdict 200217
Word 分ける ; 別ける
Reading わける
Translation dut zich baan breken ; een weg breken ; doorbreken ; scheiden ; delen ; verdelen ; opdelen ; splitsen ; uitsplitsen ; uit elkaar halen ; afbreken ; uitdelen ; verdelen ; distribueren ; ronddelen ; omdelen ; indelen ; afdelen ; sorteren ; classificeren ; ordenen ; uitmaken ; onderscheiden ; onderkennen ; het verschil zien ; gelijkspelen {sportt .} ; remiseren Translation hun elkülönít ; elválaszt ; feloszt ; kettéoszt ; megoszt ; oszt ; szavaz ; szétválaszt ; szétválik ; elválik ; félretesz ; kiválaszt ; leválaszt ; elkülönül ; megkülönböztet Translation slv razdeliti ; ločiti Translation spa dividir ; separar
Translation eng to divide ( into ) ; to split ( into ) ; to part ; to separate ; to divide up ; to classify ; to sort out ; to divide out ; to share ; to distribute ; to deal out ; to dish out ; to distinguish ; to discriminate ; to differentiate ( between ) ; to break up (a fight ) ; to mediate ; to call a draw ; to tie ; to push one's way through (a crowd ) ; to sell Translation ger aufteilen ; teilen ; abteilen ; zerteilen ; trennen ; scheiteln ; verteilen ; austeilen ; aufteilen ; zuteilen ; aussortieren ; trennen ; absondern ; auf die Seite legen ; einteilen ; sortieren ; klassifizieren Translation fre diviser ; partager ; séparer ; classifier ; trier ; partager ; distribuer ; distinguer ; discriminer ; différencier ( entre ) ; mettre fin à ( un combat ) ; s'interposer ; négocier ; servir de médiateur ; faire match nul ; se frayer un chemin à travers ( la foule ) ; vendre Translation rus 1) (( тж .) 別ける ) делить ; разделять , разъединять ; 2) разделять ( между кем-л .); делиться (с кем-л .) ; 3) уделять ; выделять ; уступать ( кому-л . что-л .) ; 4) различать ; разграничивать ; классифицировать ; разбирать , сортировать
分割
JMdict 200217
Word 分割
Reading ぶんかつ
Translation dut deling ; verdeling ; afdeling ; partitie ; splitsing ; verkaveling ; opdeling ; opsplitsing ; delen ; verdelen ; delen ) splitsen ; divideren ; verkavelen ; opdelen ; opsplitsen Translation hun elkülönítés ; felosztás ; fülke ; rekesz ; szétválasztás ; válaszfal ; részleg ; szakasz Translation slv delitev ; ločitev Translation spa parte ; división
Translation eng partition ; division ; separation ; segmenting ; splitting Translation ger Teilung ; Einteilung ; Spaltung ; Abteilung ; Aufteilung ; Zergliederung ; Rate ; Partition ; teilen ; abteilen ; aufteilen ; zerteilen ; spalten ; trennen ; zergliedern Translation fre division ; partage Translation rus раздел ; дробление {раз}деление , ; разделять , делить ; производить раздел {～する} ; разделять , делить ; производить раздел
分轄
JMdict 200217
分担
JMdict 200217
Word 分担
Reading ぶんたん
Translation dut verdelen ; delen ; toewijzen ; toebedelen ; omslaan ; zijn ; haar deel van de leiding ; controle ; verantwoordelijkheid nemen over ; zich partieel belasten met ; gedeeltelijk verantwoordelijk zijn voor ; verdeling ; toebedeling ; omslag ; iets waarvoor men partieel verantwoordelijk is ; aangewezen ; toegewezen deel ; contingent ; deeltaak {i .h.b.} Translation hun szétosztás ; osztozás ; osztozkodás ; részesedés Translation slv razdelitev ; delitev ; parcela ; del Translation spa repartición ; participación
Translation eng taking on one's share (e.g. of work ) ; dividing ( work , expenses , etc .) between ; apportionment ; allotment ; allocation ; assignment Translation ger teilen ; aufteilen ; übernehmen ; mittragen ; auf sich nehmen ; sich in etw . teilen ; Verteilung ; Übernahme ; Zuteilung ; Kontingent ; Verteilung und anteilsmäßige Übernahme der anfallenden Arbeit bzw . Kosten Translation fre partage ; répartition Translation rus брать на себя часть ( работы и т. п.); делить ( между кем-л . ( работу и т. п.); обр .) делить бремя ; распределение ( работы , расходов и т. п.) ; брать на себя часть ( работы и и т. т. п.); п.); делить делить ( между кем-л . ( работу обр .) бремя {～する}
分離
JMdict 200217
Word 分離
Reading ぶんり
Translation dut scheiding ; afscheiding ; secessie ; separatie ; afzondering ; isolatie ; segregatie ; splitsing ; afscheuring ; abscissie ; disjunctie ; ontkoppeling ; {geneesk . ; m.b.t. dood weefsel} sekwestratie ; afzonderen ; scheiden ; separeren ; segregeren ; isoleren ; ( zich ) afscheiden ; ( zich ) afsplitsen ; ( zich ) splitsen ; zich afscheuren ; {geneesk . ; m.b.t. dood weefsel} sekwestreren Translation hun elkülönítés ; elkülönülés ; elválás ; különélés ; függetlenség ; közöny ; tárgyilagosság ; elválasztás ; leválasztás ; extrahálás Translation slv ločiti ; deliti ; razmejiti ; odcepitev ; ločitev Translation spa aislamiento ; separación ; segregación
Translation eng separation ; partition ; detachment ; segregation ; isolation Translation ger Trennung ; Teilung ; Absonderung ; Isolierung ; Abtrennung ; Segregation ; Sezession ; Trennschärfe ; Trennvermögen ; Selektivität ; sich trennen ; teilen ; absondern ; abscheiden ; isolieren ; rein darstellen Translation fre détacher ; séparation Translation rus 1) разделение , отделение ; разъединение ; разобщение ; разделять{ся} , разъединять{ся} ; отделять{ся} {～する} ; отдельно чего-л .) {…と～して} ; 2) ( радио ) отстройка , селективность ; разделять{ся} , разъединять{ся} ; отделять{ся}
平分
JMdict 200217
八切
JMdict 200217
割込み
JMdict 200217
わり算
JMdict 200217
Word 割り算 ; わり算 ; 割算
Reading わりざん
Translation dut delen {rekenk .} ; divideren ; deling {rekenk .} ; divisie ; deelsom Translation hun hadosztály ; osztás ; osztás ; hadosztály ; osztás Translation spa división ( matemáticas )
Translation eng division Translation ger Division ; Teilen Translation fre division Translation rus ( мат .) деление
投合
JMdict 200217
同憂
JMdict 200217
分割統治
JMdict 200217
Word 分割統治
Reading ぶんかつとうち
Translation eng divide and rule ; divide and conquer Translation ger Teilen und Herrschen ; divide et impera
相宿
JMdict 200217
枕席
JMdict 200217
Word 枕席
Reading ちんせき
Translation hun ágynemű ; gépágy ; telep ; vetőbarázda
Translation eng bedding ; bed Translation ger Bettzeug ; Teilen des Lagers ( eine Frau mit einem Mann ) Translation rus ( связ .:) …の枕席に侍 ; ジ ; す ( уст . обр .) быть ( чьей-л .) наложницей (( букв .) прислуживать у подушки )
除刻度
HanDeDict 200217
Traditional 除刻度 Simplified 除刻度
Pinyin chu2 ke4 du4
Deutsch teilen (V)
のれん分け
JMdict 200217
共にする
JMdict 200217
Word 共にする
Reading ともにする
Translation dut delen ; samen hebben
Translation eng to do together ; to share ; to participate in Translation ger teilen ; sich beteiligen Translation rus делить , разделять ( что-л . с кем-л .)
被除
HanDeDict 200217
Traditional 被除 Simplified 被除
Pinyin bei4 chu2
Deutsch teilen (V)
製造分裂
HanDeDict 200217
Traditional 製造分裂 Simplified 制造分裂
Pinyin zhi4 zao4 fen1 lie4
Deutsch teilen (V)
情報共有
JMdict 200217
根分け
JMdict 200217
相部屋
JMdict 200217
すそ分け
JMdict 200217
お裾分け
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 67 retrieved in 887 ms