綱
JMdict 200217
Word 綱
Reading つな
Translation dut touw ; koord ; reep ; lijn ; snoer ; streng ; kabeltouw ; tros {scheepv .} ; sjorring {scheepv .} ; houvast ; zekerheid ; ( titel van ) yokozuna {sumō-jargon} ; sumōkampioen ; sumōkampioenschap Translation hun kötél általi halál ; kötélfelszerelés ; radarzavaró eszköz Translation slv vrv ; vez ; povezanost ; navezanost Translation spa soga ; maroma ; amarra ; cable ; sirga
Translation eng rope ; grand champion's braided belt Translation ger Seil ; Tau ; Trosse ; Strick ; Leine ; etw ., auf das man sich verlässt ; weißes Hanfseil eines Yokozuna ; Yokozuna Translation fre corde ; ceinture tressée du grand champion Translation rus верёвка ; канат ; трос ; ( мор .) брас ; ( обр .) потеряна последняя надежда {これで}頼みの綱も切れ果てた {теперь}
鋼索
JMdict 200217
Word 鋼索
Reading こうさく
Translation dut draadkabel ; staaldraadkabel ; staalkabel ; kabeltouw ; kabel ; tros {scheepv .} Translation hun kábel ; sodronykötél
Translation eng steel cable ; steel wire rope Translation ger Drahtseil ; Stahldrahtseil ; Kabel Translation rus стальной трос ( канат )
総
JMdict 200217
Word 房 ; 総
Reading ふさ
Translation dut kwast ; franje ; kwispel ; pluim ; toef ; kuif ; lok ; plok ; pluk ; tres ; bles {gew .} ; kles {gew .} ; klis {gew .} ; top {gew .} ; truis {gew .} ; tuil {gew .} ; bos ; tros ; rist ; ris ; bussel {Belg .N.} ; citrusvrucht} partje {m .b.t. ; moot {Sur .N.} ; voor trossen {maatwoord ; risten} Translation hun bóbita ; főnemesi rangú diák ; fűcsomó ; rojt ; tincs Translation slv čop ; špo Translation spa mechón ; borla Translation swe tofs ; tuva
Translation eng tuft ( of hair , threads , etc .) ; fringe ; tassel ; bunch ( of grapes , bananas , etc .) ; cluster ( of flowers ) ; segment ( of a tangerine , etc .) ; section Translation ger Quaste ; Franse ; Büschel ; Traube Translation fre botte ; frange ; houpe ; poignée ; touffe Translation rus 1) бахрома ; кисточка ; 総のついた с с бахромой ; кисточкой {～のある} , ; 2) прядь ; 3) гроздь , кисть ; 房をなす расти гроздьями {～になる} , ; ( ср .) ひとふさ
固まり
JMdict 200217
Word 塊 ; 固まり ; 塊まり
Reading かたまり
Translation dut stuk ; brok ; massa ; kluit ; hap ; homp ; klont ; klomp ; tros ; bos ; groep ; menigte ; aanhanger {van een geloof} ; fervente volgeling Translation hun csomag ; köteg ; daganat ; göröngy ; kinövés ; púp ; rakás ; rög ; csomó ; tömeg ; bumfordi ember ; földet túró paraszt ; csoport ; fürt ; nyaláb Translation slv gruda ; masa Translation spa bloque ; grupo ; conjunto ; bando ; grumo ; bloque ; conjunto ; pedazo Translation swe knyte
Translation eng lump ; mass ; bundle ; clump ; clod ; cluster ; group ; crowd ; embodiment ( of an idea , quality , feeling etc .) ; personification Translation ger Verklumpung ; Klumpenbildung ; Klumpen ; Brocken ; Stück ; Masse ; Haufen ; Batzen ; Kloß ; Klümpchen ; Knolle ; Gruppe ; Schar ; Herde ; extreme Neigung ; jmd . mit extremer Neigung Translation fre amoncellement ; motte ; masse ; amas ; paquet ; touffe ; nuage ; grappe ; groupe ; foule ; incarnation ( d'une idée , d'une qualité , le sentiment , etc .) ; personnification Translation rus 1) глыба ; ком , комок ; 2) груда ( чего-л .); группа , кучка , толпа ( людей ); стая ( напр . птиц ); стадо ( скота ); гроздь , пучок (у растений ) ; группой , толпой ; стаей (и т. п.); гроздьями (о плодах ) {～になって} ; 3) ярый приверженец ( чего-л .) ; 4) ( обр .) олицетворение ( чего-л .)
大綱
JMdict 200217
Word 大綱
Reading おおづな
Translation dut dik touw ; dikke koord ; kabel ; tros ; hoofdlijnen {fig .} ; grondbeginsel ; grondslag ; fundament Translation hun áttekintés ; körvonal ; vázlat
Translation eng thick rope ; fundamental principles ; outline ; general features Translation ger Tau ; Trosse ; Basis ; Grundlage Translation rus трос , кабель
綱
JMdict 200217
Word 綱
Reading こう
Translation dut touw ; koord ; kabel ; tros ; basis ; grondslag ; grondbeginsel ; programma ; pachter van de staatsinkomsten {Jap . gesch .} ; tollenaar ; klasse {biol .} ; basis ; grondbeginsel ; hoofdlijnen ; hoofdafdeling ; klasse Translation spa clase ( taxonomía )
Translation eng class Translation ger Klassifizierung ; Klasse ; Einteilung Translation rus ( зоол .) класс
叢
JMdict 200217
Word 群 ; 叢 ; 簇
Reading むら
Translation dut groep ; menigte ; drom ; schare ; bende ; troep ; kudde ; zwerm ; tros ; hoop ; pak ; voor bossen {maatwoord ; struikgewas} ; voor een pol {maatwoord ; dot ; klomp planten} ; voor grote groepen {maatwoord ; massa's} ; groep ; troep ; hoop ; pak
Translation eng gathering Translation ger Ansammlung ; Herde ; Schwarm ; Rudel ; Schule
群れ
JMdict 200217
Word 群れ
Reading むれ
Translation dut groep ; menigte ; drom ; schare ; gezelschap ; bende ; horde ; troep ; meute ; kudde ; drift ; kolonie ; roedel ; school ; toom ; vlucht ; zwerm ; tros ; stoet ; hoop ; pak ; kluit ; rist ; {lit .t. ; scherts .} heer Translation hun csoport ; csapat ; csomó ; halom ; sereg ; sokaság ; tömeg ; falka ; gyapjú ; pehely ; pihe ; csorda ; női társaság ; egyetem ; tagozat ; nyaláb ; rakás Translation spa rebaño ; hato
Translation eng group ; crowd ; flock ; herd ; bevy ; school ; swarm ; cluster (e.g. of stars ) ; clump ; pack (e.g. of dogs ) Translation ger Herde ; Viehherde ; Gruppe ; Haufen ; Menge ; Schar ; Partei ; Zug ; Schwarm (z.B. Mücken ) ; Schule (z.B. Wale ) ; Pöbelhaufen ; Pöbel ; Brut ; Bande ; Horde ; Masse ; Meute ; Volk Translation fre amas ( étoiles ) ; banc ; bande ; essaim ; groupe ; massif ( fleurs , arbres ) ; nuée ; troupe ; troupeau Translation rus толпа ; группа ; стадо (о рогатом скоте , свиньях и т. п.); табун (о лошадях ); отара ( об овцах ); свора (о собаках , о волках ); стая (о птицах ); рой (о пчёлах ); косяк (о рыбе ) и т. п.)
トルーサ
JMnedict 100319
Reading トルーサ Romaji Trosa
トルーサ
JMnedict 200217
Reading トルーサ Romaji Trosa
髪文字
JMdict 200217
酸塊
JMdict 200217
トロシュケ
JMnedict 100319
Reading トロシュケ Romaji Troschke
トロシュケ
JMnedict 200217
Reading トロシュケ Romaji Troschke
粟
JMdict 200217
五穀
JMdict 200217
閾
JMdict 200217
Word 敷居 ; 閾
Reading しきい ; しきみ ; しき
Translation dut houten sponning ; groeve van een schuifdeur ; drempel Translation hun küszöb ; küszöb ; kis válaszfal Translation spa umbral Translation swe tröskel
Translation eng threshold ( esp . one with grooves for sliding doors ) ; sill Translation ger Schwelle ; Türschwelle Translation fre pas ( d'une porte ) ; seuil Translation rus порог ( двери )
Crossref 鴨居
しきい値
JMdict 200217
Word 閾値 ; しきい値 ; いき値
Reading いきち ; しきいち
Translation hun küszöb ; küszöbérték Translation spa umbral ( valor mínimo , necesario ) Translation swe tröskel
Translation eng threshold ( amount , dose , etc .) Translation ger Schwellwert ; Grenzwert ; Reizschwelle ; Schwellwert ; Grenzwert
大名行列
JMdict 200217
ドグマ
JMdict 200217
Reading ドグマ
Translation hun hittétel Translation swe dogm ; trossats
Translation eng dogma Translation ger Dogma Translation rus (( лат .) dogma ) догма ; догматизм
ツナ
JMdict 100319
Reading ツナ
Translation eng tuna ( usu . refers to canned tuna ) Translation ger Seil ; Tau ; Trosse ; Strick ; Leine
Crossref 鮪
綱
JMdict 100319
Word 綱
Reading つな
Translation eng rope ; sumo grand champion's braided belt Translation ger Seil ; Tau ; Trosse ; Strick ; Leine Translation fre corde
纜繩
HanDeDict 100318
Traditional 纜繩 Simplified 缆绳
Pinyin lan3 sheng2
Deutsch Tau (u.E.) (S) ; Tauwerk (u.E.) (S) ; Trosse (u.E.) (S)
纜索
HanDeDict 100318
Traditional 纜索 Simplified 缆索
Pinyin lan3 suo3
Deutsch Trosse (u.E.) (S) ; Zugseil (u.E.) (S)
纜繩
HanDeDict 200217
Traditional 纜繩 Simplified 缆绳
Pinyin lan3 sheng2
Deutsch Tau (S) ; Tauwerk (S) ; Trosse (S)
纜索
HanDeDict 200217
Traditional 纜索 Simplified 缆索
Pinyin lan3 suo3
Deutsch Trosse (S) ; Zugseil (S)
補給艦
HanDeDict 100318
Traditional 補給艦 Simplified 补给舰
Pinyin bu3 ji3 jian4
Deutsch militärischer Versorgungsschiff (u.E.) (S) ; Trossschiff (u.E.) (S, Mil )
補給艦
HanDeDict 200217
Traditional 補給艦 Simplified 补给舰
Pinyin bu3 ji3 jian4
Deutsch militärischer Versorgungsschiff (S) ; Trossschiff (S, Mil )
補給艦
JMdict 200217
慰め
JMdict 100319
Word 慰め
Reading なぐさめ
Translation eng comfort ; consolation ; diversion Translation ger Trost ; Tröstung
慰める
JMdict 100319
Word 慰める
Reading なぐさめる
Translation eng to comfort ; to console ; to amuse Translation ger trösten ; Trost spenden ; aufmuntern ; aufheitern ; besänftigen ; ablenken ; unterhalten Translation fre consoler ; réconforter
慰安
JMdict 100319
Word 慰安
Reading いあん
Translation eng solace ; relaxation Translation ger ( schriftspr .) ; Trost ; Beruhigung ; Zerstreuung ; Erholung ; Behagen ; Unterhaltung ; Vergnügen Translation fre divertissement ; réconfort ; relaxation
慰問
JMdict 100319
Word 慰問
Reading いもん
Translation eng condolences ; sympathy call Translation ger Trost ; Trostbesuch ; Beileid ; Beileidsbesuch ; liebevolle Unterstützung Translation fre condoléances
気休め
JMdict 100319
Word 気休め
Reading きやすめ
Translation eng soothing ; consolation Translation ger Trost ; Tröstung ; Beruhigung ; Besänftigung ; Beschwichtigung
慰藉
JMdict 100319
Word 慰謝 ; 慰藉
Reading いしゃ
Translation eng consolation Translation ger Trost ; Tröstung ; Beruhigung ; Erquickung
トロスト
JMnedict 100319
Reading トロスト Romaji Trost
慰め
JMdict 200217
Word 慰め
Reading なぐさめ
Translation dut troost ; vertroosting ; opbeuring ; soelaas ; solaas ; bemoediging ; verlichting ; verzachting ; balsem {fig .} Translation hun jólét ; vigasz ; vigasztalás ; elterelés Translation spa confort ; consolación ; diversión
Translation eng comfort ; consolation ; diversion Translation ger Trost ; Tröstung Translation rus утешение
慰める
JMdict 200217
Word 慰める
Reading なぐさめる
Translation dut troosten ; soulageren {w .g.} ; vertroosten ; opbeuren ; bemoedigen ; opmonteren ; een hart onder de riem steken ; soelaas bieden ; lenigen {fig .} ; balsemen ; laven ; verlustigen {i .h.b.} ; ogen} de kost geven {m .b.t. ; sussen ; geruststellen ; bedaren Translation hun vigasztal Translation slv razveseljevati ; tolažiti ; tešiti Translation spa confortar ; consolar ; entretener ; divertir Translation swe trösta
Translation eng to comfort ; to console ; to amuse Translation ger trösten ; Trost spenden ; aufmuntern ; aufheitern ; besänftigen ; ablenken ; unterhalten Translation fre consoler ; réconforter Translation rus 1) утешать , успокаивать ; 2) развлекать ( кого-л .), доставлять удовольствие ( кому-л .)
慰安
JMdict 200217
Word 慰安
Reading いあん
Translation dut troosten ; vertroosten ; opbeuren ; verlichten ; soulageren {w .g.} ; troost ; vertroosting ; verlichting ; opbeuring ; soulagement ; soelaas {arch .} ; solaas {arch .} ; vertier ; vermaak ; amusement ; recreatie ; verpozing ; verzet Translation hun bomlás ; feloldás Translation spa consuelo ; relajación
Translation eng solace ; relaxation Translation ger trösten ; erquicken ; erholen ; vergnügen ; Trost spenden ; Behagen bereiten ; Trost ; Beruhigung ; Zerstreuung ; Erholung ; Behagen ; Unterhaltung ; Vergnügen Translation fre divertissement ; réconfort ; relaxation Translation rus развлекать ; утешать ; 1) утешение ; утешать {～する} ; утешительный {～の} ; 2) развлечение , отдых ; развлекать {～する}
気安め
JMdict 200217
慰藉
JMdict 200217
Word 慰謝 ; 慰藉
Reading いしゃ
Translation dut troost ; vertroosting ; opbeuring ; soelaas ; verlichting ; bemoediging Translation hun vigasz Translation spa consolación
Translation eng consolation Translation ger trösten ; beruhigen ; Trost ; Tröstung ; Beruhigung ; Erquickung Translation rus утешать ; ( кн .) утешение ; утешать {～する}
冥途の土産
JMdict 200217
トロスト
JMnedict 200217
Reading トロスト Romaji Trost
慰問
JMdict 200217
Word 慰問
Reading いもん
Translation dut vragen hoe het met iemand is ; naar iemands gezondheid informeren ; een zieke bezoeken ; op ziekenbezoek gaan ; bezoeken om troost en steun te bieden ; troostbezoek ; ziekenbezoek Translation spa condolencias ; llamada de compasión
Translation eng visit to console someone ; giving comfort ( to the sick , injured , etc .) ; expressing condolences ( sympathy , concern , etc .) ; sympathy call Translation ger jmdn . besuchen , um ihn zu trösten ; jmdn . besuchen , um sein Mitgefühl auszudrücken ; jmdn . besuchen , um sein Beileid ausdrücken ; Krankenbesuch ; Trostbesuch ; Beileidsbesuch ; Besuch bei einem Kranken oder jmdm ., der von einer Katastrophe heimgesucht worden ist Translation fre condoléances Translation rus выражать соболезнование ( кому-л .); заходить проведать ; наведываться {к больному} , посещать {больного , больных и раненых солдат} ; соболезнование ; визит соболезнования ; посещение больного ; выражать соболезнование ( кому-л .); заходить проведать ; наведываться больному} , посещать больных и раненых солдат} {～する} {к {больного ,
労る
JMdict 100319
安慰
HanDeDict 100318
Traditional 安慰 Simplified 安慰
Pinyin hei1 an4
Deutsch trösten (u.E.) (V)
寬慰
HanDeDict 100318
Traditional 寬慰 Simplified 宽慰
Pinyin kuan1 wei4
Deutsch trösten (u.E.) (V)
慰
HanDeDict 100318
Traditional 慰 Simplified 慰
Pinyin wei4
Deutsch beruhigen , versichern (u.E.) ; trösten (u.E.) (V) ; beruhigt (u.E.) ( Adj )
慰問
HanDeDict 100318
Traditional 慰問 Simplified 慰问
Pinyin wei4 wen4
Deutsch Anteilnahme (u.E.) (S) ; Kondolenz (u.E.) (S) ; kondolieren (u.E.) (V) ; seine besten Wünsche übermitteln (u.E.) (V) ; trösten (u.E.) (V)
あやす
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 92 retrieved in 3238 ms