監察
JMdict 200217
Word 監察
Reading かんさつ
Translation dut inspecteren ; toezien ; superviseren ; inspectie ; toezicht ; supervisie Translation hun vizsgálat Translation slv inšpekcija Translation spa inspeccionar ; inspección ; inspector
Translation eng inspection ; inspector Translation ger die Oberaufsicht führen ; Oberaufsicht Translation rus 1) надзор , инспекция ; 2) инспектор
監督
JMdict 200217
Word 監督
Reading かんとく
Translation dut toezicht ; supervisie ; opzicht ; surveillance ; controle ; film} regie {m .b.t. ; supervisor ; opziener ; opzichter ; surveillant ; voorman ; ploegbaas ; toezichter {Belg .N.} ; film} regisseur {m .b.t. ; sportploeg} manager {m .b.t. ; coach ; trainer ; oefenmeester ; anglicaanse en methodistische kerk tot WO II} bisschop {m .b.t. ; superintendent ; toezicht houden op ; controleren ; regisseren ; leiden ; leiding hebben over Translation hun kormányzás ; ellenőr ; felügyelő ; főellenőr ; főfelügyelő Translation slv nadzor ; kontrola ; režija ; filmski režiser ; nadzorovati Translation spa supervisín ; dirección ; supervisar ; dirigir ; tutelar
Translation eng supervision ; control ; superintendence ; direction ; director ; superintendent ; supervisor ; coach ; foreman ; manager ; overseer ; controller ; boss Translation ger Aufsicht ; Überwachung ; Kontrolle ; Aufseher ; Kontrolleur ; Leiter ; Regie ; Regisseur ; Mannschaftsleiter ; Trainer ; rechtliche Leitung ; Bischof ( in der protestant . Kirche Japans ) ; kontrollieren ; beaufsichtigen ; Aufsicht führen ; Regie führen Translation fre surveillance ; contrôle ; surintendance ; direction ; directeur ; surintendant ; superviseur ; entraîneur ; chef d'équipe ; manager ; surveillant ; contrôleur ; patron Translation rus 1) надзор , инспекция ; надзирать ( над чем-л .), инспектировать ( что-л .) {～する} ; 2) инспектор ; надзиратель ; контролёр ; 3) епископ ; 4) ( кино ) постановка ; 5) ( кино ) постановщик , режиссёр ; ставить ( фильм ); быть режиссёром ( данного фильма ) {～する} ; ставить ( фильм ); быть режиссёром ( данного фильма ) ; надзирать ( над чем-л .), инспектировать ( что-л .)
幹理
JMdict 200217
Word 監理 ; 幹理
Reading かんり
Translation dut superviseren ; toezien ; toezicht ; opzicht houden ; controleren ; supervisie ; toezicht ; controle Translation hun felügyelet Translation spa dirección ; control ; gerencia Translation swe överinseende ; kontroll
Translation eng superintendence ; supervision ; administration Translation ger überwachen ; Aufsicht haben ; kontrollieren ; Oberaufsicht ; Kontrolle
寄せ
JMdict 200217
見はる
JMdict 200217
Word 見張る ; 見はる ; 瞠る
Reading みはる
Translation dut uitkijken ; bewaken ; in de gaten houden ; op de uitkijk staan ; ( de ) wacht houden ; op wacht ; schildwacht staan ; een oogje in het zeil houden ; toezicht houden ; waken ; toezien ; alert zijn op ; op smeris staan {inform .} ; wijd opensperren {目を} Translation hun néz ; kinéz ; óvakodik Translation slv paziti ; stražiti Translation spa custodiar ; vigilar ; guardar
Translation eng to open one's eyes wide ; to stand watch ; to stand guard ; to look out Translation ger die Augen weit öffnen ; die Augen weit aufreißen ; die Augen weit aufreißen ; beobachten ; aufmerksam ansehen ; wachen ; bewachen ; überwachen Translation fre garder ; ouvrir grand les yeux ; regarder Translation rus 1) ( связ .:) 目を見張る широко раскрывать глаза ( напр . от удивления ) ; 2) сторожить , караулить ; стоять на посту ; следить ( за кем-л .); пикетировать
Crossref 目を見張る
取締る
JMdict 200217
Word 取り締まる ; 取締る ; 取締まる
Reading とりしまる
Translation dut controleren ; toezicht houden ; uitoefenen ; oefenen op ; toezien op ; bewaken ; surveilleren ; besturen ; leiden ; managen ; aansturen ; orde houden in ; stevig aanpakken {i .h.b.} Translation hun boldogul ; igazgat ; intéz ; irányít ; kezel ; sikerül ; vezet ; ellenőriz ; felügyel ; korlátoz ; megfékez Translation slv upravljati ; voditi Translation spa dirigir ; controlar ; verificar
Translation eng to manage ; to control ; to supervise ; to oversee ; to command ; to crack down on ; to keep under strict control ; to enforce ; to regulate Translation ger kontrollieren ; beaufsichtigen ; Aufsicht haben ; leiten ; dirigieren ; überwachen Translation fre contrôler ; diriger ; surveiller Translation rus контролировать , инспектировать ; управлять , заведовать , руководить
厄介
JMdict 200217
Word 厄介
Reading やっかい
Translation dut lastig ; moeilijk ; zwaar ; vervelend ; storend ; hinderlijk ; onereus ; flikkers {inform .} ; drukkend ; werk} bezwarend {m .b.t. ; moeizaam ; vermoeiend ; last ; ongerief ; overlast ; ongemak ; lastpost ; moeite ; soesa ; pijne {veroud .} ; bezwaar ; onus {form .} ; hinder ; gehaspel ; zorg ; hoede ; toezicht ; oppassing ; verzorging ; opvang ; ontferming {betreft ook de personen of kosten daaraan verbonden} ; het leven van ; het teren op ; klaploperij ; parasitisme ; biets ; persoon ten laste ; afhankelijke ; tafelschuimer ; kostganger ; kostgangster ; commensaal ; inquilien ; klaploper ; profiteur ; parasiet ; bietser ; yakkai {In de Edo-periode door de pater familias gealimenteerde collaterale bloedverwanten . Bv . zijn jongere broers die op kosten van het ouderlijk huis leefden en als erfgenaam grootgebracht werden .} ; lastig ; moeilijk ; zwaar ; vervelend ; storend ; hinderlijk ; onereus ; flikkers {inform .} ; drukkend ; werk} bezwarend {m .b.t. ; moeizaam ; vermoeiend Translation hun aggodalom ; baj ; gond ; zavar ; rakomány ; teher ; igyekezet ; alkalmatlankodás ; alkalmatlanság ; bosszúság ; kellemetlenség ; nyugtalankodás ; karó ; támaszték Translation slv težaven ; težava ; tegoba ; skrb ; odvisnost ; podpora ; prijaznost ; dolžnost Translation spa desagradable ; fastidioso
Translation eng trouble ; burden ; nuisance ; bother ; worry ; care ; dependence ; support ; kindness ; obligation ; staying ( with a person ) Translation ger umständlich ; beschwerlich ; lästig ; belästigend ; mühsam ; Last ; Mühe ; Belästigung ; Umständlichkeit ; Unterstützung ; Hilfe Translation fre charge ; ennui ; souci ; assistance ; charité ; soutien Translation rus обременительный ; хлопотный ; в тягость ( кому-л .) ; 1) хлопоты , заботы ; обременение ; обременительный ; хлопотный ; в тягость ( кому-л .) {～な} ; пользоваться ( чьими-л .) заботами ; быть обязанным ( кому-л .) за хлопоты {～になる} ; 2) иждивение ; материальная помощь ; жить на ( чьём-л .) иждивении ; пользоваться ( чьей-л .) материальной помощью {…の～になる}
預り
JMdict 200217
Word 預かり ; 預り
Reading あずかり
Translation dut hoede ; bewaring ; bewaringsbewijs ; uitstel ; remise {sumō-jargon} ; onbeslist geëindigde partij ; beheer ; toezicht ; beheerder ; oppasser ; toezichthouder ; bewaarder ; custos ; chef ravitaillering {Heian-gesch .} ; ± adjunct-rentmeester {ME-gesch .} Translation hun holtverseny ; sorshúzás ; sorsjáték ; csomó ; kötés
Translation eng under custody ; under supervision ; undecided match ; draw ; tie Translation ger Aufbewahrung ; Verwahrung ; Aufbewahrungsschein ; Depositenschein ; Lagerschein ; unentschiedenes Spiel ; Remis Translation rus 1) {приём на} хранение ; принимать на хранение {～する} ; сдавать на хранение {～にする} ; 2) неоконченная партия ( игра ); игра вничью ; сыграть вничью {～にする} , {～である}
預かる
JMdict 200217
Word 預かる
Reading あずかる
Translation dut bewaren ; houden ; in bewaring nemen ; in deposito nemen ; in depot nemen ; zorgen voor ; zorg dragen voor ; verzorgen ; onder z'n hoede nemen ; passen op ; oppassen ; letten ; verantwoordelijk zijn voor ; opvangen ; in de kost nemen {子供を} ; beheren ; het beheer voeren over ; leiden ; voeren ; toezicht hebben op ; bemiddelen {けんかを} ; intermediëren ; settelen ; afwikkelen ; inhouden ; voor zich houden ; nog niet bekendmaken ; achterwege laten ; zich onthouden van {コメントを} ; nalaten ; wachten met ; opschorten ; ervan afzien ; onbeslist laten {sumō-jargon} {勝負を} ; niet terugtrakteren ; renteloos lenen ; huren ; pachten ; in pacht nemen Translation hun gondjaiba vesz Translation slv vzeti v varstvo ; skrbeti za ; imeti v varstvu ; paziti na ; zadržati Translation spa mantener en custodia ; recibir en depósito ; hacerse cargo de
Translation eng to look after ; to take care of ; to keep ; to hold on to ; to keep in custody ; to be put in charge of ; to be given responsibility for ; to be entrusted with ; to withhold ( an announcement ) ; to reserve ( judgment ) ; to leave undecided ; to take upon oneself ( to do ) ; to settle (a matter ) oneself Translation ger aufbewahren ; achten auf ; in Verwahrung haben ; verwahren ; verwalten ; in Obhut nehmen ; die Sorge für etw . übernehmen ; für etw . verantwortlich sein ; sich enthalten ; sich zurückhalten Translation fre s'occuper de ; prendre soin de ; garder ( par ex . un enfant ) ; maintenir en garde à vue ; prendre en charge ; se voir confier ; recevoir en dépôt ; réserver ( un jugement ) ; laisser en suspens Translation rus 1) принимать на хранение (в депозит ) ; 2) брать на себя заботу (о ком-л .); брать на своё попечение ( кого-л .); ведать ( чем-л .) ; 3) оставить партию ( игру ) незаконченной ; признать игру ничейной ; 4) воздерживаться ( напр . от высказывания мнения ) ; 5) (に) получать ( приглашение ); пользоваться ( чьим-л . вниманием ) ; ( ср .) あずかる【与る】
取締まり
JMdict 200217
Word 取り締まり ; 取締まり ; 取り締り ; 取締り ; 取締
Reading とりしまり
Translation dut controle ; beheer ; supervisie ; toezicht ; leiding ; regeling ; reglementering ; handhaving ; bestuurder ; directeur Translation hun kormányzás ; vezérlés ; vezetés Translation slv menedžment ; nadzorstvo ; kontrola Translation spa administración ; supervisión ; gerencia ; reglamentación ; control ; dirección ; gestión
Translation eng control ; management ; supervision Translation ger Kontrolle ; Aufsicht ; Verwaltung ; Beaufsichtigung ; Aufseher ; Inspektor Translation fre contrôler ; manager ; superviser Translation rus 1) контроль ; надзор ; заведование , руководство ; ( см .) とりしまる {～をする} ; 2) дисциплина , порядок ; 3) инспектор , контролёр ; надзиратель ; старший рабочий (в бригаде )
見張り
JMdict 200217
領
JMdict 200217
保護観察
JMdict 200217
Word 保護観察
Reading ほごかんさつ
Translation dut toezicht van de reclassering ( bij voorwaardelijke veroordeling ) {jur .} ; ± probatie {Belg .N.} Translation hun feltételes szabadláb ; próbaidő Translation swe skyddstillsyn
Translation eng probation Translation ger Bewährung Translation rus ( юр .) освобождение на поруки
主管
JMdict 200217
Word 主管
Reading しゅかん
Translation dut beheer ; management ; leiding ; bestuur ; supervisie ; opzicht ; toezicht ; oppertoezicht ; superintendentie ; beheerder ; manager ; leider ; bestuurder ; chef ; supervisor ; hoofdopzichter ; opzichter ; opziener ; oppertoezichthouder ; toezichthouder ; superintendent ; {Belg .N. ; niet alg .} toezichter ; beheren ; managen ; superviseren ; het ( opper ) toezicht hebben over ; toezien op ; surveilleren Translation hun ellenőr
Translation eng supervision ; management ; supervisor ; manager Translation ger Aufsicht ; Verwaltung ; Leitung ; Verwalter ; Leiter ; verwalten ; überwachen ; leiten Translation rus 1) руководство ; руководить ; заведовать ( чем-л .) {～する} ; 2) руководитель ; заведующий ; руководить ; заведовать ( чем-л .)
気づかい
JMdict 200217
管理
JMdict 200217
Word 管理
Reading かんり
Translation dut managen ; controleren ; toezien op ; de leiding hebben over ; beheren ; administreren ; beheer ; management ; bestuur ; administratie ; controle ; toezicht Translation hun ellenőrzés ; kontrol ; nyilvántartás ; nyomonkövetés ; felügyelet ; szabályozás ; kormányzás ; vezérlés ; vezetés Translation slv kontrola ; nadzor ; upravljanje ( podjetja ) Translation spa controlar ; dirigir ; administrar ; manejo de ~ ( administración de ~)
Translation eng control ; management (e.g. of a business ) Translation ger verwalten ; aufpassen ; Verwaltung ; Management ; Geschäftsführung ; Führung ; Leitung ; Kontrolle ; Aufsicht ; Instandhaltung ; Bewahrung ; Vermögensverwaltung ; Treuhandschaft Translation fre contrôle ; administration ; direction ; gestion Translation rus управлять , заведовать ( чем-л .); контролировать ( что-либо ) ; управление , заведование ; контроль ; управлять , заведовать ( чем-л .); контролировать ( что-либо ) {～する}
監視
JMdict 200217
Word 監視
Reading かんし
Translation dut toezien ; bewaken ; in de gaten houden ; letten op ; surveilleren ; in het oog houden ; een oogje houden op ; gadeslaan ; uitkijken ; observeren ; de wacht houden ; op de uitkijk staan ; toezicht ; uitkijk ; wacht ; observatie ; bewaking ; surveillance Translation hun megjegyzés ; őrzés ; megtekintés Translation slv opazovanje ; straženje ; nadzor ; pregled ; preža ; nadziranje ; varovanje Translation spa monitoreo ; supervisión
Translation eng monitoring ; watching ; observation ; surveillance ; guarding ; supervision ; lookout Translation ger unter Kontrolle halten ; patrouillieren ; beaufsichtigen ; Aufsicht führen ; überwachen ; Aufsicht ; Beaufsichtigung ; Beobachtung ; Kontrolle ; Überwachung ; Nebenstrafe , um eine Wiederholungstat zu verhindern ( nach dem Vorkriegsstrafrecht ) Translation fre garde ; observation ; surveillance Translation rus держать под надзором ; наблюдать , вести наблюдение ; держать под надзором ; 1) наблюдение ; надзор ; наблюдать , вести наблюдение ; держать под надзором {～する} ; 2) полицейский надзор ; держать под надзором {～する}
サーベイランス
JMdict 200217
Reading サーベイランス
Translation dut toezicht ; bewaking ; surveillance Translation hun felügyelet Translation spa vigilancia ( eng : surveillance )
Translation eng surveillance Translation ger Überwachung
宰領
JMdict 200217
Word 宰領
Reading さいりょう
Translation dut superviseren ; de supervisie hebben over ; toezicht houden ; toezien ; controleren ; surveilleren ; leiden ; toezicht ; supervisie ; leiding ; management ; reisleiding {gesch .} ; reisleider Translation hun ellenőr ; felügyelő
Translation eng supervision ; superintendence ; management ; supervisor Translation ger führen ; leiten ; beaufsichtigen ; Führung ; Leitung ; Aufsicht ; Leiter ; Aufseher Translation rus управлять , надзирать , наблюдать ; 1) управление ; надзор , наблюдение ; управлять , надзирать , наблюдать {～する} ; 2) контролёр ; инспектор ; управляющий ; руководитель ( группы туристов )
Records 1 - 19 of 19 retrieved in 330 ms