出力
JMdict 200217
アウトプット
JMdict 200217
輸出
JMdict 200217
可能
JMdict 200217
Word 可能
Reading かのう
Translation dut mogelijkheid ; mogelijk ; uitvoerbaar ; doenlijk ; haalbaar Translation hun lehetséges ; használható ; megvalósítható Translation slv možen ; možno ; mogoč ; kar je mogoče ; izvedljiv ; praktičen Translation spa posibilidad ; factible Translation swe görlig
Translation eng possible ; potential ; practicable ; feasible Translation ger Möglichkeit ; möglich Translation fre potentiel ; faisable ; possible ; praticable ; réalisable Translation rus : {～な} возможный ; возможный
現実性
JMdict 200217
為手
JMdict 200217
Word 仕手 ; 為手
Reading して
Translation dut iem . die doet ; handelt ; verricht ; uitvoerder ; hoofdpersoon {nō-jargon} ; hoofdrolspeler ; hoofdrol ; hoofdfiguur ; protagonist ; speculant Translation hun bajnok ; főhős ; főszereplő ; vezérszerep Translation spa protagonista ( en noh o kyogen ) ; héroe ; parte principal ; personaje principal
Translation eng doer ; performer ; protagonist ( in noh or kyogen ) ; hero ; leading part ; main character ; speculator ( in trading ) Translation ger jmd ., der etw . Bestimmtes tut ; Hauptrolle ; Hauptdarsteller ( im Nō usw .; i. Allg . in Katakana geschrieben ) ; Spekulant Translation fre héros ; protagoniste Translation rus 1) протагонист ; герой ( героиня ) японской классической пьесы ( гл . обр . но и кёгэн ) ; 2) биржевой спекулянт ; игрок на бирже
奏者
JMdict 200217
Word 奏者
Reading そうしゃ
Translation dut bespeler ; uitvoerder ; uitvoerende ; performer Translation hun zenész ; játékos Translation spa instrumentista ; músico
Translation eng instrumentalist ; player Translation ger Spieler ( eines Instrumentes ) ; Aufführender
の
JMdict 200217
Reading の
Translation dut de constructies のもの of のこと} {…～} {substitueert ; partikel} {…～} {nominaliserend ; dalende intonatie : zwakt de stelligheid van een bewering af} {♀} {…～} {met ; vraagintonatie : drukt een vraag of twijfel uit} {…～} {met ; onder bedreiging een bevel uit} {…～} {drukt ; een uitroep uit {…～} {drukt ; met dien verstande dat men een bevestiging verwacht} ; bezit {drukt ; eigendom uit} van ; -s ; 's ; toebehoren uit} van {drukt ; bij ; een locatie {drukt ; verblijfplaats uit} in ; te ; een plaats van handeling uit} in {drukt ; te ; de tijd aan} in {geeft ; de auteur {duidt ; uitvoerder aan} van ; van de hand van ; door ; een verband {drukt ; hoedanigheid uit} ; een eigenschap {drukt ; toestand uit} ; het materiaal aan} van {duidt ; een titel {duidt ; naam aan} ; een hoeveelheid {duidt ; rangorde aan} ; het object aan} {duidt ; een doel aan} {duidt ; een metafoor aan} {duidt ; het onderwerp van een handeling {duidt ; toestand aan} ; {…～ようだ ; ごとし ; まにまに} {verbindingswoord} ; het onderwerp} {substitueert ; een overdrachtelijke bepaling uit} {drukt ; het lijdend voorwerp uit} {…さま～} {drukt ; {…～ともに ; むた} {drukt een aanhaling uit} ; van o を na n ん} {sandhivariant ; een nevenschikking {drukt ; opsomming uit} ; buitensporigheid uit} {…の…ないの ; …のなんの} {drukt ; een cesuur of nadruk aan} {geeft Translation slv .
Translation eng indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; sentence-end , falling tone ) indicates a confident conclusion ; sentence-end ) indicates emotional emphasis ; sentence-end , rising tone ) indicates question Translation ger das ; was ; Ding ; Satzschlusspartikel
Crossref が・1 ; 乃
役者
JMdict 200217
Word 役者
Reading やくしゃ
Translation dut acteur ; actrice ; toneelspeler ; toneelspeelster ; speler ; speelster ; artiest ; performer ; uitvoerder ; steracteur ; steractrice ; diva ; prima donna ; talent ; meester ; uitblinker ; virtuoos ; functionaris ; ambtsdrager ; ambtsbekleder ; beambte ; overheidsambtenaar ; ambtenaar ; rijksambtenaar ; staatsambtenaar ; staatsdienaar ; regeringsambtenaar ; officiant ; voorganger ; celebrant ; bonze die de dienst opdraagt ; een maatje te groot zijn {…が一枚上だ} ; beter zijn dan ; met kop en schouders uitsteken boven ; de baas zijn ; het winnen van Translation hun színésznő Translation slv igralec ; igralka Translation spa actor ; actriz
Translation eng actor ; actress ; man of wits ; clever person ; cunning fellow Translation ger Schauspieler ; fähige Person Translation fre acteur ; comédien Translation rus 1) актёр , актриса ; быть актёром {～をする} ; 2) способности , талант
Crossref 俳優
役人
JMdict 200217
遺言執行者
JMdict 200217
Word 遺言執行者
Reading ゆいごんしっこうしゃ
Translation dut executeur-testamentair ; uitvoerder van een testament Translation hun végrendeleti végrehajtó Translation spa testamentario Translation swe exekutor
Translation eng executor Translation rus ( юр .) душеприказчик
遺産管理人
JMdict 200217
遣り手
JMdict 200217
演奏者
JMdict 200217
Word 演奏者
Reading えんそうしゃ
Translation dut speler ; artiest ; uitvoerder ; performer Translation hun előadó ; játékos Translation spa interprete
Translation eng performer ; player Translation ger Spieler ; Vortragender Translation rus 1) исполнитель , музыкант ; 2) импровизатор
執行部
JMdict 200217
運びだす
JMdict 200217
Word 運び出す ; 運びだす
Reading はこびだす
Translation dut eruit ; naar buiten dragen ; uitdragen ; naar buiten voeren ; uitvoeren Translation hun kivitelez
Translation eng to carry out ( of somewhere ) ; to transport ; to take out Translation ger heraustragen ; hinaustragen
運営
JMdict 200217
Word 運営
Reading うんえい
Translation dut beheer ; bestuur ; management ; leiding ; leiden ; besturen ; beheren ; administreren ; runnen ; voeren {国事を} ; uitvoeren ; voorzitten {会議を} Translation hun adás ; adminisztráció ; államapparátus ; beadás ; igazgatás ; kabinet ; kormány ; kormányzat ; közigazgatás ; ügyintézés Translation slv upravljanje ; vodenje Translation spa administración ; supervisión ; conducción
Translation eng management ; administration ; operation Translation ger Leitung ; Direktion ; Führung ; Verwaltung ; leiten ; führen ; verwalten Translation fre administration ; management ; opération Translation rus ведение ( дела , предприятия ), управление ( предприятием ) ; вести , управлять {～する} ; вести , управлять
演じる
JMdict 200217
Word 演じる
Reading えんじる
Translation dut uitvoeren ; opvoeren ; vertolken ; vertonen ; spelen ; acteren ; de rol spelen van ; uitbeelden ; neerzetten ; op de planken ; het toneel brengen ; ten tonele brengen ; bieden {醜態を} ; spelen ; zich gedragen als ; zich voordoen als Translation hun eljátszik ; előad ; játszik ; szerepel ; alakít ; bánik vkivel ; eljár ; fáraszt ; forgat ; kezel ; megcéloz ; megjátszik ; működik ; ráirányít ; tesz ; cselekszik ; elkövet Translation slv igrati vlogo , nastopati (v gledališču , na filmu ) Translation spa interpretar ; ejecutar ; representar
Translation eng to perform (a play ) ; to play (a part ) ; to act (a part ) ; to commit (a blunder ) Translation ger aufführen ; vorführen ; spielen ; darstellen ; machen ; begehen Translation fre jouer ( pièce , rôle ) Translation rus 1) играть ( на сцене ); исполнять ( роль ); ставить , исполнять ( пьесу ) ; 2) совершать , устраивать ; 3) излагать , рассказывать
演ずる
JMdict 200217
Word 演ずる
Reading えんずる
Translation dut uitvoeren ; opvoeren ; vertolken ; vertonen ; spelen ; acteren ; de rol spelen van ; uitbeelden ; neerzetten ; op de planken ; het toneel brengen ; ten tonele brengen ; bieden {醜態を} ; spelen ; zich gedragen als ; zich voordoen als Translation hun eljátszik ; előad ; játszik ; szerepel ; alakít ; bánik vkivel ; fáraszt ; hangszeren játszik ; játéka van ; játékosan mozog ; játszadozik ; játszódik ; kezel ; megcéloz ; megjátszik ; mozgása van ; ráirányít ; szabad játéka van ; szabad mozgása van ; viselkedik vkivel Translation spa interpretar ; ejecutar ; representar
Translation eng to perform ; to play Translation ger spielen ; aufführen ; darstellen ; vorführen Translation fre jouer ( par ex . au théâtre ) Translation rus ( см .) えんじる【演じる】
Crossref 演じる
降す
JMdict 200217
Word 下す ; 降す
Reading くだす
Translation dut neerlaten ; laten zakken ; strijken ; geven ; schenken ; verlenen ; toekennen ; uitvaardigen {命令を} ; uitspreken {判決を} ; vellen ; strijken ; trekken {結論を} ; doen {自ら手を} ; uitvoeren ; verrichten ; buikloop {おなかを} ; diarree hebben ; wormen hebben {虫を} ; verslaan {敵を} ; winnen van ; overwinnen ; kloppen Translation hun lebocsát ; megaláz Translation slv dati {nižjemu po rangu} ; spustiti {z visokega na nizko} ; izreči {sodbo , kritiko} ; dati {ukaz} ; podvreči ; premagati {sovražno državo} ; imeti grižo Translation spa bajar ; hacer bajar ; dar ; emitir un pronunciamiento
Translation eng to make a decision ; to draw a conclusion ; to give a judgement ; to hand down a verdict ; to pass a sentence ; to give an order ; to let go down ; to lower ; to do oneself ; to do by oneself ; to beat ; to defeat ; to have loose bowels ; to have diarrhea ; to pass ( in stool ) ; to discharge from the body ; to do in one go ; to do to the end without stopping Translation ger herablassen ; herunternehmen ; herausgeben ; geben ; verkünden ( einen Befehl , ein Urteil ) ; machen ; durchführen ; geben ; gewähren ; schenken ; schlagen ; besiegen ; Durchfall haben ; ausscheiden ; lösen ; vertreiben ; von der Hauptstadt an einen anderen Ort senden ; die Ren’yōkei von Verben ) in einem Zug … ; ohne abzusetzen … ; ohne Verzögerung … ; stromabwärts treiben Translation fre faire descendre ; laisser descendre Translation rus 1) спускать , опускать ; 2) спускаться по течению ; 3) ( уст .) давать , дарить ; 4) ( связ .) отдавать ( приказ ), выносить ( решение , приговор ) ; 5) ( связ .:) …は腹を下した ( кого-л .) прослабило ( благодаря слабительному ) ; 6) (( тж .) 降す ) понижать в должности ; 7) (( тж .) 降す ) принуждать сдаться
Crossref 手を下す・1
果す
JMdict 200217
Word 果たす ; 果す
Reading はたす
Translation dut doen ; uitvoeren ; ondernemen ; verrichten ; ten uitvoer brengen ; leggen ; bewerkstelligen ; vervullen ; volbrengen ; voltooien ; volvoeren ; voldoen ; zich kwijten van ; tot stand brengen ; bereiken ; verwezenlijken ; realiseren ; tot een goed einde brengen ; waar maken ; voor elkaar krijgen ; een dankbedevaart ondernemen ; afmaken ; doden ; geheel ten einde toe + ww . Gevoegd achter de ren'yōkei van een dōshi . Translation hun befejez ; teljesít ; végrehajt ; bevált ; eleget tesz ; elvégez ; kivív Translation spa efectuar ; cumplir ; llevar a cabo ; lograr
Translation eng to accomplish ; to achieve ; to carry out ; to fulfill ; to fulfil ; to realize ; to execute ; to perform ; to do ; to do ... completely ; to do ... entirely Translation ger erfüllen ; vollenden ; einlösen ; halten ; erreichen ; etw . bis zu Ende tun ; töten Translation fre accomplir ; réaliser Translation rus исполнять , выполнять ; осуществлять
敢行
JMdict 200217
Word 敢行
Reading かんこう
Translation dut gedecideerd ; vastberaden optreden ; fors ingrijpen ; durven ; aandurven ; wagen ; het lef hebben te ; uitvoeren ; verrichten ; doen ; ten uitvoer brengen ; ten uitvoer leggen ; implementeren ; gedecideerd ; vastberaden optreden ; fors ingrijpen ; uitvoering ; verrichting ; tenuitvoerbrenging ; tenuitvoerlegging ; implementatie Translation hun döntő ütközet Translation spa acción decisiva
Translation eng decisive action ; going through with ; daring to do ; carrying out Translation ger wagen ; sich erdreisten ; sich vermessen ; entschlossen handeln ; durchführen ; waghalsig sein ; entschlossenes Handeln ; unerschrockene Ausführung ; Durchführung Translation fre action décisive Translation rus решительно действовать ; решаться ( на что-л .) ; осуществлять , проводить ; 1) решительное действие ; решительно действовать ; решаться что-л .) {～する} ; 2) осуществление ; осуществлять , проводить {～する}
貫く
JMdict 200217
Word 貫く
Reading つらぬく
Translation dut gaan door ; zich een weg banen door ; doordringen ; ( heen ) dringen door ; penetreren ; zich boren door ; uitvoeren ; doorvoeren ; volvoeren ; blijven bij Translation hun átkutat ; átvizsgál ; eleget tesz vminek ; végigcsinál Translation slv iti skozi ; iti preko ; iti čez Translation spa penetrar ; atravesar
Translation eng to go through ; to pierce ; to penetrate ; to run through (e.g. a river through a city ) ; to pass through ; to stick to ( opinion , principles , etc .) ; to carry out ; to persist with ; to keep (e.g. faith ) ; to maintain (e.g. independence ) Translation ger durchstechen ; durchbohren ; durchdringen ; durchqueren ; durchführen ; durchsetzen ; durchziehen ; auffädeln Translation fre passer à travers Translation rus 1) пронзать , пробивать ; прорезать ; 2) провести , отстоять ( что-л .)
挙行
JMdict 200217
興行
JMdict 200217
Word 興行
Reading こうぎょう
Translation dut op de planken brengen ; opvoeren ; uitvoeren ; spelen ; vertonen ; brengen ; voorstelling ; opvoering ; uitvoering ; vertoning ; optreden ; show ; amusementsbedrijf ; entertainment ; amusement ; show business
Translation eng show ; performance ; act ; entertainment industry ; show business Translation ger aufführen ; Veranstaltung ; Aufführung ; Schau ; Veranstaltung einer buddhistischen Messe , einer Bühnenkunst-Aufführung oder einer Gedichtversammlung ; Umsetzung ; Verwirklichung Translation fre industrie du spectacle ; show business Translation rus давать представление ; исполнять ( пьесу ); демонстрировать ( фильм ) ; 1) зрелищные ( увеселительные ) предприятия ; 2) представление ; сценическое исполнение ; давать представление ; исполнять ( пьесу ); демонстрировать ( фильм ) {～する}
公演
JMdict 200217
Word 公演
Reading こうえん
Translation dut optreden ; een uitvoering ; voorstelling geven ; spelen ; performen ; opvoeren ; uitvoeren ; vertonen ; op de planken brengen ; presenteren ; publieke opvoering ; openbare vertoning ; publieke voorstelling ; publiek optreden ; performance Translation slv javni nastop Translation spa presentación ; exposición
Translation eng public performance ; exhibition in a foreign country Translation ger aufführen ; zeigen ; darstellen ; vorstellen ; öffentliche Aufführung ; öffentliche Vorstellung ; öffentlicher Auftritt Translation fre représentation publique Translation rus исполнять , ставить {на сцене} ; публичное исполнение ( напр . пьесы ); {открытое} представление ; исполнять , ставить сцене} {～する} {на
仕出す
JMdict 200217
施す
JMdict 200217
Word 施す
Reading ほどこす
Translation dut geven ; verlenen ; bewijzen {恩恵を} ; voorzien van {注釈を} ; aandoen {面目を} ; uitvoeren ; doen ; aanwenden {手段を} ; ( onder ) nemen {策を} ; treffen ; toedienen {洗礼を} Translation hun átad ; megmond ; szolgál ; igazgat ; irányít ; lefolytat ; levezet ; vezényel ; vezet vhova ; vezet ; alkalmaz ; felhasznál ; felvisz ; fordít ; használ ; ráerősít ; előad Translation slv darovati ; dati ; voditi ; obnašati se ; veljati Translation spa donar
Translation eng to give ( time , money , goods ) ; to donate ; to do ; to perform ; to conduct ; to apply ( processing , makeup , etc .) ; to add (e.g. ornamentation , annotation ) ; to sow ; to seed ; to scatter (e.g. fertilizer ) ; to sprinkle ; to spread far and wide Translation ger Almosen geben ; schenken ; spenden ; durchführen ; ausüben ; Maßnahmen treffen ; veranstalten ; mit etw . versehen ; ausbringen ; verteilen ( Dünger ) ; aussäen ; säen Translation fre donner ; faire cadeau ; faire un don Translation rus 1) выполнять , проводить , осуществлять ; делать ; применять ; 2) проявлять , показывать ; завоёвывать ( доверие ) ; 3) подавать ( как милостыню ); оказывать ( помощь , доверие и т. п.)
執り行う
JMdict 200217
Word 執り行う
Reading とりおこなう
Translation dut houden ; verrichten ; voltrekken ; uitvoeren
Translation eng to hold a ceremony Translation ger durchführen ; ausführen ; handeln ; sich benehmen ; bewerkstelligen ; vollziehen ; abhalten Translation rus ( см .) おこなう
執行
JMdict 200217
Word 執行
Reading しっこう ; しゅぎょう ; しゅうぎょう ; しぎょう
Translation dut uitvoeren ; ten uitvoer leggen ; ten uitvoer brengen ; voltrekken ; executeren ; testament} afwikkelen {m .b.t. ; uitvoering ; tenuitvoerbrenging ; tenuitvoerlegging ; voltrekking ; executie ; afwikkeling {遺言の} Translation hun büntető szankció ; hatályba léptetés ; végrehajtás ; előadás Translation spa ejecución ; realización
Translation eng execution ; carrying out ; performance ; enforcement ; exercise ; service ; lead monk performing various tasks in a temple Translation ger ausführen ; ausüben ; vollstrecken ; vollziehen ; begehen ; abhalten ; Vollstreckung ; Vollziehung ; Ausführung ; Ausübung ; Durchführung ; Begehung Translation fre exécution ( ordre , plan , sentence ) ; réalisation Translation rus приводить в исполнение , исполнять ; выполнять ; вводить в действие ; осуществлять {на практике} ; служить ( панихиду ); справлять ( праздник ) ; в} исполнение ; выполнение ; введение в действие {приведение ; приводить в в исполнение , исполнять ; выполнять ; вводить действие ; осуществлять практике} ; служить ( панихиду ); справлять ( праздник ) {～する} {на
実験
JMdict 200217
Word 実験
Reading じっけん
Translation dut experimenteren ; proefnemingen doen ; proeven doen ; nemen ; een experiment doen ; uitvoeren ; proefondervindelijk testen ; proef ; experiment ; probeersel ; proefondervindelijke test ; proefneming ; voor proeven {maatwoord ; experimenten} Translation hun kísérlet Translation slv poskus ; poizkus ; eksperiment ; preizkusiti ; eksperimentirati Translation spa experimentar ; probar ; ensayar ; someter a prueba ; experimento Translation swe experiment
Translation eng experiment Translation ger experimentieren ; Versuche anstellen ; Tests machen ; Proben ausführen ; Experiment ; Test ; ( wissenschaftlicher ) Versuch ; Probe Translation fre expérience Translation rus экспериментировать , производить опыт ( эксперимент , испытание ) ; 1) эксперимент , экспериментирование , опыт , испытание , проверка на практике ; экспериментальный , опытный , эмпирический {～{の}} ; экспериментально , на опыте , эмпирически {～的に} ; экспериментировать , производить опыт ( эксперимент , испытание ) {～する} ; 2) {личный} опыт
実行
JMdict 200217
Word 実行
Reading じっこう
Translation dut de praktijk ) toepassen ; uitvoeren ; uitvoering geven aan ; ten uitvoer brengen ; leggen ; in praktijk brengen ; implementeren ; vervullen ; realiseren ; effectueren ; verrichten ; uitoefenen ; volvoeren ; doorvoeren ; beoefenen ; belofte} nakomen {m .b.t. ; wet} van kracht doen worden {m .b.t. ; in werking doen treden ; uitvoering ; tenuitvoerlegging ; tenuitvoerbrenging ; toepassing ; vervulling ; implementering ; effectuering ; volvoering ; nakoming ; beoefening ; verrichting ; realisering ; uitoefening ; praktijk ; daad Translation hun edzés ; gyakorlás ; gyakorlat ; szokás ; trenírozás ; előadás ; teljesítés ; kivitelezés ; megvalósítás ; végrehajtás ; értékesítés ; végrehajtás ; foganatosítás ; megvalósítás Translation slv izvedba ; realizacija ; udejanjenje ; izvesti ; realizirati ; udejanjiti ; izvajati ; izvesti ; izpeljati {načrt} Translation spa ejecutar ; llevar a cabo ; llevar a la práctica ; realizar ; materializar ; realización ; ejecutar ( un plan ; un programa de computadora )
Translation eng execution (e.g. of a plan ) ; carrying out ; practice ; action ; implementation ; fulfillment ; realization Translation ger ausführen ; durchführen ; verwirklichen ; in die Tat umsetzen ; realisieren ; erfüllen ; handeln ; vollführen ; vollziehen ; laufen lassen ; durchführen ; Ausführung ; Ausübung ; Erfüllung ; Realisierung ; Verwirklichung ; Durchlauf ; Ausführung Translation fre pratique ; pratiquant ; performance ; exécution ( par ex . d'un programme ) ; réalisation ; mise en œuvre ; implémentation Translation rus осуществлять {на практике} , проводить {в жизнь} , реализовать ; выполнять ; осуществление {на практике} , проведение в жизнь , исполнение , реализация ; осуществлять практике} , проводить жизнь} , реализовать ; выполнять {～する} {на {в
実施
JMdict 200217
Word 実施
Reading じっし
Translation dut tenuitvoerlegging ; tenuitvoerbrenging ; uitvoering ; implementatie ; implementering ; effectuering ; toepassing ; uitoefening ; ten uitvoer brengen ; leggen ; uitvoeren ; tot uitvoering brengen ; implementeren ; effectueren ; in werking doen treden ; van kracht doen worden ; toepassen ; uitoefenen ; doorvoeren ; een evenement} houden {m .b.t. Translation hun hatályba léptet ; műtét ; operáció ; üzemeltetés Translation slv izvedba ; udejanjenje ; izvršba ; izvesti ; udejanjiti ; izpeljati Translation spa práctica ; ejercicio
Translation eng enforcement ; implementation ; putting into practice ; carrying out ; operation ; working (e.g. working parameters ) ; enactment Translation ger Ausführung ; Durchführung ; Durchsetzung ; Verrichtung ; Vollziehung ; Inkraftsetzung ; ausführen ; durchführen ; in Kraft setzen ; verrichten ; vollziehen Translation fre application ; implémentation ; mise en pratique ; mise en oeuvre ; opération ; fonctionnement ( par ex . paramètres de fonctionnement ) ; promulgation Translation rus проведение ( претворение ) в жизнь , введение в действие ; {конкретное} осуществление ; вступать в в действие , входить силу ; осуществляться {～となる}
実践
JMdict 200217
Word 実践
Reading じっせん
Translation dut praktijk ; praktische uitvoering ; praktisering ; beoefening ; uitoefening ; realisering ; verwerkelijking ; implementatie ; effectuering ; praktiseren ; in de praktijk toepassen ; in praktijk brengen ; beoefenen ; uitvoeren ; uitvoering geven aan ; uitoefenen ; realiseren ; verwerkelijken ; implementeren ; effectueren ; het niet ( alleen ) bij woorden laten Translation hun gyakorlás ; gyakorlat ; trenírozás Translation slv praksa ; vaja Translation spa ejecución ; práctica
Translation eng practice ; putting into practice ; implementation ; praxis ( philosophy ) Translation ger Praxis ; realisieren ; in die Praxis umsetzen Translation fre introduire comme pratique ; pratique Translation rus практика , осуществление на практике ; применять ( осуществлять ) на практике ; претворять в жизнь {～する} ; практический {～的} ; применять ( осуществлять ) на практике ; претворять в жизнь
取扱う
JMdict 200217
Word 取り扱う ; 取扱う
Reading とりあつかう
Translation dut behandelen ; aanpakken ; doen in ; verwerken ; in behandeling nemen ; afhandelen ; regelen ; uitvoeren ; bejegenen ; behandelen ; tegemoet treden ; omgaan met ; omspringen met ; rondspringen met {w .g.} ; bedienen ; hanteren Translation hun bánik vkivel ; kezel ; bánik ; hozzányúl ; irányít ; kereskedik vmivel Translation slv baviti se s {čim} Translation spa tratar ; manejar
Translation eng to handle ; to operate (a machine , etc .) ; to use ; to deal with ( an issue ) ; to manage ; to treat ( someone ) ; to deal with ( someone ) ; to deal in ; to carry ; to sell Translation ger behandeln ; umgehen ; umgehen mit … ; annehmen ; durchführen ; sich beschäftigen ; akzeptieren Translation fre manipuler ; traiter Translation rus 1) обращаться , обходиться (с кем-л .) ; 2) обращаться (с чем-л .); пользоваться ( напр . аппаратом ); управлять ( напр . механизмом ) ; 3) ведать ( чем-л .) ; 4) обрабатывать ( напр . почту , подлежащую отправлению ); перерабатывать ( напр . продукты на пищевом комбинате )
手術
JMdict 200217
Word 手術
Reading しゅじゅつ ; しゅずつ
Translation dut opereren ; een operatie verrichten ; doen ; uitvoeren ; operatief ingrijpen ; operatie ; chirurgische ingreep ; heelkundig ingrijpen Translation hun műtét Translation slv kirurški poseg ; operacija ; kirurška operacija Translation spa operar ; practicar una operación ; intervenir quirúrgicamente ; operación quirúrgica Translation swe ingrepp
Translation eng surgery ; operation ; procedure Translation ger operieren ; Operation ; chirurgischer Eingriff Translation fre opération ( chirurgicale ) ; procédure Translation rus делать операцию , оперировать ; ( мед .) операция , хирургическое вмешательство ; делать операцию , оперировать {～する}
上演
JMdict 200217
Word 上演
Reading じょうえん
Translation dut opvoeren ; vertonen ; voorstellen ; uitvoeren ; vertolken ; spelen ; ( ten tonele ) brengen ; presenteren ; tonen ; een voorstelling geven van ; op de planken brengen ; opvoering ; vertoning ; voorstelling ; uitvoering ; vertolking Translation hun véghezvitel Translation slv gledališka predstava ; igranje {v predstavi} ; igrati {v predstavi} Translation spa exhibición ; presentación ; montaje musical o teatral
Translation eng performance ( of a play , opera , etc .) ; staging ; presentation Translation ger aufführen ( ein Theaterstück ) ; zeigen ; darstellen ; inszenieren ; vorstellen ; auf die Bühne bringen ; Aufführung ; Vorstellung ; Spiel Translation fre représentation ; spectacle Translation rus ставить , исполнять ( пьесу ) ; постановка , исполнение ( на сцене ) ; ставить , исполнять ( пьесу ) {～する}
遂げる
JMdict 200217
遂行
JMdict 200217
Word 遂行
Reading すいこう
Translation dut vervullen ; uitvoeren ; verrichten ; voltrekken ; doorvoeren ; ten uitvoer brengen ; ten uitvoer leggen ; uitoefenen ; verwezenlijken ; implementeren ; volbrengen ; volvoeren ; betrachten ; zich kwijten van ; bereiken {目的を} ; vervulling ; uitvoering ; verrichting ; voltrekking ; tenuitvoerbrenging ; tenuitvoerlegging ; uitoefening ; verwezenlijking ; implementatie ; volbrenging ; volvoering ; betrachting ; kwijting Translation hun jó tulajdonság ; teljesítés ; előadás ; kivégzés ; kivitelezés ; megvalósítás ; végrehajtás Translation slv izvajanje ; izvajati Translation spa ejecución ; cumplimiento
Translation eng accomplishment ; execution Translation ger ausführen ; durchführen ; verwirklichen ; Ausführung ; Durchführung ; Verwirklichung Translation fre accomplissement ; exécution Translation rus проводить ( претворять ) в жизнь , осуществлять , выполнять ; осуществление ; проводить ( претворять ) в жизнь , осуществлять , выполнять {～する}
成しとげる
JMdict 200217
成就
JMdict 200217
Word 成就
Reading じょうじゅ
Translation dut vervulling ; verwezenlijking ; realisering ; realisatie ; verwerkelijking ; inwilliging ; uitvoering ; voltooiing ; voleindiging ; totstandbrenging ; volbrenging ; bereiking ; werkelijkheid worden ; verwezenlijkt worden ; uitkomen ; slagen ; tot een goed einde brengen ; tot stand brengen ; vervullen ; verwezenlijken ; realiseren ; volbrengen ; voltooien ; volvoeren ; uitvoeren ; ten uitvoer brengen ; voor elkaar krijgen ; bereiken {目的を} Translation hun teljesítés ; értékesítés ; megvalósítás ; beteljesedés ; elkészítés ; elvégzés Translation spa cumplimiento ; realización
Translation eng fulfillment ; fulfilment ; realization ; realisation ; completion Translation ger Durchführung ; Ausführung ; Erfüllung ; Gelingen ; Realisierung ; Vollendung ; durchführen ; ausführen ; erfüllen ; gelingen ; realisieren ; vollenden Translation fre accomplissement ; parachèvement Translation rus завершение , исполнение ; осуществление ; достижение ; завершать , исполнять ; осуществлять ; достигать {～する} ; завершать , исполнять ; осуществлять ; достигать
足す
JMdict 200217
Word 足す
Reading たす
Translation dut optellen ; een optelling maken ; toevoegen ; bijvoegen ; erbij doen ; aanvullen ; volledig maken ; suppleren {form .} ; tekort} bijleggen {m .b.t. ; zich kwijten van ; doen ; verrichten ; uitvoeren ; vervullen ; volbrengen Translation hun egybevet ; hozzáad ; hozzájárul ; hozzájön ; hozzátesz ; összead ; szaporodik ; becsap ; csinál ; készít ; megtesz ; tesz Translation slv dodati ; prišteti Translation spa sumar ( números ) ; agregar ; añadir ; hacer ( ej . el trabajo de uno ) Translation swe addera
Translation eng to take care of (e.g. one's business ) ; to add ( numbers ) ; to add ( something ) ; to top up ( with something ) Translation ger hinzufügen ; addieren ; dazutun ; ausgleichen Translation fre additionner ; ajouter ( quelque chose ) ; compléter ( avec quelque chose ) ; achever ; s'occuper ( par ex . de ses propres affaires ) Translation rus добавлять ; прибавлять
Crossref 用を足す・1
打抜く
JMdict 200217
Word 打ち抜く ; 打抜く ; 打ち貫く ; ぶち抜く ; うち抜く
Reading うちぬく ; ぶちぬく
Translation dut ponsen ; drevelen ; stansen ; doorslaan ; perforeren ; doorboren ; uitponsen ; uitstansen ; tot één ruimte maken ; doorslaan ; scheidsmuren wegnemen ; tussenschotten verwijderen ; kamers doorbreken ; uitbreken ; van twee ; meerdere kamers één maken ; volledige uitvoering geven aan ; uitvoeren ; doorvoeren ; doorgaan met ; doorzetten ; doorboren ; tot één ruimte maken ; doorslaan ; scheidsmuren wegnemen ; tussenschotten verwijderen ; kamers doorbreken ; uitbreken ; van twee ; meerdere kamers één maken Translation hun átfúr ; átlyukaszt ; átüt ; bélyegez ; bevág ; dögönyöz ; kírnerez ; lyukaszt ; marhát terel ; megdögönyöz ; ökölcsapást mér vkire ; őriz legeltet ; ösztökél ; ráüt vkire ; rávág vkire ; átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr Translation spa troquelar ; atravesar a golpes
Translation eng to punch ; to hit and hit ; to stamp out ; to pierce ; to bore into ; to knock down walls Translation ger durchstoßen ; durchschießen ; stanzen ; durchdringen ; ausführen ( einen Schlag ) ; durchschießen ; durchstoßen ; durchschießen ; stanzen ; durchdringen ; ausführen ( einen Schlag ) Translation rus 1) пробивать , просверливать ; пронзать ; 2) выбивать , выдавливать ( напр . клеймо , медаль ); вырезать ( надпись , рисунок ) ; 3) (( тж .) 撃ち貫く ) простреливать
代行
JMdict 200217
Word 代行
Reading だいこう
Translation dut voor anderen doen ; uitvoeren ; waarnemen ; vervangen ; als iems . plaatsvervanger fungeren ; plaatsvervangende uitvoering ; waarneming Translation hun helyettesítő személy Translation spa representante
Translation eng acting as agent ; acting on ( someone's ) behalf ; executing business for Translation ger als Stellvertreter fungieren ; vertreten ; Stellvertretung ; Vertretung Translation fre agir comme représentant de ; agir par procuration ; faire à la place de qqun Translation rus выполнять ( делать ) ( что-л .) за другого ; замещать , заменять ; действовать по уполномочию ; : {～する} выполнять ( делать ) ( что-л .) за другого ; замещать , заменять ; действовать по уполномочию
調達
JMdict 200217
Word 調達
Reading ちょうたつ
Translation dut bevoorraden met ; voorzien van ; verwerven ; verschaffen ; aanbrengen ; leveren ; inslaan ; aankopen ; aanschaffen ; inkopen ; werven {金を} ; inzamelen ; uitvoeren {注文を} ; bevoorrading ; verwerving ; aanbreng ; aanlevering ; verschaffing ; leverantie ; aankoop ; aanschaf ; inkoop ; werving {金の} ; inzameling ; uitvoering {注文の} Translation hun beszerzés ; ellátás ; szállítmány ; szolgáltatás
Translation eng supply ; provision ; raising ; procurement Translation ger anschaffen ; sich verschaffen ; auftreiben ; erlangen ; erschwingen ; herbeischaffen ; liefern ; zusammenbringen ; Beschaffung ; Anschaffung ; Lieferung ; Aufbringung ; Auftreibung Translation rus заготовлять ; доставлять ( что-л .); снабжать ( чем-л .); выполнять ( заказ ); раздобыть , собрать , привлечь ( капитал ) ; заготовка и поставка ; доставка ; снабжение ; выполнение ( заказа ) ; заготовлять ; доставлять ( что-л .); снабжать ( чем-л .); выполнять ( заказ ); раздобыть , собрать , привлечь ( капитал ) {～する}
不時着
JMdict 200217
Word 不時着
Reading ふじちゃく
Translation dut een noodlanding maken ; uitvoeren ; noodlanding Translation spa aterrizaje forzoso
Translation eng emergency landing ; forced landing Translation ger notlanden ; Notlandung ; Bruchlandung Translation fre amerrissage forcé ; atterrissage forcé Translation rus вынужденная посадка
履行
JMdict 200217
Word 履行
Reading りこう
Translation dut presteren {jur .} ; nakomen ; uitvoeren ; vervullen ; volbrengen ; verrichten ; zich kwijten van ; ten uitvoer brengen ; ten uitvoer leggen ; implementeren ; prestatie {jur .} ; nakoming ; uitvoering ; vervulling ; volbrenging ; verrichting ; kwijting ; tenuitvoerbrenging ; tenuitvoerlegging ; implementatie Translation hun előadás ; teljesítés ; elsülés ; kiöntés ; kirakás ; kisülés ; szabadlábra helyezés
Translation eng performance ( of a duty ) ; fulfillment ( of a promise ) ; fulfilment ; execution ( of a contract ) ; discharge ; implementation Translation ger ausführen ; durchführen ; erfüllen ; in die Tat umsetzten ; verrichten ; Ausführung ; Durchführung ; Erfüllung ; Verrichtung ; Leistung ; Erfüllung Translation fre accomplissement ; exécution ; réalisation Translation rus выполнять , исполнять , осуществлять ( напр . обещание , обязательства ) ; выполнение , исполнение , осуществление ; выполнять , исполнять , осуществлять ( напр . обещание , обязательства ) {～する}
施行
JMdict 200217
Word 施行
Reading しこう ; せぎょう ; せこう ; しぎょう
Translation dut uitvoeren {法律を} ; ten uitvoer brengen ; ten uitvoer leggen ; toepassen ; in werking stellen ; zetten ; uitvoering ; toepassing ; tenuitvoerlegging Translation hun előadás ; kivégzés ; kivitelezés ; megvalósítás ; teljesítés ; végrehajtás Translation slv izvesti Translation spa ejecución ; funcionamiento ; vigor
Translation eng execution ; enforcing ; carrying out ; giving alms ; giving food to the poor or monks Translation ger ausführen ; vollstrecken ; in Kraft setzen ; in Betrieb nehmen ; Ausführen ; Durchführen ; Inkraftsetzen ; Vollstreckung ; Inbetriebnahme ; Almosengeben ; Ausführen ; Durchführen ; Inkraftsetzen ; Vollstreckung ; Inbetriebnahme Translation fre accomplissement ; mise à exécution ; aumône ; charité Translation rus вводить в действие ; исполнять , осуществлять ; применять на практике ; исполнять , выполнять ; введение в действие ; исполнение , осуществление ; вводить в действие ; исполнять , осуществлять ; применять на практике {～する} ; вступать ( входить ) в силу ; исполняться , осуществляться ; применяться на практике ; иметь силу {～される} ; исполнение ; исполнять , выполнять {～する}
行なう
JMdict 200217
Word 行う ; 行なう
Reading おこなう
Translation dut doen ; handelen ; aanvangen ; zich gedragen ; uitvoeren ; volbrengen ; tot uitvoering brengen ; toepassen ; implementeren ; verwezenlijken ; effectueren ; uitoefenen {取り締まりを} ; opleggen {法律を} ; in werking stellen ; doen uitvoeren ; voeren {研究を} ; leiden ; bedrijven ; {会議 ; 葬式 ; 祭りを} houden ; uitvoeren {儀式を} ; opvoeren ; vieren ; celebreren ; voltrekken Translation hun eljátszik ; előad ; elvégez ; megtesz ; teljesít ; végrehajt ; becsap ; cselekszik ; csinál ; elegendő ; elér vmilyen eredményt ; ellát vkit ; kiszolgál vkit ; részed ; végez vkivel ; végez vmivel ; vhogyan megy ; viselkedik vhogyan ; vmilyen eredményt ér el ; viselkedik Translation slv početi ; opravljati ; vršiti ; držati ; izpeljati Translation spa ejecutar ; hacer ; llevar a cabo Translation swe genomföra ; utföra
Translation eng to perform ; to do ; to conduct oneself ; to carry out Translation ger durchführen ; handeln ; sich benehmen ; ausüben ; ausführen ; halten ; tun ; erfüllen ; bewerkstelligen ; vollziehen ; abhalten ; feiern Translation fre accomplir ; faire ; mettre à exécution Translation rus проводить ; совершать ; 1) делать , совершать , производить ; 2) выполнять , осуществлять , проводить {в жизнь}
施工
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 83 retrieved in 1794 ms