ばらばら
JMdict 200217
Reading バラバラ ; ばらばら
Translation dut los ; ontbonden ; losgemaakt ; uit ; van elkaar ; in ; aan stukken ; uiteen ; stuk ; verspreid ; uiteen ; verstrooid ; in het rond ; her en der ; hier en daar ; sporadisch ; aan ; naar alle kanten ; in alle richtingen ; uiteengevallen ; onsamenhangend ; inconsistent ; incoherent ; divers ; uiteenlopend ; warrig ; verward ; als een regen {fig .} ; hagel van ~ ; regen} pletsend {m .b.t. ; regen} kletterend {m .b.t. ; personen} wanordelijk te voorschijn komend {m .b.t. ; barabara {= traditionele woning van de Ungangan op de Aleoeten} Translation hun szétszóródott ; erkölcstelen ; könnyelmű ; különálló ; lötyögő ; megereszkedett ; zavaros ; ropogó ; suhogás ; susogás ; zörgés ; zörgő Translation slv raztresen ; razpršen ; pretrgan Translation spa ( on ) esparcido
Translation eng scattered ; disperse ; loose ; disconnected ; in pieces ; in drops ; rustling Translation ger lose ; einzeln ; alleine ; unverbunden ; verstreut ; nicht zusammen ; nicht gemeinsam ; lose ; einzeln ; unverbunden ; verstreut ; lose ; unverbunden ; einzeln ; alleine ; verstreut ; nicht zusammenhängend ; nicht gemeinsam ; inkonsistent Translation fre éparpillé ; débranché ; desserré ; dispersé ; en pièces
散乱
JMdict 200217
ぱらぱら
JMdict 200217
Reading パラパラ ; ぱらぱら
Translation dut pletsen {～と降る} ; spatten ; spetten ; trippelen ; kletteren {あられが～と降る} ; sprenkelen {～とふりかける} ; besprenkelen ; vluchtig doorbladeren {～とめくる} ; bladeren door ; snel omdraaien ; vlug omslaan ; schudden door de twee helften van het kaartspel in elkaar te laten schuiven {トランプを～と切る} ; verspreid liggend ; ver uiteen ; hier en daar {～と咲く} ; verspreid {聴衆が} ; uiteen liggend ; los {髪の毛が} ; onsamenhangend ; verbrokkeld {おからが} ; niet-kleverig {ご飯が} ; para para {= disco-groepsdans met gesynchroniseerde armbewegingen} Translation spa un poco ; unas migas ; unas gotas
Translation eng disco dancing with synchronized arm motions ; falling in ( large ) drops (e.g. rain , hail ) ; sprinkle (e.g. rain , salt ) ; pattering ; clattering (e.g. hail ) ; flipping through a book ; thumbing through a book ; riffling cards ; sparse ; scattered (e.g. clumps of grass ) ; crumbly (e.g. tofu , cheese , non-sticky rice ) ; loose and falling apart Translation ger prasselnd ; tropfend ; Geräusch beim Umblättern ; sporadisch ; Parapara ( populärer Tanz in der Gruppe mit festgelegten Gesten und Schritten zu mehr oder minder aktuellen Hits ; ursprünglich in den 70er Jahren aufgekommen , um 2000 Revival ) Translation rus ( ономат .:)
散らかす
JMdict 200217
弾ける
JMdict 200217
Word 弾ける
Reading はじける
Translation dut openbarsten ; barsten ; opensplijten ; openspringen ; uitbarsten ; uiteenspatten ; uiteenbarsten ; uiteenstuiven ; rondvliegen ; ontploffen ; afgaan ; overlopen van {fig .} ; afrijpen ; volle rijpheid bereiken Translation hun felnyit ; felrepeszt ; durrant ; elcsattan ; eldurrant ; elpukkan ; elpukkaszt ; felpattogzik ; gyorsan megy ; gyorsan tesz ; hirtelen megy ; hirtelen tesz ; köhög ; pukkan ; pukkant ; zaciba csap
Translation eng to burst open ; to split open ; to pop ; to be bursting with (e.g. youth , laughter , flavor ) ; to bounce ; to bound Translation ger aufplatzen ; aufspringen ; platzen ; bersten ; kräftig zerspringen ; zerplatzen ; erschallen ( Gelächter ) ; sich auslassen ; sich abreagieren ; sich austoben Translation rus лопаться , трескаться ; отскакивать ; соскакивать ( напр . об ободе )
爆発
JMdict 200217
Word 爆発
Reading ばくはつ
Translation dut ontploffing ; explosie ; detonatie ; eruptie ; uitbarsting ; losbarsting ; uitval ; ontploffen ; exploderen ; uitbarsten ; detoneren ; ploffen ; barsten ; springen ; klappen {inform .} ; uiteenspringen ; uiteenbarsten ; uit elkaar barsten ; in de lucht springen ; in de lucht vliegen ; afgaan ; tot ontploffing komen ; uitbarsten ; losbarsten ; uitvallen ( tegen ) ; uitbreken ; ontsteken in ; ontbranden in ; ontvlammen in Translation hun detonáció ; kirobbanás ; robbanás ; robbanás Translation slv eksplozija ; erupcija ; izbruh ; eksplodirati Translation spa explosión ; detonación ; erupción ; explotar ; explosionar ; hacer explosión
Translation eng explosion ; detonation ; eruption ; eruption ( of discontent , etc .) ; outburst ; outpouring Translation ger Explosion ; Detonation ; Bersten ; Platzen ; Entladung ; Verpuffung ; Ausbruch ; explodieren ; detonieren ; verpuffen ; ausbrechen Translation fre éruption ; détonation ; explosion Translation rus взрыв ; взрываться {～する} ; взрывать {～させる} ; взрываться
拡げる
JMdict 200217
Word 広げる ; 拡げる ; 展げる
Reading ひろげる
Translation dut openspreiden ; openvouwen ; openslaan ; openleggen ; ontvouwen ; ontplooien ; uiteenvouwen ; uitslaan ; uitvouwen ; uitpakken {i .h.b.} ; ontrollen {i .h.b.} ; uitspreiden ; uitbreiden ; expanderen ; uitstrekken ; extenderen ; verwijden ; verbreden ; verruimen ; vergroten ; wijder maken ; breder maken ; ruimer maken ; groter maken ; uiteenspreiden ; uiteenbreiden ; uiteenleggen ; verspreiden ( over ) ; spreiden Translation hun elterjed ; elterül ; kitár ; szétterít ; terjed ; terjeszkedik ; kibővít ; kiterjeszt ; meghosszabbít ; nő ; növel ; nyújt ; terít ; kiterjed ; kitágít ; kibővül ; kiszélesít ; bővít ; bővül ; kiszélesedik ; szélesedik ; tágít ; tágul ; felfedeződik ; feltár ; kibont ; kienged ; kifejt ; kinyílik ; kinyit ; kitárul ; kitereget ; kiterít ; legombolyít ; legöngyölít ; lelepleződik ; leteker ; szem elé tárul ; szétbont ; széthajtogat ; szétnyit ; szétrak ; kigöngyöl ; letekeredik Translation spa extenderse ; propagarse ; desdoblarse ; abrirse ; desenrollarse
Translation eng to spread ; to extend ; to expand ; to enlarge ; to widen ; to broaden ; to unfold ; to open ; to unroll ; to unwrap ; to scatter about ; to spread around ; to make flourish ; to cause to prosper Translation ger verbreitern ; breiter machen ; ausdehnen ; erweitern ; auffalten ; aufschlagen ; öffnen ; auswickeln ; aufspannen ; spreizen ; ausbreiten ; verteilen ; vergrößern ; ausdehnen ; ausweiten ; gedeihen lassen ; entwickeln Translation fre élargir ; étaler ; étendre ; étirer ; agrandir ; propager ; déplier ; ouvrir ; dérouler ; déballer ; disperser ; répandre ; faire prospérer Translation rus разворачивать ; распрямлять ; расправлять ; 1) расширять ; распространять ; 2) разворачивать ; расстилать
蹴散らす
JMdict 200217
散る
JMdict 200217
Word 散る
Reading ちる
Translation dut ruien ; ruzelen ; bloesems verliezen ; bladeren afstrooien ; {花 ; 葉が} vallen ; uiteenvallen ; uiteendwarrelen {i .h.b.} ; afdwarrelen ; verdwarrelen ; {lit .t. ; w.g.} afzijgen ; ruiven {gew .} ; rijzen {gew .} ; her en der verspreid raken ; ( allerwegen ) uiteengaan ; uiteenstuiven ; verstuiven ; {波 ; 花火が} uiteenspatten ; uit elkaar gaan ; verstrooid raken ; zich verspreiden ( over ) ; zich verstrooien ; {インキ ; 墨が} uitvloeien ; uitlopen ; vervliegen {雲が} ; oplossen ; optrekken {霧が} ; {霧 ; 痛みが} wegtrekken ; 腫物が} slinken {geneesk .; ; vanzelf verdwijnen ; heldhaftig sneuvelen ; vallen ( op het veld van eer ) Translation hun beomlik ; csökken ; elesik ; süllyed ; eldobál ; elhint ; elszéled ; elszóródik ; szertefoszlat ; széthint Translation slv pasti ; razstresti se ; posuti se ; splahneti {oteklina} Translation spa caerse ; esparcirse
Translation eng to fall (e.g. blossoms , leaves ) ; to scatter ; to be dispersed ; to disappear ; to dissolve ; to break up ; to spread ; to run ; to blur ; to die a noble death Translation ger abfallen (z.B. Blüten ) ; sich verteilen ; auf den Boden fallen ; außer sich sein ; abgelenkt sein ; zerstreut sein ; sich verbreiten ; sich auflösen Translation fre tomber ( par ex . pour des fleurs ou des feuilles ) ; se disperser ; s'éparpiller ; disparaître ; se dissoudre ; s'étendre ; se répandre ; se diffuser ; s'étaler ; mourir d'une mort noble Translation rus 1) осыпаться ; 2) рассеиваться ( об облаках , тумане и т. п.); распространяться ( напр . о слухах ) ; 3) рассасываться ( об опухоли и т. п.); расплываться ( напр . о пятне )
解散
JMdict 200217
Word 解散
Reading かいさん
Translation dut het opbreken ; het uiteengaan ; het uiteenvallen ; beëindiging ; scheiding ; verspreiding ; afdanking {兵隊の} ; liquidatie {会社の} ; opheffing ; dissolvering ; ontbinding {議会の} ; uiteenvallen ; uiteengaan ; uit elkaar vallen ; uit elkaar gaan ; zich ontbinden ; ontbonden worden {国会が} ; uit elkaar halen ; beëindigen ; ontbinden {国会を} ; opheffen ; laten inrukken {兵隊を} ; afdanken Translation hun felbomlás ; bomlás ; feloldás ; feloszlatás Translation slv razpad ; razpust Translation spa disolución
Translation eng breaking up (e.g. meeting ) ; dispersing (e.g. crowd ) ; dissolving ( company , organization , etc .) ; liquidating ; disbanding ; dissolving ( diet , parliament , etc .) Translation ger Auflösung ; Beendigung ; Zerstreuung ( einer Versammlung , einer Party , einer Demonstration ) ; Auflösung ( einer Organisation , einer Firma , von Truppen ) ; Auflösung des Parlaments ; beenden ; aufbrechen ; auseinandergehen ; auflösen ; sich zerstreuen Translation fre dissolution ; séparation Translation rus 1) роспуск , расформирование ; a) распускать , расформировывать ; б) (( тж .) быть быть распущенным , расформированным {～する} {～になる )} ; 2): {～する} расходиться ; {～させる} распускать ; рассеивать , разгонять ; распускать ; рассеивать , разгонять ; быть распущенным , быть расформированным
破れる
JMdict 200217
Word 割れる ; 破れる
Reading われる
Translation dut breken ; splijten ; scheuren ; knappen ; uiteenvallen ; uiteengaan ; zich splitsen ; scheiden ; aan het licht komen ; zich openbaren ; uitkomen ; deelbaar zijn Translation hun betör ; eltör ; eltörik ; felszakad ; hasad ; megváltozik ; mutál ; szakad ; törik ; hasít ; reped ; repeszt ; széthasít ; szétrepeszt ; szétszakad ; szétválik ; betörik ; csattan ; csattant ; pattan ; pattant ; eltörik ( törékeny dolog , pl . üveg ) Translation slv razbiti se ; počiti Translation spa romperse ; fracturarse ; rajarse ; partirse ; quebrarse ; romperse
Translation eng to break ; to be smashed ; to split ; to crack ; to fissure ; to be torn ; to be divided ( opinion , vote , etc .) ; to split (e.g. of a party ) ; to come to light ; to become clear ; to be identified ; to be revealed ; to be distorted ( of a sound ) ; to be divisible ( without a remainder ) ; to go below a minimum Translation ger zerbrechen ; springen ; bersten ; platzen ; einen Riss bekommen ; sich spalten ; entdecken ; identifiziert werden ; erkennen ; verzerrt werden ( Ton ) Translation fre être écrasé ; se briser ; se casser ; fendre ; fissurer ; être déchir ; se cliver ; être divisé ; fendre ; être dévoilé ; être découvert ; être identifié ; être établi ; devenir clair Translation rus 1) трескаться ; разбиваться , раскалываться , ломаться ; расщепляться ; расседаться ; распадаться ( об организации ) ; 2) делиться ( на что-л .), быть кратным ( чему-л .)
分岐
JMdict 200217
Word 分岐
Reading ぶんき
Translation dut divergeren ; uiteenlopen ; uiteengaan ; uiteenwijken ; aftakken ; zich splitsen ; zich verdelen ; ( zich ) vertakken ; bifurqueren ; divergentie ; uiteenwijking ; aftakking ; splitsing ; vertakking ; ramificatie ; bifurcatie ; tweesprong Translation hun felpattanás ; ugrató ; ugróakadály Translation slv odcep ; razcep ; razmik ; preskok Translation spa bifurcación ; rama ; ramificación ; desviación
Translation eng divergence ; ramification ; bifurcation ; branching off Translation ger sich gabeln ; abzweigen ; sich trennen ; sich verästeln ; sich verzweigen ; auseinandergehen ; Abzweigung ; Gabelung ; Bifurkation ; Verzweigung ; Sprung ; Bifurkation ; Verzweigung Translation fre bifurcation ; divergence ( route ) ; branchement par cavalier ( jumper )( informatique ) Translation rus ответвляться ; разветвляться ; разветвление , развилка ; ответвляться ; разветвляться {～する}
分散
JMdict 200217
Word 分散
Reading ぶんさん
Translation dut verstrooiing ; verspreiding ; spreiding ; decentralisatie ; strooiing ; versnippering ; variantie {stat .} ; {nat . ; chem .} dispersie ; uiteengaan ; uit elkaar gaan ; zich verspreiden ; zich verstrooien ; versnipperen ; verstrooid raken Translation hun diaszpóra ; diszperzió ; szétszóródás ; szétszórtság ; diszharmónia ; ellentmondás ; viszály ; eloszlás ; szóródás ; variáció ( statisztikában is ) Translation slv razpršitev ; razkropitev ; razhajanje ; decentralizacija Translation spa dispersión ; diseminación
Translation eng dispersion ; breakup ; scattering ; decentralization ; decentralisation ; distribution ; variance ; dispersion Translation ger Auseinandergehen ; Dispersion ; Zerstreuung ; Streuung ; Varianz ; auseinandergehen Translation fre décentralisation ; dispersion Translation rus 1) рассеивание ; распыление ; рассредоточение ; распад ; ( физ ., хим .) дисперсия ; рассеиваться ; распыляться ; расходиться (в разные стороны ); разобщаться {～する} ; разобщённо {～的} ; 2) ( уст .) банкротство ; обанкротиться {～する} ; рассеиваться ; распыляться ; расходиться (в разные стороны ); разобщаться ; обанкротиться
分立
JMdict 200217
Word 分立
Reading ぶんりつ
Translation dut scheiden ; zich afscheiden ; uiteengaan ; een onafhankelijk bestaan beginnen ; apart oprichten ; scheiding ; afscheiding ; schisma ; separatie ; aparte oprichting ; onafhankelijkheid {i .h.b.} Translation hun elválasztás ; függetlenség Translation spa independización
Translation eng segregation ; separation ; independence Translation ger sich separieren ; selbstständig werden ; sich getrennt behaupten ; Separation ; Selbständigkeit ; Unabhängigkeit ; Dezentralisation Translation fre division ; séparation ( par ex . des pouvoirs ) Translation rus отделяться ; становиться независимым ( от кого-чего-л .) ; отделение , выделение ; независимость , самостоятельность ; отделяться ; становиться независимым кого-чего-л .) {～する}
別居
JMdict 200217
Word 別居
Reading べっきょ
Translation dut scheiden ; uiteengaan ; gescheiden ; gesepareerd gaan leven ; uit elkaar gaan ; scheiding ; het gescheiden leven ; separatie ; scheiding van tafel en bed {i .h.b.} ; {jur . ; Lat .} separatio a toro et mensa ; {jur . ; Lat .} separatio quoad torum et mensam Translation hun elkülönítés Translation slv ločeno življenje ; razveza ( zakona ) ; ločitev Translation spa separación ; vivir separados
Translation eng separation ; living apart Translation ger getrennt leben ; sich trennen ; Trennung ; Trennung von Tisch und Bett ; getrenntes Wohnen Translation fre séparation ; vivre séparé Translation rus жить отдельно ( раздельно , порознь ) ; раздельное проживание ; жить отдельно ( раздельно , порознь ) {～する}
崩れる
JMdict 200217
Word 崩れる
Reading くずれる
Translation dut afbrokkelen ; verbrokkelen ; uit elkaar vallen ; afkalven ; stukbreken ; doorbreken ; instorten ; ineenstorten ; invallen ; ineenvallen ; inzakken ; ineenzakken ; in elkaar zakken ; het begeven ; bezwijken ; het niet houden ; te gronde gaan ; doorbreken {腫物が} ; openbreken ; collaberen {核が} ; uiteengaan {人垣が} ; uiteenvallen ; zich ontbinden ; uit het gelid gaan {陣形が} ; in de war raken ; in wanorde raken ; z'n vorm verliezen ; uit vorm raken ; uiteengeslagen worden {軍隊が} ; {姿勢 ; 態度が} verslappen ; zich ontspannen ; verstoord raken {信頼関係が} ; wankelen {決心が} ; z'n beheersing verliezen {自制が} ; destabiliseren {同盟の一角が} ; fragmenteren ; omslaan {天気が} ; verslechteren ; kleingemaakt kunnen worden {円札が} ; in pasmunt ; tegen kleingeld ingewisseld kunnen worden ; crashen {beurst .} {相場が} ; kelderen {値が} ; ineenstorten ; instorten Translation hun ájul ; összeomlik ; morzsolódik ; porlad ; szétmorzsol Translation slv zrušiti se ; zgruditi se ; sesesti se ; poslabšati se {vreme} Translation spa colapsar
Translation eng to collapse ; to crumble ; to get out of shape ; to lose one's shape ; to become disorganized ; to become untidy ; to break down ; to be thrown into disarray ; to crash ( stock market ) ; to slump ; to decline ; to break money into small change ; to turn bad (e.g. weather ) ; to change for the worse ; to deteriorate Translation ger zusammenbrechen ; zusammenfallen ; zusammenstürzen ; zerfallen ; zerdrückt werden ; ( seine ) Form verlieren ; Geld wechseln können Translation fre s'abimer ; s'effondrer ; perdre sa forme ; devenir désorganisé ; devenir désordonné ; se décomposer ; sombrer dans le chaos ; se retrouver en plein désarroi ; s'en trouver bouleversé ; subir un krach ( pour un marché financier ) ; s'affaisser ; s'écrouler ; s'effondrer ; faire de la petite monnaie ; mal tourner ( par ex . pour la météo ) ; changer pour le pire ; se détériorer Translation rus 1) разваливаться , разрушаться ; рушиться , обрушиваться ; 2) сбиваться ; смешаться ; 3) ( бирж .) падать (о курсах ) ; 4) размениваться (o деньгах ) ; 5) (( тж .) 頽れる ) гнить ; гноиться , нарывать ; 6) прорываться (о нарыве , волдырях ) ; 7) ( перен .) портиться ; слабеть
離れる
JMdict 200217
Word 離れる
Reading はなれる
Translation dut afkomen ; ( zich ) scheiden ( van ) ; zich afscheiden van ; zich losmaken ; gescheiden raken ; uiteengaan ; van elkaar gaan ; afkomen van ; losgaan ; loskomen ; losraken ; loslaten ; uiteenvallen ; uit elkaar groeien ; verlaten ; gaan ( van ) ; weggaan ( uit ) ; heengaan ( van ) {arch .} ; uitweiden {i .h.b.} ; afdwalen {i .h.b.} ; uiteenliggen ; af komen te liggen ; af komen te staan ; ontvallen ; verwijderd raken Translation hun elmegy ; elutazik ; hátrahagy ; örökül hagy ; ráhagy ; visszahagy Translation slv ločiti se Translation spa separarse de ; dejar ; irse ; marcharse
Translation eng to be separated ; to be apart ; to be distant ; to leave ; to go away ; to leave (a job , etc .) ; to quit ; to give up ; to lose connection with ; to drift away from Translation ger sich befreien ; sich abtrennen ; sich absondern ; sich entfernen ; sich scheiden ; entfernt sein ; abkommen ; losfahren ; loslösen ; verlassen ; sich trennen ; auseinandergehen Translation fre être séparé de ; quitter ; se détacher Translation rus 1) отделяться , отходить , отдалиться ; 2) расставаться (с кем-чем-л .); оставлять , покидать ( кого-что-л .); быть разлучённым ; 3) отстоять , быть удалённым ( от чего-л .) ; ( ср .) はなれた , はなれて
離散
JMdict 200217
別れる
JMdict 200217
Word 別れる
Reading わかれる
Translation dut scheiden van ; achterlaten ; verlaten ; weggaan ; zijn {van ; haar echtgenoot ; echtgenote} afgaan ; uiteengaan ; heengaan ; afscheid nemen ; goedendagzeggen {fig .} Translation hun különválik ; szeparál ; szeparálódik Translation slv ločiti se ( za ljudi ), posloviti se , raziti se Translation spa dividirse ; separar ; despedirse
Translation eng to part ( usu . of people ) ; to part from ; to part with ; to be apart from ; to separate ( of a couple ) ; to break up ; to divorce ; to lose (e.g. one's mother ) ; to be bereaved Translation ger Abschied nehmen ; sich trennen ; sich scheiden lassen ; in Scheidung leben Translation fre être divisé ; quitter ; se séparer ( surtout pour les personnes ) ; faire ses adieux Translation rus 1) отделяться , разделяться , делиться ; расходиться , разветвляться ; 2) расставаться ; расходиться {в разные стороны} ; 3) развестись , разойтись (с женой , мужем )
分れる
JMdict 200217
Word 分かれる ; 分れる
Reading わかれる
Translation dut scheiden ; uiteengaan ; zich opdelen ; zich afscheiden ; zich verdelen ; zich splitsen ; afbreken van ; zich vertakken ; zich splitsen ; aftakken ; uiteenlopen ; divergeren ; uiteengaan Translation hun szétágazik ; vasvillával hány ; szétrepeszt ; igazságot szolgáltat ; eloszlat ; eloszlik ; elterjeszt ; szétoszlik ; szétszór ; szór Translation slv ločiti se ; raziti se ; razdeliti se Translation spa divergir de ; escupir ; levantar con la horca ; dispensar ; dispersar ; dividir en
Translation eng to branch ; to fork ; to diverge ; to separate ; to split ; to divide ; to disperse ; to scatter Translation ger geteilt sein ; auseinander gehen ; abzweigen ; sich spalten Translation fre s'embrancher ; bifurquer ; diverger ; se séparer ; se partager ; se diviser ; se disperser ; s'éparpiller
散佚
JMdict 200217
めりめり
JMdict 200217
Reading めりめり
Translation dut krak! {imiteert het geluid van iets dat scheurt ; uiteengereten wordt of dat dreigt te doen}
Translation eng splintering or cracking (e.g. in a strong wind ) Translation ger krawumm ; krachend ; mit einem Krachen ( Geräusch wenn etwa ein Brett bricht ) Translation rus ( ономат .:)
見わける
JMdict 200217
Word 見分ける ; 見わける
Reading みわける
Translation dut onderscheiden ; onderscheid maken ( tussen ) ; verschil kennen ; zien ( tussen ) ; uit elkaar houden ; uiteenhouden Translation hun megkülönböztet ; elismer ; felismer ; elválik ; azonosít ; azonosnak tekint ; azonosságot megállapít ; egynek tekint ; felfed ; leleplez ; ráismer Translation slv razlikovati ; označiti ; identificirati ; prepoznati
Translation eng to distinguish ; to recognize ; to recognise ; to tell apart ; to differentiate ( both figuratively and visually ) ; to identify ( whether an object is positive or negative in some aspect ) ; to know the difference between something of superior and inferior quality ( on sight or figuratively ) Translation ger sehen und unterscheiden ; unterscheiden ; auseinanderhalten ; differenzieren ; sehen und verstehen ; erkennen ; identifizieren ; sich auskennen ; Bescheid wissen ; einschätzen Translation fre distinguer ; identifier ( l'aspect positif ou négatif d'une chose ) ; reconnaître Translation rus 1) различать ; 2) узнавать , распознавать ; определять ( напр . растения ); судить (о ком-л .)
職別
JMdict 200217
Word 識別 ; 職別
Reading しきべつ
Translation dut onderscheiding ; distinctie ; het maken van onderscheid ; onderscheiden ; onderscheid maken ; het verschil zien tussen ; uit elkaar houden ; uiteenhouden Translation hun előnyben részesítés ; ítélőképesség ; józan ítélőképesség ; judícium ; különbségtétel ; megkülönböztetés ; megkülönböztetett bánásmód ; szétválogatás Translation slv razlikovanje ; oxskodovanje ; bistrost ; diskriminacija Translation spa distinción ; diferencia ; discernimiento
Translation eng discrimination ; discernment ; identification Translation ger Unterscheidung ; Erkennen ; Identifizierung ; unterscheiden ; identifizieren Translation fre discernement ; distinction ; identification Translation rus различение , распознавание ; различать , распознавать ; отличать ( одно от другого ); опознавать ; разбираться (в чём-л .) {～する} ; различать , распознавать ; отличать ( одно от другого ); опознавать ; разбираться (в чём-л .)
判別
JMdict 200217
Word 判別
Reading はんべつ
Translation dut het van elkaar onderscheiden ; het uiteenhouden ; onderkenning ; van elkaar onderscheiden ; van elkaar onderkennen ; het verschil zien tussen ; uit elkaar kennen ; uiteenhouden ; uit elkaar houden Translation hun kitüntetés ; különbség ; megkülönböztetés
Translation eng distinction ; discrimination ; distinguishing ; discernment Translation ger Unterscheidung ; Distinktion ; Diskriminierung ; unterscheiden ; auseinanderhalten ; distinguieren ; diskriminieren Translation rus различение ; различать ; отличить ( одно от другого ); замечать ( улавливать ) отличия {～する} ; различать ; отличить ( одно от другого ); замечать ( улавливать ) отличия
離す
JMdict 200217
Word 離す
Reading はなす
Translation dut scheiden ; afscheiden ; afzonderen ; separeren ; uit elkaar halen ; uiteenzetten ; afhouden ; uiteenhouden ; weghouden ; verwijderd houden ; op afstand houden ; enz .} openlaten {ruimte Translation hun darabol ; elbúcsúzik ; elválaszt ; elválik ; felbomlik ; feloszlik ; kettéoszt ; szétválaszt ; szétválik ; elkülönít ; feloszt ; megoszt ; oszt ; szavaz ; különválik ; leválaszt ; szeparál ; szeparálódik Translation spa dividir ; separar ; liberar
Translation eng to separate ; to part ; to divide ; to keep apart Translation ger abtrennen ; absondern ; scheiden ; abreißen ; abschneiden ; abstoßen ; losmachen ; trennen ; entfernen ; auseinanderhalten ; loslassen ; abhängen ; entkuppeln ; ( seinen Blick ) abwenden Translation fre détacher ; diviser ; isoler ; partager ; séparer Translation rus 1) отделять ( от чего-л .); разделять , разъединять ( что-л .) ; 2) (を) отпускать ( что-л .; перен .) расставаться с ( чем-л .) ; 3) помещать на некотором отдалении
異る
JMdict 200217
Word 異なる ; 異る
Reading ことなる
Translation dut verschillen ; verschillend zijn ; anders zijn ; zich onderscheiden van ; niet gelijk zijn aan ; uiteenlopen ; afwijken van ; ongewoon zijn ; niet gebruikelijk zijn Translation hun váltakozik ; váltogat ; változatossá tesz ; ellentétben áll Translation slv razlikovati se Translation spa diferir ; variar ; estar en desacuerdo
Translation eng to differ ; to vary ; to disagree Translation ger abweichen ; sich unterscheiden ; anders sein ; differieren ; nicht gleich sein ; nicht übereinstimmen ; verschieden sein Translation fre être différent de ; différer ; varier ; être en désaccord Translation rus отличаться , быть отличным ( от чего-л .); быть неодинаковым , различаться ; быть другим
違う
JMdict 200217
Word 違う
Reading ちがう
Translation dut verschillen ; schelen ; uiteenlopen ; ontlopen ; verschillend ; different ; onderscheiden zijn ; anders zijn ( dan ) ; afwijken ; zich onderscheiden ( qua ) ; variëren ( naargelang ) ; ander (e) ~ ; antwoord enz .} verkeerd {m .b.t. ; fout ; abuis ; mis zijn ; ernaast zijn ; zitten ; het mis hebben ; zich vergissen {i .h.b.} ; 気が} gek {i .c.m. ; krankzinnig worden ; de de constructie ~ ~ to chigau ～とちがう : Kansai-variant van dewa nai ～ではない} {in ; ( elkaar ) kruisen ; ( elkaar ) passeren Translation hun eltér ; különbözik Translation slv razlikovati se ; biti drugačen ; ne ujemati se ; biti napačen Translation spa discrepar ; diferir ; disentir ( con ) ; ser diferente de ; estar equivocado
Translation eng to differ ( from ) ; to vary ; to not be in the usual condition ; to not match the correct ( answer , etc .) ; to be different from promised ; isn't it? ; wasn't it? Translation ger anders sein ; verschieden sein ; sich unterscheiden ; nicht stimmen ; falsch sein ; sich irren ; nein ; nicht ; ändern Translation fre être différent ( de ) ; différer ; ne pas être conforme ; ne pas être dans l’état habituel ; ne pas correspondre au bon ( résultat , etc .) ; être différent de ce qui était attendu ; n'est-ce pas ? Translation rus 1) быть другим ; различаться (в чём-л ., по чему-л .) ; отличаться от ( чего-л .) {…と～} ; ( ср .) ちがった , ちがって ; 2) не соответствовать , противоречить ( чему-л .); расходиться (с чем-л .) ; 3) быть ошибочным ; 4) быть вывихнутым
Crossref 話が違う
開く
JMdict 200217
Word 開く
Reading ひらく
Translation dut openen ; opendoen ; openmaken ; vrijmaken ; openstellen ; stichten {i .h.b.} ; oprichten ; starten ; beginnen ; recepties {van ; bijeenkomsten e.d.} houden ; fuif e.d.} geven {een ; openvouwen ; ontvouwen ; uitpakken ; imikotoba voor "breken" ; de wortel trekken een getal} {wisk .} {uit ; ontsluiten ; in cultuur brengen ; in exploitatie brengen ; ontwikkelen ; beschaven ; banen {道を} ; bevatten ; met het verstand omvatten ; kanji in hiragana omzetten {drukk .} ; zich openen ; opengaan ; zich ontsluiten ; bloemen} ontluiken {van ; openbloeien ; opluiken {lit .t.} ; vergaderingen e.d.} uiteengaan {van ; aantallen {van ; afstanden e.d.} uiteen gaan liggen ; uiteenlopen ; ( zich ) verwijden Translation hun nyit Translation slv odpreti Translation spa abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío Translation swe öppna
Translation eng to open up ( new land , path , etc .) ; to clear ; to develop ; to open (a file , etc .) ; to extract ( root ) ; to reduce ( equation ) ; to cut open ( fish ) ; to change ( kanji into hiragana ) ; to flare (e.g. skirt ) ; to slacken ( into a poor posture ) ; to open ; to undo ; to unseal ; to unpack ; to bloom ; to unfold ; to spread out ; to open ( for business , e.g. in the morning ) ; to be wide ( gap , etc .) ; to widen ; to hold ( meeting , party , etc .) ; to give ; to open ; to found ( nation , dynasty , sect , etc .) ; to open (a new business ) ; to set up ; to establish ; to start ; to open ( ports , borders , etc .) ; to open ( an account ) Translation ger sich öffnen ; sich öffnen lassen ; sich weiten ; auf gehen ( eine Blüte ) ; blühen ; ausbreiten ; zerstreuen ; aufmachen ; öffnen ; eröffnen ; abhalten ; sich öffnen ; aufgehen ; aufbrechen ; die Blüte öffnen ; blühen ; einen Laden eröffnen ; ein Gewerbe aufmachen ; eine Veranstaltung eröffnen ; erschließen ; ziehen ( die Wurzel ) ; veröffentlichen ( Holzdrucke ) Translation fre ouvrir ; défaire ; desceller ; déballer ; fleurir ; s’épanouir ; se déployer ; se déplier ; s’étaler ; s’étendre ; extraire ( une racine ) ; reduire ( une equation ) ; ouvrir ( un poisson ) ; changer ( les kanjis en hiraganas ) ; s'évaser ( par ex . pour une jupe ) ; se relâcher ( dans une mauvaise posture ) ; ouvrir ( pour une entreprise , par ex . le matin ) ; être large ( un espace , etc .) ; s'élargir ; tenir ( une réunion , etc .) ; donner ; ouvrir ; fonder ( une nation , une dynastie , une secte , etc .) ; créer ( une nouvelle entreprise ) ; mettre en place ; établir ; démarrer ; ouvrir ( les ports , les frontières , etc .) ; ouvrir ( un compte ) ; défricher ( de nouvelles terres , etc .) ; ouvrir ( un chemin , etc .) ; dégager ; développer ; ouvrir ( un fichier , etc .) Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) открываться , отворяться ; 2) расцветать (о цветах ) ; 3) увеличиваться (о расстоянии ); сильно расходиться ( напр . о ценах ) ; ( переходный глагол ) ; 1) открывать , раскрывать ; отворять ; развёртывать , развязывать ( напр . пакет ) ; 2) открывать , основывать , учреждать ( школу , магазин и т. п.) ; 3) открывать , проводить , устраивать ( собрание и т. п.) ; 4) (( тж .) 拓く ) поднимать ( целину ); возделывать ( землю ); разрабатывать ( естественные ресурсы ) ; 5) (( тж .) 啓く ) просвещать
Crossref 拓く
相異
JMdict 200217
Word 相違 ; 相異
Reading そうい
Translation dut verschillen ( van ) ; afwijken ( van ) ; zich onderscheiden van ; anders zijn dan ; verschillend zijn van ; uiteenlopen ; in tegenspraak zijn met ; verschil ; onderscheid ; differentie ; discrepantie ; afwijking ; tegenstrijdigheid ; tegenspraak Translation hun ellentmondás ; eltérés ; ingadozás ; váltakozás ; változás ; különbség ; különbözet ; eltérés Translation slv razlika ; sprememba Translation spa discrepancia ; incongruencia
Translation eng difference ; discrepancy ; variation Translation ger sich unterscheiden ; abweichen ; verschieden sein ; differieren ; nicht übereinstimmen ; auseinandergehen ; Unterschied ; Verschiedenheit ; Ungleichheit ; Differenz ; Diskrepanz Translation fre déviation ; différence ; variation Translation rus различие , разница ; несходство , расхождение ; несоответствие ; расходиться сходиться ) с ( чем-л .); не соответствовать ( чему-л .) {…と～する} ; ( ср .) そういなく
擦れ違う
JMdict 200217
Word すれ違う ; 擦れ違う
Reading すれちがう
Translation dut elkaar passeren ; elkaar in tegengestelde richting voorbijgaan ; langs elkaar heen gaan ; ( elkaar ) mislopen ; brieven} ( elkaar ) kruisen {m .b.t. ; verschillen {意見が} ; uiteenlopen ; strijdig zijn Translation hun nem egyezik ; nem felel meg Translation slv iti mimo ; zgrešiti se ; srečati ; naleteti na ; ne ujemati se Translation spa ir en direcciones encontradas y pasarse de largo ; estar en conflicto
Translation eng to pass by one another ; to miss meeting each other ; to miss each other ; to disagree Translation ger sich treffen ; aneinander vorbeigehen ; sich verpassen ; aneinander vorbeigehen ; aneinander vorbeifahren ; aneinander vorbeireden Translation fre croiser ( quelqu'un ) ; passer l'un à coté de l'autre ; manquer une rencontre ; se manquer ; être en désaccord Translation rus разминуться , разойтись ; пройти мимо друг друга
雑
JMdict 200217
Word 雑
Reading ざつ
Translation dut gevarieerd ; divers ; allerlei ; verscheiden ; gemengd ; uiteenlopend ; verschillend ; slordig ; slonzig ; onzorgvuldig gedaan ; slecht uitgevoerd ; gemaakt ; nonchalant ; wanordelijk ; ordeloos ; rommelig ; onordelijk ; chaotisch ; slordig ; slonzig ; onzorgvuldig ; nonchalant ; wanordelijk ; ordeloos ; rommelig ; onordelijk ; chaotisch ; gevarieerd ; divers ; allerlei ; verscheiden ; gemengd ; uiteenlopend ; verschillend ; slordig ; slonzig ; onzorgvuldig gedaan ; slecht uitgevoerd ; gemaakt ; nonchalant ; wanordelijk ; ordeloos ; rommelig ; onordelijk ; chaotisch Translation hun csiszolatlan ; durva ; egyenetlen terep ; goromba ; huligán ; megmunkálatlan ; nyers ; vagány ; kőolaj Translation slv hripav ; raskav ; približen ; surov ; robat ; nezrel Translation spa misceláneos ; al aventón ; de poca calidad
Translation eng rough ; crude ; sloppy ; messy ; miscellaneous Translation ger ungenau ; unkorrekt ; grob ; bequem ; flüchtig ; formlos ; lässig ; vermischt ; verschieden ; allerlei ; mannigfaltig ; vielerei ; Vermischtes ; Verschiedenes ; Grobheit ; Ungeschliffenheit Translation fre brut Translation rus разные , различные , всяческие , всякие ; грубый , небрежный ; 1): {～な} грубый , небрежный ; 2): {～な} разные , различные , всяческие , всякие
雑多
JMdict 200217
多彩
JMdict 200217
多種多様
JMdict 200217
区区
JMdict 200217
Word 区々 ; 区区
Reading くく
Translation dut gering ; klein ; weinig ; pietluttig ; pietepeuterig ; teuterig ; moeilijk ; precies ; divers ; verschillend ; bont ; uiteenlopend ; verscheiden ; ongelijksoortig ; gevarieerd ; wijs ; verstandig Translation hun jelentéktelen ; kicsinyes
Translation eng petty ; trivial ; insignificant ; trifling Translation ger verschieden ; einige ; unbedeutend ; gering Translation rus ( кн .) разные , различные , разнообразные ; расходящиеся ; ( кн .) мелкий , малый , маленький ; незначительный ; неважный , пустяковый ; 1): {～たる} ( кн .) разные , различные , разнообразные ; расходящиеся ; 2): {～たる} ( кн .) мелкий , малый , маленький ; незначительный ; неважный , пустяковый
様様
JMdict 200217
Word 様々 ; 様様
Reading さまざま
Translation dut verschillend ; uiteenlopend ; divers ; gevarieerd ; op verschillende manieren ; op verschillende wijzen ; verschillend ; uiteenlopend ; divers ; verscheiden ; onderscheiden ; bont ; geschakeerd ; veelsoortig ; afwisselend ; gevarieerd ; velerlei ; velerhande ; menigerlei ; menigvuldig ; allerlei ; allerhande ; verschillend ; uiteenlopend ; divers ; verscheiden ; onderscheiden ; bont ; variatie vertonend ; afwisseling vertonend ; geschakeerd ; veelsoortig ; afwisselend ; gevarieerd ; velerlei ; velerhande ; menigerlei ; menigvuldig ; allerlei ; allerhande ; van alles ; van allerlei aard ; van allerlei slag Translation hun sokféle ; sokszínű ; változatos ; különböző Translation slv različen ; raznoličen ; razen ; mnogostranski ; poln sprememb ; pisan ; številen ; mnog Translation spa variado ; varios
Translation eng varied ; various Translation ger in verschiedener Weise ; in verschiedener Art ; verschieden ; verschiedenartig ; mannigfaltig ; allerlei ; Verschiedenheit ; Diversität ; Mannigfaltigkeit Translation fre divers ; multiple Translation rus различные , всяческие , всякого вида , всевозможные ; всячески , на все лады ; : {～な} различные , всяческие , всякого вида , всевозможные ; всячески , на все лады {～に}
種種
JMdict 200217
Word 種々 ; 種種
Reading しゅじゅ ; くさぐさ
Translation dut gevarieerd ; divers ; uiteenlopend ; verschillend ; verscheiden ; allerlei ; velerlei ; allerhande ; velerhande ; van allerlei slag ; soorten ; veelsoortig ; onderscheiden Translation hun változatosság Translation slv različno ; različne vrste Translation spa diversos
Translation eng various ; a variety of ; all kinds of ; many ; diverse Translation ger Mannigfaltigkeit ; Verschiedenheit ; verschiedene ; mehrere ; vielerlei ; allerlei ; divers ; Verschiedenheit ; Mannigfaltigkeit Translation fre de toute sorte ; varié Translation rus различные , разные ; разнообразные , разнородные , разносортные ; всевозможные , всяческие ; ( уст . см .) しゅじゅ【種々】 , いろいろ ; : {～の} различные , разные ; разнообразные , разнородные , разносортные ; всевозможные , всяческие
区区
JMdict 200217
Word 区々 ; 区区
Reading まちまち
Translation dut allerlei ; allerhande ; verscheiden ; uiteenlopend ; verschillend ; divers ; divers ; verschillend ; uiteenlopend ; verscheiden ; divergent ; gevarieerd Translation hun egyéni ; egyes ; különböző ; különféle ; saját ; számos ; egymásnak ellentmondó ; sokféle Translation slv različen ; raznovrsten ; posamezen ; neenak ; različen Translation spa varios ; divergente ; conflictivo ; diferente ; diverso
Translation eng several ; various ; divergent ; conflicting ; different ; diverse Translation ger verschieden ; bunt ; mannigfaltig ; mannigfach ; zusammenhanglos ; geteilt Translation fre différent ; divergent ; divers ; opposé ; varié Translation rus разный , различный ; : {～の} разный , различный
取取り
JMdict 200217
参差
JMdict 200217
諸説
JMdict 200217
諸諸
JMdict 200217
不一致
JMdict 200217
引裂く
JMdict 200217
Word 引き裂く ; 引裂く ; 引きさく
Reading ひきさく
Translation dut verscheuren ; aan flarden ; in stukken ; in snippers scheuren ; aan stukken rijten ; uiteenrukken ; verscheuren {fig .} ; splijten ; uit elkaar scheuren ; van elkaar scheiden ; van elkaar wegrukken Translation hun kettészakít ; kitép ; összetép ; elrohan ; letép ; elrepeszt ; kettészakad ; megbomlik az egység ; megfelez ; megoszlik ; szétrepeszt ; szétszakad Translation slv raztrgati ; odtrgati ; razdeliti Translation spa hacer pedazos ; arrancar ; partir
Translation eng to tear up ; to tear off ; to rip up ; to separate (e.g. a couple ) ; to disrupt (a relationship ) Translation ger zerreißen ; auseinanderreißen ; spalten ; entfremden ; abtrünnig machen Translation fre éloigner deux personnes l'une de l'autre ; arracher ; déchirer Translation rus отрывать , разрывать ; ( перен .) разлучать
消える
JMdict 200217
Word 消える
Reading きえる
Translation dut uitgaan {火が} ; doven ; uitdoven ; uitpieteren ; verglimmen ; verblinken {lit .t.} ; uitblaken {veroud .} ; verdoven {w .g.} ; smelten {雪が} ; wegsmelten ; dooien ; verdwijnen ; uit het zicht verdwijnen ; in rook {fig .} ; damp opgaan ; verdampen {fig .} ; zich oplossen ; vervagen ; verijlen ; wegdrijven {雲が} ; wijken {痛みが} ; geleidelijk minder worden ; minderen ; slijten ; vervliegen {望みが} ; wegsterven {音が} ; versterven ; verklinken {veroud .} ; verhelmen {gew .} ; uiteenspatten {泡が} ; uitsterven ; ophouden te bestaan ; overwaaien {噂が} ; voorbijgaan ; uitgeput raken {鉱脈が} ; wegslijten ; afslijten ; uitslijten Translation hun sztrájkba lép ; eltűnik ; elveszik Translation slv izginiti ; ugasniti se Translation spa apagarse ; desvanecer ; desaparecer
Translation eng to go out ; to vanish ; to disappear Translation ger ausgehen ; erlöschen ; schmelzen ; verschwinden ; vergehen ; verblassen ; abgehen Translation fre disparaître ; s'éteindre ; s'évanouir ; s'effacer Translation rus 1) гаснуть , тухнуть ; 2) таять (о снеге ) ; 3) исчезать
飛散る
JMdict 200217
破れる
JMdict 200217
Word 破れる
Reading やぶれる
Translation dut scheuren ; openrijten ; rijten ; aan flarden gaan ; rafelen ; doorscheuren ; breken {bv . glas} ; barsten ; springen {bv . ballon} ; verslijten {bv . schoenen} ; slijten ; begeven ; ineenstorten {bv . land} ; instorten ; uiteenvallen ; in elkaar storten ; kapotgaan ; stukgaan ; collaberen ; onderhandelingen} afspringen {m .b.t. ; afketsen ; aan scherven liggen {bv . droom} ; verstoord worden {bv . evenwicht} ; teloorgaan ; verloren gaan ; bedrogen uitkomen ; mislukken {in de liefde} ; teleurgesteld worden ; zijn verwachtingen} beschaamd worden {in ; gedwarsboomd worden ; gefrustreerd worden ; wedstrijd} verliezen {een ; het onderspit delven ; bezwijken ; gewond zijn ; verwond zijn ; geblesseerd zijn ; gekrenkt zijn ; gekwetst zijn ; gegriefd zijn ; ontredderd zijn Translation hun elhasználódik ; eltölt ; elszakad Translation slv raztrgati se ( papir ipd .) Translation spa rasgarse ; desgarrarse ; romperse ; perder
Translation eng to get torn ; to tear ; to rip ; to break ; to wear out ; to be broken off ( of negotiations , etc .) ; to break down ; to collapse ; to fall into ruin Translation ger zerreißen ; zerbrechen ; misslingen ; missglücken Translation fre se déchirer ; se briser ; se casser ; se rompre ; s'user ; être rompu ( pour des négociations , etc .) ; s'effondrer ; tomber en ruine Translation rus 1) ломаться ; разбиваться ; рваться ; разрушаться ; снашиваться ; 2) прорываться ( напр . о нарыве ), прерываться ( напр . о переговорах , отношениях ) ; 3) (( тж .) 敗れる ) быть разбитым ( побеждённым ) ; 4) терпеть неудачу , проваливаться
分解
JMdict 200217
Word 分解
Reading ぶんかい
Translation dut ontbinding ; ontleding ; decompositie ; oplossing ; uitsplitsing ; afbraak {chem .} ; dissociatie {chem .} ; analyse {chem .} ; kraking {chem .} ; ontmanteling ; demontage ; desintegratie ; ontbinden ; ontleden ; oplossen ; dissolveren ; resolveren ; uitsplitsen ; afbreken {chem .} ; analyseren {chem .} ; kraken {chem .} ; ontmantelen ; uit elkaar halen ; demonteren ; uit elkaar nemen ; desintegreren ; uiteenvallen ; uit elkaar vallen Translation hun lebontás ; szétbontás ; szétszerelés ; szétszerel ; szétszed Translation slv razstaviti ; razstaviti ; razstaviti na dele ; komponente ; resolucija ; raztopina ; razkosanje Translation spa desintegración ; desmontaje
Translation eng disassembly ; dismantling ; disaggregating ; analysis ; disintegrating ; decomposing ; degrading ; factorization ; decomposition ; resolution ; deblocking Translation ger Zerlegung ; Demontage ; Auseinandernehmen ; Analyse ; Analyse ; Aufspaltung ; Cracken ; Kracken ; Partition ; auseinander nehmen ; demontieren ; zerlegen ; analysieren ; aufspalten ; cracken ; partitionieren Translation fre factorisation ; décomposition ; résolution ; déblocage Translation rus 1) разложение на {составные} части ; расчленение ; расщепление ; разборка ( машины , оружия и т. п.); демонтаж ; разлагать{ся} , распадаться ; расчленять , разнимать ; разбирать , демонтировать {～する} ; 2) разбор , анализ ( напр . предложения ) ; разбирать , анализировать {～する} ; разбирать , анализировать ; разлагать{ся} , распадаться ; расчленять , разнимать ; разбирать , демонтировать
分裂
JMdict 200217
Word 分裂
Reading ぶんれつ
Translation dut ( zich ) splitsen ; splijten ; opsplitsen ; uiteenvallen ; barsten ; splitten ; desintegreren ; versnipperen ; splitsing ; splijting ; opsplitsing ; opdeling ; desintegratie ; het uiteenvallen ; scheuring ; tweespalt ; verdeeldheid ; schisma {i .h.b.} ; segmentatie {biol .} ; deling ; versnippering ; dissociatie {psych .} Translation hun elrepeszt ; hasad ; hasadás ; hasadék ; kettészakad ; megbomlik az egység ; megoszlik ; repedés ; rés ; szakad ; szétválik Translation slv razdelitev ; cepitev ; razkol ; razdeliti na dele ; delitev Translation spa grieta ; ruptura ; separación
Translation eng split ; division ; break up Translation ger sich spalten ; sich aufspalten ; Spaltung ; Teilung ; Zerstückelung ; Trennung ; Zwiespalt ; Riss ; Schisma Translation fre désunion ; division ; scission Translation rus раскалываться ; распадаться ; разделяться {на части} ; раскол ; разрыв ; распад ; ( физ .) расщепление ; ( перен .) разброд ; раскалываться ; распадаться ; разделяться части} {～する} {на
Records 1 - 50 of 67 retrieved in 1611 ms