デカ
JMdict 200217
Reading でか ; デカ
Translation dut {Barg . ; volkst .} agent ( in burger ) ; stille ; speurder ; rechercheur ; smeris ; flik ; klabak ; rus ; juut ; tuut ; kip ; iets groots ; groot ding ; grote zaak ; groterd ; reus ; groot ; omvangrijk ; groots ; erg ; enorm ; immens ; heel ; verwaand ; opgeblazen ; hoogmoedig ; trots ; deca- Translation hun nyomozó
Translation eng detective Translation ger Deca… ; Dezi… Translation rus ( прост .) фараон (о полицейском )
に反して
JMdict 200217
Word に反して
Reading にはんして
Translation dut tegen ~ ( in ) ; in tegenstelling met ~ ; in strijd met ~ ; in afwijking van ~ ; buiten ~ ; daar waar ~ ; ~ ten spijt ; in weerwil van ~ ; trots ~ {arch .} ; ~ ten trots {arch .} Translation hun ellen
Translation eng against ; contrary to
Crossref 反する・1
のに
JMdict 200217
Reading のに
Translation dut wanneer … ; bij het … ; om … ; voor … ; ter … ; ten … ; beklag {…～} {drukt ; ongenoegen ; rancune ; afkeuring ; teleurstelling e.d. uit} was … ( maar )! ; had … ( toch )! ; ik wou dat … ; contrasterende inhouden} hoewel {…～} {verbindt ; alhoewel ; ofschoon ; terwijl ; daar waar ; schoon {veroud .} ; ondanks ( het feit dat ) ; niettegenstaande ( dat ) ; hoezeer … {w .g.} ; toch ; … ten spijt ; … maar ; … en toch ; in weerwil van ; trots {arch .} Translation hun annyira ... hogy ; azon célból ... hogy ; úgy ... hogy ; vminek dacára ; bár ; habár Translation spa aunque ; a pesar de ; para
Translation eng although ; despite ; even though ; and yet ; whereas ; while ; if only ; I wish ; in order to Translation rus 1) ( союз ) а; хотя , несмотря на {то , что} ; 2) ( воскл . частица , выражает желание или подчёркивание ) ; 3) ( не смешивать с суффиксами ) の (и) に, ( напр .:)
プライド
JMdict 200217
Reading プライド
Translation dut trots ; fierheid ; eergevoel ; zelfrespect ; PRIDE Fighting Championships Translation hun kevélység Translation slv ponos Translation spa orgullo ( eng : pride ) Translation swe högmod
Translation eng pride Translation ger Stolz Translation fre fierté ; orgueil Translation rus (( англ .) pride ) гордость ; самолюбие
意地
JMdict 200217
Word 意地
Reading いじ
Translation dut aard ; karakter ; natuur ; inborst ; instelling ; inslag ; gemoed ; signatuur ; karakter ; vastheid van wil ; wilskracht ; ruggengraat ; koppigheid ; eigenzinnigheid ; trots ; eigen wil Translation hun kedély ; szesz ; akaraterő Translation spa disposición ; espíritu ; fuerza de voluntad ; obstinación ; carácter ; firmeza ; apetito
Translation eng stubbornness ; obstinacy ; willpower ; pride ; disposition ; nature ; appetite ; desire ; greed Translation ger Temperament ; Charakteranlage ; Charakter ; Gemütsart ; Gesinnung ; Hang ; Neigung ; Halsstarrigkeit ; Eigensinn ; Starrsinn ; Starrköpfigkeit ; Selbstbewusstsein ; Wille Translation fre obstination ; volonté Translation rus 1) характер , нрав ; 2) сила воли , твёрдость ; иметь твёрдый характер ; быть твёрдым ( волевым ) {～がある} ; 3) самолюбие ; 4) упрямство , упорство ; упрямо , из упрямства {～になって}
誇り
JMdict 200217
Word 誇り
Reading ほこり
Translation dut trots ; fierheid ; eergevoel Translation hun kevélység Translation slv ponos Translation spa orgullo Translation swe högmod
Translation eng pride ; boast ; credit ( to ) Translation ger Stolz ; Ruhm ; Selbstbewusstsein ; Selbstwertgefühl Translation fre fierté ; vantardise Translation rus гордость ; гордиться ( чем-л .) {…を～とする}
誇る
JMdict 200217
自負
JMdict 200217
Word 自負
Reading じふ
Translation dut trots ; eigendunk ; eigenwaan ; grootsheid ; pretentie ; verwaandheid Translation hun elmés hasonlat ; elmés ötlet ; jó vélemény ; szellemes hasonlat Translation spa creérselo ; tenérselo muy creído ; estar envanecido ; engreírse ; vanidad ; alarde de la propia capacidad
Translation eng pride ; self-confidence ; thinking highly of oneself ; being proud of one's abilities or achievements Translation ger Stolz ; ( übertriebenes ) Selbstbewusstsein Translation fre confiance en soi outrancière ; orgueil ( sur ses capacités ) ; vantardise Translation rus быть самонадеянным , быть высокого мнения о себе ; ( см .) じふしん ; быть быть самонадеянным , высокого мнения о себе {～する}
尊大
JMdict 200217
Word 尊大
Reading そんだい
Translation dut trots ; hooghartigheid ; hoogmoed ; hautaniteit ; arrogantie ; laatdunkendheid ; eigendunk ; zelfvoldaanheid ; opgeblazenheid ; verwaandheid ; gewichtigheid ; aanmatiging ; onbescheidenheid ; trots ; hooghartig ; hoogmoedig ; hautain ; arrogant ; laatdunkend ; zelfvoldaan ; opgeblazen ; verwaand ; gewichtig ; aanmatigend ; onbescheiden ; pompeus ; trots ; hoogmoedig ; hovaardig ; hooghartig ; hautain ; arrogant ; aanmatigend ; verwaand ; pretentieus ; verwaten ; opgeblazen ; laatdunkend Translation hun gőg
Translation eng haughty ; arrogant ; pompous ; self-important Translation ger Hochmut ; Stolz ; Arroganz ; Überheblichkeit ; Anmaßung ; hochmütig ; arrogant ; stolz ; überheblich ; anmaßend ; wichtigtuerisch Translation fre arogance ; hauteur ; suffisance Translation rus : {～な} ( кн .) высокомерный , надменный , напыщенный ; спесивый ; важничающий ; ( кн .) высокомерный , надменный , напыщенный ; спесивый ; важничающий
天狗
JMdict 200217
Word 天狗
Reading てんぐ
Translation dut tengu {fantastisch wezen dat in de hemel of diep in het gebergte leeft ; wordt voorgesteld in de gedaante van een bergasceet ; met een rood gezicht ; een lange neus ; vleugels ; lange nagels ; en in het bezit van pelgrimsstok ; zwaard en waaier ; het wezen wordt bovennatuurlijke macht toegeschreven en zou in staat zijn te vliegen} ; bergasceet ; tengu-masker {no-theater} ; duivel {term waarmee missionarissen aan het eind van de Muromachi-periode het begrip "duivel" vertaalden} ; trots ; verwaandheid ; eigenwaan ; trotsaard ; opschepper ; pocher ; kwast ; pedant ; grote vallende ster ; spel waarbij drie deelnemers elk een regel van resp . vijf ; zeven en vijf moren improviseren en tot een haiku smeden Translation hun kérkedő Translation spa "tengu" : gnomo de apariencia humana pero con la cara roja y la nariz alargada , que habita en las montañas ; chulo ; chuleta ; creído ; engreído ; fanfarrón ; jactancioso ; orgulloso
Translation eng tengu ; long-nosed goblin ; bragging ; conceit ; braggart ; boaster ; conceited person Translation ger Tengu ( Bergkobold mit langer Nase ) ; Angeber ; Prahlhans ; Aufschneider ; Angabe ; Aufschneiderei Translation rus 1) Тэнгу ( сказочный леший с длинным носом ) ; 2) хвастун ; человек с большим , самомнением ; задирать нос , хвастать , задаваться {～になる} ; хвастливый ; самовлюблённый ; с большим самомнением {～の}
意気揚揚
JMdict 200217
Word 意気揚々 ; 意気揚揚
Reading いきようよう
Translation dut zeer opgewekt {～と} ; opgetogen ; reuzeblij ; dolblij ; in een feestroes ; in een opperbeste stemming ; in een hallelujastemming ; hoerastemming ; uitgelaten ; uitbundig ; verrukt ; in vervoering ; triomfantelijk ; triomferend ; trots ; jubelend ; juichend ; geëxalteerd ; brooddronken ; vreugdedronken ; zwijmeldronken ; in de wolken ; in z'n sas Translation hun diadalittas ; győzelemtől ittas ; győzelemtől mámoros ; örömtől kitörő ; örvendő ; ujjongó Translation spa triunfante ; exultante ; estar animoso
Translation eng triumphant ; exultant ; in high and proud spirits Translation ger stolz ; überheblich ; aufgeblasen ; hochmütig ; stolz ; überheblich ; aufgeblasen ; hochmütig ; frech ; selbstbewusst ; stolz ; aufgeblasen ; übermütig ; mutig ; frischen Mutes ; triumphierend ; voller Schneid Translation fre exulté ; plein d'entrain ; triomphant Translation rus ликующий , торжествующий ; : {～たる} ликующий , торжествующий ; победоносно , торжествующе , с победоносным видом {～として}
Crossref 揚々
にも拘らず
JMdict 200217
Word にも関わらず ; にも拘らず ; にも拘わらず ; にも関らず ; にも掛かわらず
Reading にもかかわらず
Translation dut ondanks ; in weerwil van ; trots {form .} ; niettegenstaande ; ongeacht ; ~ ten spijt ; spijts {Belg .N.} ; alhoewel ; hoewel ; schoon {veroud .} Translation hun vminek dacára ; annak ellenére ; azonban ; mindamellett Translation slv ne glede na ; vendarle ; kljub temu Translation spa a pesar de ; no obstante ; sin embargo
Translation eng in spite of ; nevertheless ; although ; despite ; no matter the ; regardless of Translation ger obwohl ; trotz ; ungeachtet ; unbeschadet ; trotzdem ; aber ; jedoch Translation fre malgré ; néanmoins Translation rus несмотря на {то , что} ; вопреки ( чему-л .); независимо от ( чего-л .); хотя
高慢
JMdict 200217
Word 高慢
Reading こうまん
Translation dut trots ; fierheid ; hoogmoed ; hovaardij ; hooghartigheid ; hoogheid ; verwatenheid ; hautaniteit ; arrogantie ; bekaktheid ; omhooggevallenheid ; laatdunkendheid ; verwaandheid ; eigendunk ; eigenwaan ; ijdelheid ; trots ; fier ; hoogmoedig ; hovaardig ; hooghartig ; hautain ; verwaten ; arrogant ; bekakt ; omhooggevallen ; laatdunkend ; verwaand ; ijdel Translation hun dölyfös ; fennhéjázó ; fennhéjazó ; öntelt ; büszke ; önhitt ; pompás ; remek ; kevélység ; önérzet ; fennhéjázás Translation spa arrogante
Translation eng haughty ; arrogant ; proud ; stuck-up Translation ger Stolz ; Anmaßung ; Hochmut ; Arroganz ; Überheblichkeit ; Wichtigtuerei ; stolz ; anmaßend ; eingebildet ; hochmütig ; arrogant ; aufgeblasen ; überheblich Translation rus высокомерие , спесь ; заносчивость , чванство ; высокомерный , спесивый ; заносчивый , чванливый , чванный {～な} ; высокомерный , спесивый ; заносчивый , чванливый , чванный
自負心
JMdict 200217
揚揚
JMdict 200217
気位
JMdict 200217
Word 気位
Reading きぐらい
Translation dut trots ; fierheid ; eergevoel ; zelfrespect ; gevoel van eigenwaarde ; waardigheidsgevoel Translation hun kevélység ; önérzet ; fennhéjázás Translation spa orgullo ; soberbia
Translation eng pride ; haughtiness Translation ger Stolz Translation rus ( связ .:)
したり顔
JMdict 200217
ものを
JMdict 200217
鼻を高くする
JMdict 200217
鼻がたかい
JMdict 200217
Word 鼻が高い ; 鼻がたかい
Reading はながたかい
Translation dut trots ; fier ; prat ; groots ; grootsig {gew .} ; moedig {gew .} ; preuts {gew .} ; het in z'n peer hebben {gew .} Translation hun önhitt ; öntelt Translation spa orgulloso ; engreído ; soberbio Translation swe högfärdig ; högmodig ; stolt
Translation eng proud ; having a prominent nose Translation ger stolz sein ; eine vorstehende Nase haben
Crossref 頭が高い ; 鼻の高い
乍ら
JMdict 200217
Word 乍ら
Reading ながら
Translation dut gelijktijdigheid van activiteiten {…～} {drukt ; toestanden uit} terwijl ; onder ; wijl {veroud .} ; inhoudelijk tegenstrijdige gegevens} terwijl {…～} {verbindt ; ofschoon ; hoewel ; alhoewel ; ondanks ; niettegenstaande ; trots {arch .} ; een onveranderde toestand uit} {…～} {drukt ; uit dat eenzelfde toestand collectief geldt} al {…～} {drukt ; elk Translation spa mientras ; durante ; mientras ; aunque ; a pesar de ; pese a ; todo ; ambos ; como ; en
Translation eng while ; during ; as ; while ; although ; though ; despite ; in spite of ; notwithstanding ; all ; both ; as (e.g. "as always" , "as long ago" ) ; in (e.g. "in tears" ) ; while doing something else ( at the same time ) Translation fre pendant que ; durant ; tout en ( par ex . tout en prenant le thé ) ; en ( par ex . en pleurs ) ; comme ; alors que ; bien que ; malgré ; en dépit de ; même si ; tandis que ; quoique ; nonobstant ; tous ; les deux ; comme ( par ex . comme toujours ) ; en ( par ex . en pleurs )
Crossref 二つながら ; 我ながら ; ながら族・ながらぞく
自慢
JMdict 200217
Word 自慢
Reading じまん
Translation dut trots ; fierheid ; eigendunk {i .h.b.} ; opschepperij ; snoeverij ; pocherij ; opsnijderij ; ophakkerij ; zwetserij ; pralerij ; dikdoenerij ; grootdoenerij ; duurdoenerij ; snorkerij ; bluf ; gepoch ; gesnoef ; gezwets ; gebluf ; geschetter ; gasconnade ; uitdr .} eigen roem {in ; lof ; trots zijn ( op ) ; prat gaan ( op ) ; zich beroemen ( op ) ; roemen ( op ) ; bogen ( op ) ; zich verheffen ( op ) ; zich laten voorstaan op ; opscheppen ; snoeven ; pochen ( op ) ; {Belg .N. ; inform .} stoefen ( op ) ; stoffen ( op ) {form .} ; opsnijden ; ophakken ; zwetsen ; pralen ; prallen ; dik ; groot doen ; grootspreken ; snorken ; bluffen ( op ) ; brallen ( op ) {veroud .} ; ronken {arch .} Translation hun kevélység ; tetőfok Translation slv ponos ; ponašanje ; bahavost ; ponašati se Translation spa orgullo ; jactarse ; presumir ; vanagloriarse ; engreírse ; ufanarse ; fanfarronear ; alardear ; chulearse
Translation eng pride ; boast Translation ger Stolz ; Hochmut ; Dünkel ; Eigenlob ; Selbstlob ; Angeberei ; Prahlerei ; angeben ; aufschneiden Translation fre fierté ; prétention ; vantardise Translation rus самодовольство , тщеславие ; хвастовство , бахвальство ; гордость ; кичиться , хвалиться ; гордиться {～する} ; похваляться ( чем-л .); гордиться ( чем-л .) {…を～する} , {…の～をする} ; кичиться , хвалиться ; гордиться
自尊心
JMdict 200217
Word 自尊心
Reading じそんしん
Translation dut trots ; fierheid ; zelfrespect ; eergevoel Translation hun elmés hasonlat ; elmés ötlet ; jó vélemény ; szellemes hasonlat Translation slv samospoštovanje ; ponos Translation spa amor propio ; vanidad
Translation eng self-esteem ; self-respect ; self-importance ; conceit ; pride Translation ger Selbstachtung ; Selbstwertgefühl ; Selbstbewusstsein ; Stolz Translation fre haute estime de soi ; orgueil ; prétention Translation rus ( см .) じそん【自尊】 1
高価い
JMdict 200217
Word 高い ; 高価い
Reading たかい
Translation dut hoog ; groot {背が〜} ; lang ; rijzig ; scheutig ; hoog ; schel ; schril ; schetterig ; snerpend ; hard ; luid ; doordringend ; alom bekend ; welbekend ; hooggeplaatst ; aanzienlijk ; voornaam ; verheven ; hooggestemd ; nobel ; edel ; hoogstaand ; hooghartig ; laatdunkend ; superieur ; trots ; opgeblazen {fig .} ; uit de hoogte ; hoog in prijs ; duur ; prijzig ; kostbaar ; duurkoop ; aan de prijs ; hoog genoteerd ; expensief ; kostelijk {gew .} ; jouker {Barg .} ; branderig {Barg .} Translation hun emelkedett ; felül ; fenséges ; fent ; fő ; magas ; magasztos ; nagyfokú ; nagyon Translation slv visok ; drag ; velik Translation spa alto ; elevado ; caro Translation swe hög ; dyr
Translation eng high ; tall ; expensive ; high-priced ; high ( level ) ; above average ( in degree , quality , etc .) ; loud ; high-pitched ; shrill Translation ger hoch ; groß ; lang ; großgewachsen ; teuer ; kostbar ; kostspielig ; laut ; hochgestellt ; vornehm ; edel ; scharf ; genau ; tief ; hoch ; schrill ; berühmt ; berüchtigt Translation fre élevé ; grand ; haut ; cher ; coûteux Translation rus 1) высокий ; 2) громкий ; 3) дорогой
誇りに思う
JMdict 200217
Word 誇りに思う
Reading ほこりにおもう
Translation dut prat gaan op ; trots zijn op ; fier zijn op {Belg .N.}
Translation eng to take pride in ; to pride oneself ; to be proud of
トレッチェル
JMnedict 100319
Reading トレッチェル Romaji Trotschel
トレッチェル
JMnedict 200217
Reading トレッチェル Romaji Trotschel
堪える
JMdict 200217
Word 耐える ; 堪える
Reading たえる
Translation dut verdragen ; uithouden ; uitstaan ; velen ; doorstaan ; er doorheen komen ; bestand zijn tegen ; ertegen kunnen ; aankunnen ; trotseren ; het hoofd bieden ( aan ) ; weerstaan ; opgewassen zijn tegen ; geschikt ; geknipt zijn ( voor ) ; -waard zijn ; -waardig zijn ; opgewassen zijn tegen ; berekend zijn voor Translation hun elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; érvényes ; feláll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad ; alátámaszt ; fenntart ; igazol ; segít ; támaszt ; támogat ; ellenáll ; ellenáll neki ; kibírja ; elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; érvényes ; feláll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad ; alátámaszt ; fenntart ; igazol ; segít ; támaszt ; támogat ; ellenáll Translation slv vztrajati ; prenašati ; vzdržati Translation spa soportar ; permanecer ; aguantar ; resistir ; aguantar ; soportar
Translation eng to bear ; to stand ; to endure ; to put up with ; to support ; to withstand ; to resist ; to brave ; to be fit for ; to be equal to Translation ger ertragen ; erdulden ; aushalten ; überstehen ; ausstehen ; ausharren ; widerstehen ; standhalten ; tauglich sein ; halten ; gewachsen sein ( einer Bürde , einer Aufgabe ) ; etw . Wert sein ; hervorragen ; hervorragend sein Translation fre braver ; endurer ; résister ; supporter ; tenir le coup ; soutenir ; appuyer ; résister à ; braver ; affronter ; être à la hauteur de ; être apte à Translation rus 1) терпеть , выносить , переносить ; выдерживать ; 2) быть пригодным (к чему-л .)
逆らう
JMdict 200217
Word 逆らう
Reading さからう
Translation dut ingaan tegen ; ertegenin gaan ; zich verzetten tegen ; oproeien tegen {fig .} ; optornen tegen {fig .} ; opvaren tegen {fig .} ; trotseren ; weerstaan ; het hoofd bieden ; niet gehoorzamen ; niet opvolgen Translation hun szembeállít ; dacol ; szembeszáll Translation slv ne ubogati ; upirati se ; ne se pokoriti Translation spa ir en contra ; oponerse ; desobedecer ; desafiar
Translation eng to go against ; to oppose ; to disobey ; to defy Translation ger gegen etwas gehen ; gegen etwas schwimmen ; opponieren ; sich widersetzen ; widerstreben ; trotzen ; nicht gehorchen Translation fre aller à l'encontre de ; s'opposer ; désobéir ; défier Translation rus идти против ( чего-л .); противиться ; противоречить ; прекословить
貼る
JMdict 200217
Word 張る ; 貼る
Reading はる
Translation dut spannen ; aanspannen ; opspannen ; strekken ; touw {m .b.t. ; lijn enz .} scheren ; enz .} ophangen {gordijnen ; takken enz .} uitspreiden {zijn ; opslaan {テントを} ; opzetten ; vleugels} uitslaan {de ; zeilen} zetten {de ; rekken ; bespannen ( met ) ; aanbrengen ; behangen {壁紙を} ; stof enz .} overtrekken {met ; bekleden ( met ) ; voorzien van ; water enz .} vullen {met ; enz .} nemen {stelling ; zaak} opzetten {een ; drijven ; banket} aanrichten {een ; macht {zijn ; recht enz .} doen gelden ; enz .} zetten ( op ) {geld ; verwedden ; zin} doordrijven {zijn ; op de uitkijk staan ; een verdachte enz .} uitkijken {naar ; opwachten ; schouders enz .} rechten {zijn ; ellebogen enz .} uitsteken {de ; borst enz .} vooruit steken {de ; een klap geven ; een draai om de oren geven ; meppen ; harite 張り手 toebrengen {sumō-jargon} ; zich opzetten ; opzwellen ; uitzetten ; verstrammen ; verstijven ; verstrakken ; uitsteken ; hoekig worden ; zich uitstrekken ( over het hele oppervlak ) ; zich uitspreiden over ; zich vormen ; gespannen worden ; nerveus worden ; zich schrap zetten ; trotseren ; rivaliseren ; prijzig zijn ; duur zijn ; nogal wegen ; overtrokken zijn {i .h.b.} ; kleven ( op ) ; plakken ( op ) ; vastkleven ; vastlijmen ; vastplakken ; aanplakken ; opplakken ; beplakken ; aanbrengen ; aanhechten Translation hun hozzáerősít ; kitart ; marad ; megakad ; tűz ; csirizel ; odatesz ; hozzácsatol ; ráfog ; ráragaszt ; felakaszt ; kifeszít ; kinyújt ; kiterít ; kiterjed ; megfeszül ; túlfeszít ; feszül ; megfeszít ; összecsap ; pofon vág ; megszorít ; rögzít ; lerak ; lefektet ( pl . deszkapadlót ) ; bennragad ; dug ; hozzáerősít ; ragad ; ragaszt ; ragasztóval leragaszt Translation slv razpeti ; razvleči ; napeti ; napeljati ; raztegniti ; prilepiti ; zalepiti ; pripeti Translation spa pegarse ; ponerse ; pegar ( estampas ; afiches ...)
Translation eng to become one tile away from completion ; to span ; to generate ; to stick ; to paste ; to affix ; to stretch ; to spread ; to strain ; to tighten ; to put up ( tent ) ; to form (e.g. ice on a pond ) ; to fill ; to swell ; to stick out ; to put ; to slap ; to be expensive ; to keep a watch on ; to be on the lookout Translation ger kleben ; ankleben ; aufkleben ; aufspannen ; aufstellen ( Zelt , Netz ) ; aufhängen ( Vorhänge od . Tapeten ) ; spannen ( Seil ) ; aufziehen ( Segel ) ; ausbreiten ; auslegen ; verlegen ( Kacheln od . Parkett ) ; bedecken ; anspannen ; eine steife Haltung einnehmen ; eine Ohrfeige geben ; teuer sein ; gespannt sein ; sich ein Ansehen geben ; zufrieren ; beobachten ; beschatten Translation fre apposer ; coller ; placarder ; fixer ; étaler ; allonger ; tendre ; monter ( une tente ) ; se former ( par ex . de la glace sur un étang ) ; remplir ; gonfler ; enfler ; sortir ; tendre ; mettre ; gifler ; être coûteux ; être cher ; garder un oeil sur ; être à l'affût ; avoir besoin d'une seule tuile pour faire « mah-jong » ; générer Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) вздуваться , пухнуть ; 2) ( связ .) быть высоким (о ценах ); быть значительным (о расходах и т. п.) ; 3) быть покрытым ( оклеенным , облицованным , обитым ) ( чем-л .) ; 4) ( связ ., образоваться на всей поверхности :) ; ( перех . гл .) ; 1) протягивать , натягивать ; растягивать ; 2) покрывать ( чем-л .); оклеивать ; облицовывать , обкладывать ; обивать ( чем-л .) ; 3) ставить ( ставку ) ; 4) ( связ .:) ; 1) наклеивать ; 2) ( см .) はる【張るII】2
Crossref テンパる・1 ; 聴牌
挑む
JMdict 200217
Word 挑む
Reading いどむ
Translation dut {戦い ; 試合を} uitdagen tot ; de handschoen toewerpen {強敵に} ; het opnemen tegen ; aandurven {登頂に} ; trotseren ; tarten ; als uitdaging accepteren ; aanpakken {難問に} ; aanvallen {世界記録に} ; een poging doen tot ; beproeven ; toenadering zoeken tot {女に～} ; avances doen ; maken ; verleiden ; zich opdringen ; tot seks dwingen {i .h.b.} ; wedijveren ; rivaliseren ; elkaar naar de kroon steken Translation hun ellenállásra késztet ; ellentmondásra késztet ; kifogásol ; kiprovokál ; kivált ; megállásra felszólít Translation spa reto ; desafío
Translation eng to challenge to (a fight , game , etc .) ; to throw down the gauntlet ; to contend for ; to tackle (e.g. a problem ) ; to attempt ; to go after (a prize , record , etc .) ; to pressure ( someone ) for sex ; to make advances to Translation ger herausfordern ; provozieren ; einen Streit heraufbeschwören ; um etw . ringen ; jmdm . den Hof machen Translation fre défier ; provoquer ; rivaliser ; provoquer sexuellement Translation rus 1) вызывать , провоцировать ; 2) идти ( на кого-л .), идти походом ( на что-л .) ; 3) (に) задирать кого-л ., приставать (к кому-л .); завлекать ( мужчину )
反抗
JMdict 200217
Word 反抗
Reading はんこう
Translation dut weerstaan ; zich verzetten tegen ; opkomen tegen ; tegenwerken ; tegenstand bieden ; weerstand bieden ; tegenstaan {w .g.} ; tegenstreven ; weerstreven ; opponeren ; trotseren ; braveren ; tegengaan ; het hoofd bieden ; insubordineren ; ongehoorzaam zijn ; rebelleren {fig .} ; resisteren {veroud .} ; contramineren ; in de contramine zijn ; in de contrarie zijn ; contrariëren ; opstandig worden ; revolteren {fig .} ; weerstand ; tegenstand ; verzet ; tegenwerking ; tegenstreving ; oppositie ; antagonisme ; animositeit ; tegenweer ; verwering ; trotsering ; tegengang {w .g.} ; weerspannigheid ; insubordinatie ; ongehoorzaamheid ; recalcitrantie ; rebellie {fig .} ; rebelsheid ; opstandigheid {fig .} ; resistentie {veroud .} Translation hun ellenállás ; ellenkezés ; ellenzék ; ellenzés ; szembenállás ; ellenállóképesség ; engedetlenség Translation slv odpor ; neposlušnost ; uporništvo ; kljubovanje ; upor ; vstaja Translation spa rebeldía
Translation eng opposition ; resistance ; insubordination ; defiance ; hostility ; rebellion Translation ger sich widersetzen ; Widerstand leisten ; trotzen ; opponieren ; widersprechen ; Widerstand ; Rebellion ; Ungehorsam ; Auflehnung ; Opposition Translation fre hostilité ; insubordination ; opposition ; rébellion ; résistance Translation rus сопротивляться ; давать отпор ; противодействовать ; быть настроенным против ( оппозиционно ); не повиноваться ; не покоряться ; восставать против ( кого-л .) ; относиться враждебно (к кому-чему-л .) ; 1) сопротивление ; отпор ; противодействие ; оппозиция ; неповиновение , неподчинение ; сопротивляться ; давать отпор ; противодействовать ; быть настроенным против ( оппозиционно ); не не повиноваться ; покоряться {～する} ; сопротивляющийся , противодействующий ; оппозиционный {～的} ; 2) восстание , мятеж ; восставать против ( кого-л .) {～する} ; мятежный ; непокорный {～的} ; 3) враждебность ; антагонизм ; относиться враждебно (к кому-чему-л .) {～する}
犯す
JMdict 200217
Word 犯す
Reading おかす
Translation dut zonde {m .b.t. ; ondeugd ; misdrijf ; wandaad etc .} begaan ; plegen ; slechts of nadeligs} doen {iets ; schenden ; verbreken ; overtreden ; inbreuk maken op ; zich niet houden aan ; met voeten treden ; trotseren ; uitdagen ; in de wind slaan ; negeren ; zich niets aantrekken van ; aanranden ; aanvallen ; verkrachten ; onteren ; te na komen Translation hun bíz ; elkövet ; erőszakot követ el ; megerőszakol ; megsért ; meggyaláz ; elrabol Translation spa cometer ; perpetrar ; violar
Translation eng to commit (e.g. crime ) ; to perpetrate ; to make (e.g. mistake ) ; to break (e.g. rule ) ; to violate ; to transgress ; to contravene ; to rape ; to violate ; to ravish ; to deflower Translation ger begehen ; verüben ; sich schuldig machen ; verletzen ; übertreten ; vergewaltigen ; Gewalt antun ; schänden Translation fre commettre ( un crime ) ; profaner ; violer Translation rus 1) совершать ( преступление , проступок ) ; 2) нарушать ( закон , правила ); не считаться (с распоряжениями , с начальством ) ; 3) изнасиловать , обесчестить
冒す
JMdict 200217
Word 冒す
Reading おかす
Translation dut trotseren ; tarten ; uitdagen ; het hoofd bieden ; braveren ; lopen {危険を} ; riskeren ; wagen ; op het spel zetten ; in de waagschaal stellen ; aantasten {geneesk .} ; schaden ; treffen ; schenden ; ontheiligen ; profaneren ; ontwijden ; desacraliseren ; violeren ; afbreuk doen aan ; lasteren ; {veroud . ; lit .t.} schennen ; aannemen {姓を} ; voeren ; dragen ; claimen {i .h.b.} ; usurperen ; zich aanmatigen ; zich uitgeven voor Translation hun szembeszáll ; kockáztat ; megkockáztat ; reszkíroz ; kísérel ; mer ; merészel ; merészkedik ; megszentségtelenít ; meggyaláz ; profanizál ; visszaél Translation slv izzvati ; kljubovati ; hrabro se upirati ; tvegati ; riskirati ; (o) skruniti ; onečastiti ; profanirati ; se upirati Translation spa afrontar ; arriesgar ; aventurar ; profanar
Translation eng to brave ; to risk ; to face ; to venture ; to harm ; to afflict ; to affect ; to desecrate ; to profane ; to assume ( someone else's surname ) ; to take Translation ger wagen ; riskieren ; heimsuchen ; befallen ; schaden Translation fre affronter ; faire face ; oser ; porter préjudice ; profaner ; risquer Translation rus 1) отваживаться ( на что-л .); пренебрегать ( опасностью и т. п.) ; 2) (( тж .) 侵す ) поражать ( напр . о болезни , об ОВ ); повреждать ; 3) осквернять ; профанировать
立ち向かう
JMdict 200217
凌ぐ
JMdict 200217
Word 凌ぐ
Reading しのぐ
Translation dut verdragen ; uitstaan ; dragen ; verduren ; uithouden ; doorstaan {急場を} ; doorkomen ; overleven ; afwenden ; van zich af houden ; beschermen tegen ; afweren ; weghouden ; op een afstand houden ; mijden ; buiten houden ; blijven uit ; schuilen voor ; er doorheen komen ; doorkomen ; overbruggen ; zich erdoorheen slaan ; te boven komen ; weerstaan ; trotseren ; het hoofd bieden ; overtreffen ; overstijgen ; te boven gaan ; voorbijstreven ; beter zijn dan ; staan boven ; verheven zijn boven ; overklassen ; uitsteken boven ; excederen ; in de schaduw stellen ; overvleugelen ; de loef afsteken ; de baas zijn ; achter zich laten ; vliegen afvangen Translation hun felülmúl ; túltesz ; áll ; bír ; elvisel ; fennmarad ; kiáll ; kibír ; kitart ; megedz ; tart ; kinn marad ; nem enged be ; távol tart ; bottal elkerget ; elejét veszi ; átsegít ; megállja a helyét ; talpra állít ; dacol ; ellenszegül ; kitűnik ; elhomályosít Translation slv prekašati ; prekositi ; nadkriliti ; presegati Translation spa soportar ; tolerar ; sobrellevar
Translation eng to endure ; to keep out (e.g. rain ) ; to stave off (e.g. starvation ) ; to pull through ; to get over ; to survive ; to surpass ; to outdo ; to excel ; to eclipse ; to defy ; to slight Translation ger aushalten ; ertragen erdulden ; ausstehen ; sich durchschlagen ; trotzen ; überwinden ; überlegen sein ; übertreffen ; sich hervor tun Translation fre éviter ; dépasser ; endurer ; se préserver de ; surpasser Translation rus 1) терпеть , выносить , преодолевать ; 2) укрываться , спасаться ( от чего-л .) ; 3) превосходить ( кого-что-л .); быть выше ( кого-чего-л .) ; 4) относиться пренебрежительно (к чему-л .), ни во что не ставить ( что-л .)
歯向う
JMdict 200217
Word 歯向かう ; 歯向う ; 刃向かう
Reading はむかう
Translation dut iem . z'n tanden laten zien ; ingaan tegen ; trotseren ; zich verzetten tegen ; zich kanten tegen ; zich keren tegen ; weerstaan ; weerstand bieden ; tegenstand bieden ; tegenspel bieden ; verzet plegen ; weerstreven ; opkomen tegen ; opstaan tegen ; in opstand komen tegen ; opponeren Translation hun bekapcsol ; felgyújt ; függ vmitől ; ellenáll ; dacol ; ellenszegül ; szembeszáll Translation spa pelar los dientes ; gruñir ; resistirse
Translation eng to strike back at ; to bite back ; to turn on ; to rise against ; to oppose ; to defy Translation ger sich widersetzen ; die Stirn bieten ; sich auflehnen ; sich auf die Hinterbeine stellen ; rebellieren ; Widerstand leisten Translation fre braver ; défier ; résister ; rendre un coup ; s'attaquer à ; s'opposer à
向う
JMdict 200217
Word 向かう ; 向う ; 対う
Reading むかう
Translation dut staan tegenover ; uitzien op ; uitkijken op ; het gezicht toekeren ; aanzitten aan {de dis enz .} ; gaan in de richting van ; trekken naar ; vertrekken naar ; zich begeven naar ; op weg gaan naar ; weggaan naar ; aanlopen op ; afgaan op ; afkomen op ; aangaan op ; afstevenen op ; aanhouden op ; aansturen op ; tegemoet gaan ; zich keren tot ; worden ; naderen ; nabij zijn ; tegen {de wind enz .} in gaan ; trotseren ; zich keren tegen ; er op losgaan ; aanvallen ; oprukken naar Translation hun szembenéz vmivel Translation slv biti obrnjen k ; na ; gledati na ; ( od ) iti v smer proti ; nameriti se proti ; biti na poti k Translation spa encarar ; ir hacia
Translation eng to face ; to go towards ; to head towards Translation ger nach … gerichtet sein ; sich zuwenden ; sich richten nach ; gehen ; fahren ; fliegen ; den Weg einschlagen nach … ; neigen ; tendieren ; eine Tendenz haben ; sich widersetzen ; widerstehen ; Widerstand leisten ; entgegentreten ; sich entgegenstellen ; losgehen auf Translation fre être en face de ; faire face à ; aller vers ; se diriger vers Translation rus быть обращённым ( куда-л .) ; обращаться ; отправляться ; идти ; развиваться (в каком-л . направлении ) ; 1) быть обращённым ( куда-л .); обращаться (к кому-л .) (( ср .) むかって 2) ; 2) идти против ( кого-чего-л .); идти на ( кого-что-л .) ; 3) направляться , отправляться ; 4) развиваться в ( каком-л .) направлении ; приближаться (к чему-л .)
盾突く
JMdict 200217
Word 楯突く ; 盾突く ; たて突く ; 盾つく ; 楯つく
Reading たてつく
Translation dut tegenwerken ; tegenstreven ; dwarszitten ; tegen de wensen ingaan van ; trotseren ; ongehoorzaam zijn ; niet gehoorzamen ; weerspannig zijn ; zich verzetten tegen Translation hun ellenáll ; szembehelyezkedik ; ellenkezik ; elutasít ; szembeszegül ; dacol ; ellenszegül ; felülmúl ; szembeszáll ; visszautasít ; ellenáll ; szembeállít ; szembehelyezkedik ; ellenáll ; szembehelyezkedik ; ellenkezik ; elutasít ; szembeszegül ; dacol ; ellenszegül ; felülmúl ; szembeszáll ; visszautasít Translation spa oponerse ; desafiar
Translation eng to defy ; to disobey ; to rebel against ; to oppose ; to resist Translation ger trotzen ; sich widersetzen ; ungehorsam sein Translation fre s'opposer à ; résister à Translation rus не подчиняться
争う
JMdict 200217
帽
JMdict 200217
Word 帽
Reading ぼう
Translation dut hoed ; pet ; hoofddeksel ; hoofddeksel ; begin ; trotseren ; schenden ; bij naam noemen
Translation eng hat ; cap Translation ger Mütze ; Hut ; Kopfbedeckung
Crossref 帽子
トロツキー
JMnedict 100319
Reading トロツキー Romaji Trotskii ; Trotsky
トロッキー
JMnedict 200217
Reading トロッキー Romaji Trotskii
トロツキー
JMnedict 200217
Reading トロツキー Romaji Trotsky
トロツキズム
JMdict 100319
Reading トロツキズム
Translation eng Trotskyism Translation ger {Pol .} Trotzkismus
トロツキズム
JMdict 200217
Reading トロツキズム
Translation eng Trotskyism Translation ger Trotzkismus
トロツキスト
JMdict 100319
Reading トロツキスト
Translation eng Trotskyist ; Trotskyite Translation ger {Pol .} Trotzkist
トロツキスト
JMdict 200217
Reading トロツキスト
Translation eng Trotskyist ; Trotskyite Translation ger Trotzkist
Records 1 - 48 of 48 retrieved in 1073 ms