頓着しない
JMdict 100319
飄然
JMdict 100319
淡淡
JMdict 100319
Word 淡々 ; 淡淡
Reading たんたん
Translation eng disinterested ; unconcerned ; indifferent ; plain ; light Translation ger hell ; blass ; leicht ; gleichgültig ; unbekümmert ; nüchtern
呑気
JMdict 100319
屈託のない
JMdict 100319
のほほんと
JMdict 100319
Reading のほほんと
Translation eng nonchalantly ; without a care Translation ger nonchalant ; unbekümmert ; gleichgültig ; desinteressiert
若無其事
HanDeDict 100318
Traditional 若無其事 Simplified 若无其事
Pinyin ruo4 wu2 qi2 shi4
Deutsch unbekümmert (u.E.) ( Adj ) ; so tun , als wäre nichts passiert (u.E.)
自由自在地
HanDeDict 100318
Traditional 自由自在地 Simplified 自由自在地
Pinyin zi4 you2 zi4 zai4 de5
Deutsch unbekümmert (u.E.) ( Adv )
イージーゴーイング
JMdict 200217
気楽
JMdict 200217
Word 気楽
Reading きらく
Translation dut gemak ; welgesteldheid ; gerief ; zorgeloosheid ; gemakkelijk ; behaaglijk ; aangenaam ; zorgeloos ; optimistisch ; opgewekt ; luchtig ; huiselijk ; informeel Translation hun kellemes ; kényelmes ; nyugodt Translation slv udobnost ; lagodnost ; lahek ; lahkoten ; udoben ; brezskrben Translation spa ( ni ) con calma
Translation eng carefree ; comfortable ; at ease ; easygoing ; happy-go-lucky Translation ger Sorglosigkeit ; Bequemlichkeit ; sorglos ; leichtlebig ; unbekümmert ; unbesorgt ; bequem ; behaglich Translation fre agréable ; plaisant Translation rus : ～な ; 1) беспечный , беззаботный ; 2) лёгкий , приятный ; вольготный ; 1) беспечный , беззаботный ; 2) лёгкий , приятный ; вольготный
淡淡
JMdict 200217
Word 淡々 ; 淡淡 ; 澹々 ; 澹澹
Reading たんたん
Translation dut licht {～とした色} ; bleek ; zacht ; flauw ; flets ; kalm ; rustig ; sereen ; koel ; onaangedaan ; onberoerd ; stoïcijns ; gelijkmoedig ; gelaten ; ongeïnteresseerd ; onverschillig ; kabbelend ; kalm vloeiend Translation hun közömbös ; közönyös ; ablaknyílás ; csillogó ; fényforrás ; jól megvilágított ; könnyedén ; nem hangsúlyos ; tapintatos ; üresen ; világosság ; közömbös ; közönyös ; ablaknyílás ; csillogó ; fényforrás ; jól megvilágított ; könnyedén ; nem hangsúlyos ; tapintatos ; üresen Translation spa desinteresado ; despreocupado ; indiferente ; franco
Translation eng uninterested ; unconcerned ; indifferent ; dispassionate ; matter-of-fact ; detached ; plain ; light ; simple ; bland ; flowing gently Translation ger hell ; blass ; leicht ; gleichgültig ; unbekümmert ; nüchtern Translation rus ( кн .) ; : {～たる} ( кн .) ; 1) бесцветный , безвкусный ; 2) светлый , бледный (о цвете ) ; 3) равнодушный
暢気
JMdict 200217
Word 呑気 ; 暢気 ; 暖気 ; のん気
Reading のんき ; ノンキ
Translation dut onbezorgd ; onbekommerd ; zorgeloos ; kommerloos ; gemakkelijk ; makkelijk ; luilekker ; achteloos ; ongeregeld ; lichthartig ; gerust ; onbezorgdheid ; onbekommerdheid ; zorgeloosheid ; lichthartigheid ; gerustheid ; onbezorgd ; onbekommerd ; zorgeloos ; kommerloos ; gemakkelijk ; makkelijk ; luilekker ; op zijn gemak ; achteloos ; ongeregeld ; lichthartig ; gerust Translation hun gondtalan ; figyelmetlen ; gondatlan ; meggondolatlan ; nemtörődöm ; lezser Translation slv brezkrbnost ; lahkomiselnost ; brezskrben ; lahkomiseln Translation spa despreocupado ; indiferente
Translation eng carefree ; optimistic ; careless ; reckless ; heedless ; happy-go-lucky ; easygoing ; thoughtless Translation ger unbekümmert ; sorglos ; leichtsinnig ; sorgenfrei ; optimistisch Translation fre insouciant ; optimiste ; négligent ; téméraire ; inattentif ; facile à vivre ; nonchalant ; inconscient ; irréfléchi ; inconsidéré Translation rus беспечный , беззаботный ; беспечность , беззаботность ; беспечный ; беззаботный ; : {～な} беспечный , беззаботный ; беспечный ; беззаботный
気まかせ
JMdict 200217
のほほん
JMdict 200217
能転気
JMdict 200217
不關心
HanDeDict 200217
Traditional 不關心 Simplified 不关心
Pinyin bu4 guan1 xin1
Deutsch Gefühllosigkeit (S) ; vernachlässigen (V) ; gelangweilt ( Adj ) ; nonchalant ( Adj ) ; unbekümmert ( Adj )
無憂無慮
HanDeDict 200217
Traditional 無憂無慮 Simplified 无忧无虑
Pinyin wu2 you1 wu2 lü4
Deutsch Leichtsinn (S) ; Unbeschwertheit (S) ; fröhlich ( Adj ) ; leichtsinnig ( Adj ) ; sorgenlos ( Adj ) ; unbekümmert ( Adj ) ; unbeschwert ( Adj )
不上心
HanDeDict 200217
Traditional 不上心 Simplified 不上心
Pinyin bu4 shang4 xin1
Deutsch unbekümmert ( Adj )
澹然
JMdict 200217
若無其事
HanDeDict 200217
Traditional 若無其事 Simplified 若无其事
Pinyin ruo4 wu2 qi2 shi4
Deutsch unbekümmert ( Adj ) ; so tun , als wäre nichts passiert
不負責
HanDeDict 200217
Traditional 不負責 Simplified 不负责
Pinyin bu4 fu4 ze2
Deutsch Verantwortungslosigkeit (S) ; unbekümmert ( Adj ) ; verantwortungsfrei ( Adj )
自由自在地
HanDeDict 200217
Traditional 自由自在地 Simplified 自由自在地
Pinyin zi4 you2 zi4 zai4 de5
Deutsch unbekümmert ( Adv )
屈託の無い
JMdict 200217
Word 屈託のない ; 屈託の無い
Reading くったくのない
Translation hun gondtalan
Translation eng carefree ; free from worry Translation ger sorglos ; unbekümmert ; unbesorgt
無関心
JMdict 200217
Word 無関心
Reading むかんしん
Translation dut onverschilligheid ; ongeïnteresseerdheid ; indifferentie ; apathie ; onverschillig ; ongeïnteresseerd ; indifferent ; apathisch Translation hun apatikus ; érzéketlen ; elfogulatlan ; középszerű ; közömbös ; közönyös Translation slv brezbrižnost ; brezbrižnost ; neopredeljenost ; nezavzetost ; otopelost ; ravnodušnost ; brezbrižen ; neopredeljen ; nezavzeten ; otopel ; ravnodušen ; brezbrižnost ; ravnodušnost Translation spa apático ; indiferente
Translation eng apathetic ; indifferent Translation ger gleichgültig ; indifferent ; teilnahmslos ; unbekümmert ; uninteressiert ; nonchalant ; Desinteresse ; Gleichgültigkeit ; Indifferenz ; Teilnahmslosigkeit ; Unbekümmertheit ; Uninteressiertheit ; Nonchalance Translation fre indifférent Translation rus незаинтересованность , безразличие , равнодушие , индифферентность ; оставаться равнодушным ( безразличным ) {～である}
飄然
JMdict 200217
事もなげ
JMdict 200217
気儘
JMdict 200217
Word 気まま ; 気儘 ; 気侭 ; 氣儘
Reading きまま
Translation dut zwarte kap die het gehele gezicht bedekt behalve de ogen ; eigenzinnig ; eigenwillig ; eigengereid ; solistisch ; eigendunkelijk ; eigenmachtig ; eigenwijs ; zelfzuchtig ; egoïstisch Translation hun akaratos ; makacs ; önfejű ; szándékos ; önös Translation spa egocentrista ; caprichoso ; egoísta ; que se comporta como le viene en gana
Translation eng willful ; wilful ; selfish ; self-centered ; egoistic ; carefree ; do-as-you-please ; freewheeling ; free spirited Translation ger Unbekümmertheit ; Eigensinn ; Selbstsucht ; Eigennutz ; Egoismus ; Willkür ; unbekümmert ; eigenwillig ; selbstsüchtig ; unbekümmert ; eigenwillig ; selbstsüchtig ; willkürlich Translation fre égoïsme Translation rus своенравный , своевольный ; как вздумается , как захочется ; своенравие , своеволие ; своенравный , своевольный {～な} ; как как вздумается , захочется {～に} ; поступать по своему усмотрению , действовать своевольно {～をする}
無憂無慮
HanDeDict 100318
Traditional 無憂無慮 Simplified 无忧无虑
Pinyin wu2 you1 wu2 lü4
Deutsch Leichtsinn (u.E.) (S) ; Unbeschwertheit (u.E.) (S) ; fröhlich (u.E.) ( Adj ) ; leichtsinnig (u.E.) ( Adj ) ; sorgenlos (u.E.) ( Adj ) ; unbekümmert (u.E.) ( Adj ) ; unbeschwert (u.E.) ( Adj )
不上心
HanDeDict 100318
Traditional 不上心 Simplified 不上心
Pinyin bu4 shang4 xin1
Deutsch unbekümmert (u.E.) ( Adj )
不關心
HanDeDict 100318
Traditional 不關心 Simplified 不关心
Pinyin bu4 guan1 xin1
Deutsch Gefühllosigkeit (u.E.) (S) ; vernachlässigen (u.E.) (V) ; gelangweilt (u.E.) ( Adj ) ; nonchalant (u.E.) ( Adj ) ; unbekümmert (u.E.) ( Adj )
不負責
HanDeDict 100318
Traditional 不負責 Simplified 不负责
Pinyin bu4 fu4 ze2
Deutsch Verantwortungslosigkeit (u.E.) (S) ; unbekümmert (u.E.) ( Adj ) ; verantwortungsfrei (u.E.) ( Adj )
事もなげ
JMdict 100319
Word 事も無げ ; 事もなげ
Reading こともなげ
Translation eng careless Translation ger unbekümmert ; leichthin ; sorglos ; nonchalant
いい気になる
JMdict 200217
不顧一切
HanDeDict 100318
Traditional 不顧一切 Simplified 不顾一切
Pinyin bu4 gu4 yi1 qie4
Deutsch unbekümmert , waghalsig (u.E.) ( Adj ) ; trotz alledem (u.E.)
蠻干
HanDeDict 100318
Traditional 蠻干 Simplified 蛮干
Pinyin man2 gan4
Deutsch unbekümmert , waghalsig (u.E.)
隨便
HanDeDict 100318
Traditional 隨便 Simplified 随便
Pinyin sui2 bian4
Deutsch egal (u.E.) ( Adj ) ; beliebig (u.E.) ( Adj ) ; lässig , beiläufig , leger (u.E.) ( Adj ) ; salopp (u.E.) ( Adj ) ; unbekümmert , frei , ungezwungen (u.E.) ( Adj ) ; zwanglos (u.E.) ( Adj )
不顧一切
HanDeDict 200217
Traditional 不顧一切 Simplified 不顾一切
Pinyin bu4 gu4 yi1 qie4
Deutsch unbekümmert , waghalsig ( Adj ) ; trotz alledem
蠻干
HanDeDict 200217
Traditional 蠻干 Simplified 蛮干
Pinyin man2 gan4
Deutsch unbekümmert , waghalsig
極楽蜻蛉
JMdict 200217
知らん顔
JMdict 100319
そ知らぬ顔
JMdict 100319
知らん顔
JMdict 200217
Word 知らん顔
Reading しらんかお
Translation hun közöny
Translation eng feigned ignorance ; pretending not to recognize ( somebody ) ; unconcerned air ; indifference Translation ger gleichgültiges Gesicht ; unbekümmertes Gesicht Translation fre air indifférent ; indifférence ; indifférence marquée Translation rus ( разг .) безразличный ( незаинтересованный ) вид ; игнорирование ; принимать безразличный ( незаинтересованный ) вид ; не обращать внимания , игнорировать ; отворачиваться ( напр . при встрече с кем-л .) {～をする} ; с с безразличием , равнодушно ; как ни в чём не бывало ; невинным видом {～して}
そ知らぬ顔
JMdict 200217
知らぬ顔
JMdict 200217
気儘
JMdict 100319
Word 気まま ; 気儘 ; 気侭 ; 氣儘
Reading きまま
Translation eng willful ; wilful ; selfish ; selfishness ; one's own way Translation ger Unbekümmertheit ; Eigensinn ; Selbstsucht ; Eigennutz ; Egoismus ; Willkür Translation fre égoïsme
豪放
JMdict 100319
Word 豪放
Reading ごうほう
Translation eng largehearted ; frank ; unaffected Translation ger Unbekümmertheit ; Großzügigkeit ; Freimut
無関心
JMdict 100319
無頓着
JMdict 100319
行雲流水
JMdict 100319
磊落
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 60 retrieved in 1392 ms