穢れ
JMdict 200217
Word 汚れ ; 穢れ
Reading けがれ
Translation dut vuilheid ; onreinheid ; onzuiverheid ; smerigheid ; verontreiniging ; vervuiling ; smet ; blaam ; bezoedeling ; bevlekking ; schandvlek ; tekortkoming Translation hun tisztátalanság ; kegyvesztettség
Translation eng disgrace ; shame ; stain ; blot ; corruption ; depravity ; uncleanness ; impurity ; defilement Translation ger Schmutz ; Dreck ; Unreinheit ; Befleckung ; Fleck ; Flecken ; Makel ; Schande ; Schandfleck Translation rus 1) грязь ; пятно ; нечистота ; чистый ; без пятен {～のない} ; 2) пятно ; бесчестие ; незапятнанный , чистый {～のない} ; 3) ( синт .) скверна ; осквернение (о трауре , беременности и т. п., когда запрещается посещение храма ) ; 4) менструация
欠陥
JMdict 200217
Word 欠陥
Reading けっかん
Translation dut gebrek ; fout ; tekortkoming ; onvolmaaktheid ; lichamelijk gebrek ; karakteriële onvolmaaktheid ; karakterieel gebrek ; vervelende karaktertrek ; tekort ; schaarste ; gebrek ; toestand van onvoldoende beschikbaarheid van iets Translation hun hiány ; hiányosság ; tökéletlenség ; botlás ; mulasztás ; törés ; vetődés ; sérülés ; hiba Translation spa defectos
Translation eng defect ; fault ; flaw ; deformity ; deficiency ; shortage ; gap Translation ger Mangel ; Fehler ; Defizit ; Unvollständigkeit Translation fre défaut ; carence ; déficience ; déformation ; pénurie ; manque ; déficit ; lacune Translation rus 1) недостаток , дефект , изъян ; с изъяном , дефектный ; испорченный {～のある} ; 2) недостаток , нехватка , дефицит
欠点
JMdict 200217
Word 欠点
Reading けってん
Translation dut gebrek ; tekortkoming ; zwak punt ; fout ; school ) onvoldoend cijfer ; school ) slecht cijfer ; school ) een onvoldoende ; school ) het niet geslaagd zijn Translation hun sérülés ; hiba ; tökéletlenség Translation slv slabost ; šibka tohka Translation spa deficiencias Translation swe fel ; defekt ; svaghet
Translation eng fault ; defect ; flaw ; weak point ; weakness ; shortcoming ; drawback ; failure ( in an examination ) ; failing grade Translation ger Mangel ; Defizit ; Schwäche ; Makel ; Nachteil ; Manko ; Fehler ; Misserfolg ; Nichterreichen der zum Bestehen notwendigen Punktzahl ; geringere Punktzahl , als zum Bestehen notwendig ist Translation fre faute ; défaut ; anomalie ; point faible ; faiblesse ; lacune ; inconvénient ; échec (à un examen ) ; mauvaise note Translation rus 1) недостаток ; изъян ; слабое место ; 2) неудовлетворительная оценка ; провал ( на экзамене и т. п.)
孔
JMdict 200217
Word 穴 ; 孔
Reading あな
Translation dut gat ; opening ; holte ; spleet ; bres ; perforatie ; porie ; oog {針の} ; holte ; kuil ; put ; uitholling ; hol ; grot ; spelonk ; nis ; leger {dierk .} ; kuil ; burcht ; schacht {mijnb .} ; put {fin .} ; verlies ; deficit ; tekort ; derving ; leemte ; hiaat ; lacune ; gebrek ; gemis ; defect ; euvel ; onvolkomenheid ; het ontbrekende ; mankement ; tekortkoming ; zwak punt ; zwakke plek ; schuilplaats ; stek ; stekkie ; wijkplaats ; aanrader voor insiders ; weinig bekende toplocatie ; verborgen parel ; {paardenrennen ; keirin} verrassende uitslag ; {paardenrennen ; keirin} dark horse ; outsider ; niet-favoriete mededinger ; zitplaatsen gelijkvloers {ton .} ; parterre ; graf ; inside-information {Edo-Barg .} Translation hun vacok ; vájat ; furat ; lyuk Translation slv luknja Translation spa agujero pequeño ; hueco pequeño ; agujero ; hoyo
Translation eng well-kept secret place ; upset victory ( with a large payoff ) ; pit ( of a theater ) ; hiding place ; hideout ; underbelly ( of society , etc .) ; hole ; opening ; perforation ; pit ; hollow ; hole ( in the ground , etc .) ; burrow ; den ; lair ; holt ; hole ; deficit ; shortage ; missing person ( in a team , meeting , etc .) ; vacancy ; opening ; flaw Translation ger Loch ; Höhle ; Senke ; Beule ; Öffnung ; Ritze ; Spalte ; Leck ; Höhle ; Loch ; Bau ; Lücke ; Defizit ; Verlust ; Mangel ; vergessener Winkel ; Versteck ; unbekannte Angelegenheit ; unbekannter Ort ; unerwarteter Augang eines Rennens ; Ausgang mit hohem Wettgewinn ; Außenseiter ; Überraschungssieger ; Parkett ; Grab ; Gruft ; Grube ; ( Edo-Zeit ) unbekannte Seite Translation fre trou ; déficit ; pénurie ; manque ; personne absente ( dans une équipe , une réunion , etc .) ; vacance ; poste vacant ; défaut ; lieu rentable ( ou chose , etc .) pas bien connu par les autres ; victoire surprise ( avec un grand gain ) ; fosse ( d'un théâtre ) ; cachette ; ventre mou ( de la société , etc .) Translation rus 1) (( тж .) 孔 ) отверстие ; дыра , прореха ; щель , скважина ; ушко ( иголки ); пора (в коже ); вентиль ( духового инструмента ) ; 2) яма ; впадина , углубление ; рытвина ; воронка ( от бомбы ); лунка ; 3) пещера , грот ; 4) нора , берлога ; ( обр .) укрытие , убежище ; 5) шахта , копь ; шурф ; 6) ( перен ., связ .) недостача , дефицит ; 7) ( перен ., связ .) недостаток , дефект , промах
Crossref 穴が開く ; 平土間 ; 穴場
故障
JMdict 200217
Word 故障
Reading こしょう
Translation dut defect raken ; breken ; in panne vallen {Belg .N.} ; kapotgaan ; stukgaan ; het begeven ; belemmering ; beletsel ; moeilijkheid ; storing ; struikelblok ; handicap ; ongeval ; ongeluk ; gebrek ; defect ; tekortkoming ; fout ; schade ; beschadiging ; averij ; bezwaar ; tegenwerping ; bedenking ; protest ; tegenkanting Translation hun csőd ; defekt ; elégtelenség ; botlás ; hiányosság ; vetődés ; üzemzavar ; meghibásodás Translation slv okvara ; zlom ; motnja ; propadanje ; razdor ; neuspeh ; polomija ; okvara ; nesreča ; pokvariti se Translation spa dañado ; falla ; accidente ; fuera de orden
Translation eng breakdown ; failure ; fault ; accident ; out of order ; damage ; hurt ; objection ; protest Translation ger defekt sein ; kaputt sein ; eine Panne haben ; gestört sein ; Nichtfunktionieren ; Nichtlaufen ; Fehler ; Mangel ; Defekt ; Schaden ; Beschädigung ; Störung ; Schwierigkeit ; Problem ; Hindernis ; Hemmung ; Behinderung ; Haken ; Unglück ; Einspruch ; Widerspruch ; Einwand ; Protest Translation fre panne ; échec ; faute ; accident ; dommage ; objection ; opposition ; protestation Translation rus 1) препятствие , помеха ; ( ср .) こしょうなく ; 2) авария ; порча , повреждение , поломка , неисправность , неполадки ; ( ср .) こしょうなく ; 3) возражение
憾み
JMdict 200217
Word 恨み ; 憾み ; 怨み
Reading うらみ
Translation dut wrok ; rancune ; nijd ; haat ; bittere afgunst ; vijandigheid ; hostiliteit ; spijt ; ergernis ; minpunt ; gebrek ; tekortkoming Translation hun ellenszenv ; megbántódás ; megbánás ; sajnálkozás Translation slv zamera ; nezadovoljstvo Translation spa animadversión ; inquina ; resentimiento ; rencor ; encono ; rencor ; resentimiento
Translation eng resentment ; grudge ; malice ; bitterness ; matter for regret ; regret Translation ger Groll ; Ressentiment ; Aufsässigkeit ; Verbitterung ; Hass ; Rachegefühl ; Bedauern Translation fre quelque chose de regrettable ; regret Translation rus досада , обида , горечь ; злоба на ( кого-л .) ; сожаление ; …は憾みとする所である жаль , что… , заслуживает сожаления , что… {…の～がある} ,
弱点
JMdict 200217
申し分
JMdict 200217
粗漏
JMdict 200217
Word 疎漏 ; 粗漏
Reading そろう
Translation dut onzorgvuldigheid ; slordigheid ; nonchalance ; nalatigheid ; negligentie ; slordige vergissing ; fout ; tekortkoming ; onzorgvuldig ; slordig ; nonchalant ; nalatig ; zorgeloos ; negligent Translation hun figyelmetlen ; gondatlan ; hanyag ; nemtörődöm ; gondatlanság Translation swe slarvig ; oaktsamhet ; ovarsamhet ; slarv
Translation eng carelessness ; oversight Translation ger nachlässig ; sorglos ; fahrlässig ; unachtsam ; Nachlässigkeit ; Sorglosigkeit ; Fahrlässigkeit ; Unachtsamkeit Translation rus невнимательный ; небрежный ; поверхностный ; ( кн .) упущение ; невнимательность ; недосмотр ; оплошность ; небрежность ; невнимательный ; небрежный ; поверхностный {～な}
短所
JMdict 200217
難
JMdict 200217
病気
JMdict 200217
Word 病気
Reading びょうき
Translation dut ziekte ; kwaal ; aandoening ; affectie ; ongemak ; euvel ; gebrek ; tekortkoming ; zwak Translation hun betegség ; betegség ; rossz közérzet Translation slv bolan ; bolezen ; zboleti ; biti bolan ; bolehati Translation spa enfermedad Translation swe sjukdom
Translation eng illness ( usu . excluding minor ailments , e.g. colds ) ; disease ; sickness ; weirdness ; bad habit ; bad behaviour ; craziness ; perversion Translation ger krank ; Krankheit ; Leiden ; Beschwerde ; Schwäche ; Sucht Translation fre maladie Translation rus , 病気{中}である болеть ; 1) болезнь , заболевание ; 病気{中}である болеть {～{を}する} , ; 病気に罹る заболевать {～になる} , ; 2) ( перен .) болезнь , слабость , мания
不全
JMdict 200217
不備
JMdict 200217
Word 不備
Reading ふび
Translation dut gebrekkig ; onvolkomen ; ontoereikend ; mankementen vertonend ; deficiënt ; onvolmaakt ; defectief ; tekortkomend ; tekortschietend ; imperfect ; onvolmaakt ; inadequaat ; lacuneus ; lacunair ; gebrek ; onvolkomenheid ; ontoereikendheid ; tekort ; gebrekkigheid ; leemte ; deficiëntie ; defect ; tekortkoming ; imperfectie ; onvolmaaktheid ; mankement ; inadequatie ; inadequaatheid ; lacune ; maas {fig .} ; het einde van een brief {aan ; bericht} met haastige groet Translation hun hiány ; hiányosság ; tökéletlenség ; deficit Translation slv nezadosten ; neprimeren ; pomankljiv Translation spa falta de preparación ; falta de infraestructura
Translation eng defect ; deficiency ; imperfection ; inadequacy ; lack ; Yours in haste Translation ger mangelhaft ; defekt ; lückenhaft ; schadhaft ; unvollständig ; unzulänglich ; Unvollkommenheit ; Unvollständigkeit ; Unzulänglichkeit ; Mangel ; Mangelhaftigkeit ; Defekt ; Lückenhaftigkeit ; Mit freundlichen Grüßen ( Schlussformel für Briefe ; besagt , dass der Brief eigentlich noch nicht abgeschlossen ist , z.B. weil Höflichkeitsformeln fehlen ) Translation fre défaut ; défection ; imperfection Translation rus 1) неподготовленность ; недостаточность ; неудовлетворительное состояние ; 2) ( эпист . (в конце письма ) с уважением
疵
JMdict 200217
Word 傷 ; 疵 ; 瑕 ; 創
Reading きず ; キズ
Translation dut lichamelijke verwonding ; wond ; wonde ; letsel ; blessure ; kwetsuur ; kneuzing {りんごの} ; laesie {geneesk .} ; trauma {geneesk .} ; barst ; scheur ; kras ; schram ; kneuzing ; gebrek ; onvolkomenheid ; tekortkoming ; mankement ; fout ; imperfectie ; defect ; manco ; feil ; smet ; klad ; onzuiverheid ; smet ; schandvlek ; vlek ; bezoedeling ; blaam ; psychisch trauma ; psychotrauma ; kwetsing ; krenking ; grief {veroud .} Translation hun seb ; karcolás ; sérülés ; átcsévél ; befejez ; csavar ; csévélődik ; csigavonalban mozog ; csörlővel felhúz ; elgörbül ; elkanyarodik ; felcsévél ; felgombolyodik ; felhúz ; felszámol ; felteker ; fúj ; gombolyít ; göngyölít ; göngyölődik ; kacskaringós vonalat ír le ; kanyarodik ; kanyarog ; kígyózik ; megfeszít ; megfúj ; meghúz ; megszólaltat ; megvetemedik ; motollál ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; teker ; tekeredik ; tekereg ; hátrány ; kár ; sérülés ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; árok ; bemetszés ; bevágás ; emelés ; hasíték ; horony ; kihagyás ; klisé ; leszállít ; megvág ; metszés ; pofon ; részeg ; rovátka ; szelet ; szelvény ; szúrás ; vágás ; vágat ; mély vágás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; gyenge pont ; durva ; goromba ; nyers ; kőolaj ; hiány ; hiányosság ; tökéletlenség ; alaki hiba ; hiba ; jellembeli fogyatékosság ; öntvényhólyag ; szenvedélyes érzelmi kitörés ; szépséghiba ; törés ; gyenge pont ; átcsévél ; befejez ; csavar ; csévélődik ; csigavonalban mozog ; csörlővel felhúz ; elgörbül ; elkanyarodik ; felcsévél ; felgombolyodik ; felhúz ; felszámol ; felteker ; fúj ; gombolyít ; göngyölít ; göngyölődik ; kacskaringós vonalat ír le ; kanyarodik ; kanyarog ; kígyózik ; megfeszít ; megfúj ; meghúz ; megszólaltat ; megvetemedik ; motollál ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; teker ; tekeredik ; tekereg ; hátrány ; kár ; sérülés ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; árok ; bemetszés ; bevágás ; emelés ; hasíték ; horony ; kihagyás ; klisé ; leszállít ; megvág ; metszés ; pofon ; részeg ; rovátka ; szelet ; szelvény ; szúrás ; vágás ; vágat ; mély vágás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; gyenge pont Translation slv praska ; rana ; napaka ; poškodba ; bolečina ; vreznina ; modrica Translation spa herida ; cortada ; rasguño ; magulladura ; contusión ; cuchillada ; punto débil
Translation eng flaw ; defect ; weakness ; weak point ; stain ( on one's reputation ) ; disgrace ; dishonor ; dishonour ; ( emotional ) hurt ; hurt feelings ; wound ; injury ; cut ; gash ; bruise ; scratch ; scrape ; scar ; chip ; crack ; scratch ; nick Translation ger Verletzung ( durch Schlag oder Schnitt ) ; Wunde ; Verwundung ; Blessur ; Trauma ; Stelle ; Narbe ; Beschädigung ( bes . der Oberfläche einer Sache ) ; Fehler ; Sprung ; Riss ; Kratzer ; Fehler ; Schwäche ; Makel ; Beschädigung des Rufs ; Schande ; Unehre ; ( seelische ) Verletzung Translation fre ébréchure ; éraflure ; écaille ; fissure ; fente ; fêlure ; rayure ; taillade ; entaille ; défaut ( par ex . de conception ) ; vice ( par ex . de forme ) ; faiblesse ; point faible ; tache ( sur sa propre réputation ) ; honte ; déshonneur ; blessé ( émotionnellement ) ; préjudice moral Translation rus рана ; порез ; ссадина ; царапина ; ушиб ; 1) повреждение ; изъян , дефект ; трещина ; царапина ; повреждённый ; попорченный , с с с дефектом , изъяном ; треснувший ; царапинами {～のある} ; 2) изъян , недостаток ; безупречный ; незапятнанный {～のない}
Crossref 玉に疵 ; 心の傷
荒
JMdict 200217
Word 粗 ; 荒
Reading あら ; アラ
Translation dut ruw ; wild ; woest ; onstuimig ; moeilijk te bedwingen ; onhandelbaar ; drastisch ; nietsontziend ; meedogenloos ; bruut ; log ; grof ; ruig ; verwilderd ; verwaarloosd ; Ara ; graat ; kaf ; onvolkomenheid ; gebrek ; tekortkoming ; fout ; defect ; mankement ; zwakke plek ; ruw ; niet uitgewerkt ; grof ; onaf Translation hun durva ; goromba ; nyers ; kőolaj ; hiány ; hiányosság ; tökéletlenség ; alaki hiba ; hiba ; jellembeli fogyatékosság ; öntvényhólyag ; szenvedélyes érzelmi kitörés ; szépséghiba ; törés ; gyenge pont Translation spa despojos de pescado ; defecto ; carencia ; tara
Translation eng remaining bony parts ( of a fish after filleting ) ; flaw ( esp . of a person ) ; fault ; defect ; rice chaff ; rough ; crude ; raw ; natural ; wild Translation ger Ara ; ausgekochter Fisch ( einer Suppe ) ; Abfälle eines Fisches ; ( schäbiger ) Überrest ; Fehler ; Makel ; Gebrechen ; Unvollkommenheit Translation fre restes ( après avoir fileté un poisson ) ; paille de riz ; défaut ( surtout d'une personne ) ; grossier ; grossièrement ; brut ; cru ; naturel ; sauvage Translation rus 1) костистая часть рыбы ; рыбья требуха ; шелуха в рисе ; ( обр .) отбросы ; 2) ( перен .) шероховатость , недостаток , изъян
手おち
JMdict 200217
弱味
JMdict 200217
汚れ
JMdict 200217
足の裏
JMdict 200217
Word 足の裏
Reading あしのうら
Translation dut voetzool ; zool ; ondervlak van de voet ; gebrek ; tekortkoming ; zwak punt Translation spa planta del pie ( pié ) Translation swe fotsula
Translation eng sole of foot Translation ger Fußsohle Translation rus подошва {ноги}
短
JMdict 200217
病
JMdict 200217
Word 病
Reading びょう
Translation dut kwaal ; ziek zijn ; lijden aan ; gebrek ; minpunt ; tekortkoming
Translation eng disease ; -pathy
難癖
JMdict 200217
Word 難癖
Reading なんくせ
Translation dut onvolkomenheid ; gebrek ; tekortkoming ; punt van kritiek ; vitterij ; muggenzifterij ; haarkloverij Translation hun botlás ; fogyatékosság ; hiányosság ; szabálytalan adogatás ; vető ; vetődés Translation swe fel
Translation eng fault Translation ger Fehler Translation rus недостаток , дефект , изъян
不完全履行
JMdict 200217
Records 1 - 24 of 24 retrieved in 1845 ms