ひょろひょろ
JMdict 100319
Reading ひょろひょろ
Translation eng frail ; lanky ; swaying Translation ger unstetig ; unbeständig ; schwankend ; lang und dünn
フラフラ
JMdict 100319
フワフワ
JMdict 100319
Reading フワフワ
Translation eng light ; airy ; fluffy Translation ger flaumig ; flockig ; leicht ; weich ; schwammig ; leichtfertig ; unbeständig ; unstet ; unzuverlässig Translation fre flou ; léger ; mou ; vaporeux
際疾い
JMdict 100319
愚図付く
JMdict 100319
變化不定
HanDeDict 100318
Traditional 變化不定 Simplified 变化不定
Pinyin bian4 hua4 bu4 ding4
Deutsch unbeständig (u.E.) ( Adj )
變幻
HanDeDict 100318
Traditional 變幻 Simplified 变幻
Pinyin bian4 huan4
Deutsch unbeständig (u.E.) ( Adj )
可變
HanDeDict 100318
Traditional 可變 Simplified 可变
Pinyin ke3 bian4
Deutsch flexibel (u.E.) ( Adj ) ; schaltbar (u.E.) ( Adj ) ; umschaltbar (u.E.) ( Adj ) ; umstellbar (u.E.) ( Adj ) ; umsteuerbar (u.E.) ( Adj , Tech ) ; unbeständig (u.E.) ( Adj ) ; veränderbar (u.E.) ( Adj ) ; veränderlich (u.E.) ( Adj ) ; wandelbar (u.E.) ( Adj ) ; wankelmütig (u.E.) ( Adj ) ; wechselbar (u.E.) ( Adj )
桃花運
HanDeDict 100318
Traditional 桃花運 Simplified 桃花运
Pinyin tao2 hua1 yun4
Deutsch Liebesabenteuer , Romanze (u.E.) (S) ; Vergänglichkeit (u.E.) (S) ; launisch (u.E.) ( Adj ) ; unbeständig (u.E.) ( Adj )
喜新厭舊
HanDeDict 100318
Traditional 喜新厭舊 Simplified 喜新厌旧
Pinyin xi3 xin1 yan4 jiu4
Deutsch in der Liebe unstet sein (u.E.) ( Sprichw ) ; flatterhaft (u.E.) ( Adj ) ; immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (u.E.) ( Sprichw ) ; unbeständig in seinen Liebhabereien (u.E.) ( Sprichw )
一陣陣
HanDeDict 100318
Traditional 一陣陣 Simplified 一阵阵
Pinyin yi1 zhen4 zhen4
Deutsch unbeständig (u.E.)
易變
HanDeDict 100318
Traditional 易變 Simplified 易变
Pinyin yi4 bian4
Deutsch unbeständig (u.E.) ( Adj ) ; veränderbar (u.E.) ( Adj ) ; veränderlich (u.E.) ( Adj ) ; volatil (u.E.) ( Adj ) ; wankelmütig (u.E.) ( Adj )
ひょろひょろ
JMdict 200217
フラフラ
JMdict 200217
Reading ふらふら ; フラフラ
Translation dut onvast ; wankel ; wiebelig ; onstabiel ; duizelig {頭が} ; draaierig ; onzeker ; weifelend ; onwillekeurig ; onbewust ; voor men 't weet ; zonder nadenken ; werktuiglijk Translation hun tántorgás Translation slv zbegan ; omahovalen ; motovilen ; vrtoglav ; majav ; opotekati ; majati se Translation spa mareado ; vacilar ; flojo
Translation eng unsteadily (e.g. on one's feet ) ; shakily ; staggering ; tottering ; reeling ; dizzily ; giddily ; wavering ( in one's mind ) ; unsteadily ; indecisively ; aimlessly ; unconsciously ; whimsically ; without thinking Translation ger schwindlig ; schlotternd ; schwankend ; unbeständig ; unentschieden ; wankelmütig ; unabsichtlich ; unüberlegt ; schwindlig ; schwankend ; unbeständig ; unentschieden ; ziellos ; schwindlig sein ; schlottern ; taumeln ; wackeln ; schwindlig ; schlotternd ; schwankend ; wacklig ; unbeständig ; unentschieden ; wankelmütig ; ziellos ; unabsichtlich ; unüberlegt Translation fre étourdi ; chancelant ; instable Translation rus 1) ( связ .:) ; 2) бессознательно , машинально
ふわふわ
JMdict 200217
Reading フワフワ ; ふわふわ
Translation dut zacht zijn ; licht zijn ; donzig zijn ; vlossig zijn ; flossig zijn ; luchtig zijn ; luchthartig zijn ; wuft zijn ; lichtvaardig zijn ; lichtzinnig zijn ; frivool zijn ; zacht ; licht ; donzig ; vlossig ; flossig ; luchtig ; luchthartig ; wuft ; lichtvaardig ; lichtzinnig ; frivool ; luchtigjes ; licht ; lichtjes Translation hun ablaknyílás ; csillogó ; fényforrás ; gyenge ; jól megvilágított ; könnyed ; könnyedén ; könnyen ; lámpa ; léha ; nem hangsúlyos ; szőke ; tapintatos ; üresen ; légies ; levegős ; szellős Translation slv prižgati ; razsvetliti ; zračen ; lahek ; visok ; tresoč se ; opotekajoč se ; impulzivno ; naglo ; nezavedno ; omedleti ; lahko ; zračno Translation spa esponjoso ; suave ; volátil ; inestable
Translation eng lightly ( floating , drifting , etc .) ; buoyantly ; soft ; fluffy ; spongy ; unsteadily ; flightily ; fickly ; frivolously Translation ger flaumig ; flockig ; leicht ; weich ; schwammig ; leichtfertig ; unbeständig ; unstet ; unzuverlässig ; leicht ; luftig ; schwebend ; unbeständig ; launisch ; flaumig ; flockig ; leicht ; weich ; schwammig ; leichtfertig ; unbeständig ; unstet ; unzuverlässig Translation fre légèrement ( flottant , à la dérive , etc .) ; doux ; mou ; moelleux ; duveteux ; spongieux ; chancelant ; inconstant ; frivolement ; futilement Translation rus мягко колыхаться ; 1) мягко ; легко , нежно ; мягко колыхаться {～する} ; мягкий , нежный ощупь ); пушистый {～した} ; 2): {～した} а) беспокойный ; колеблющийся ; б) легкомысленный ; непостоянный
際疾い
JMdict 200217
Word 際どい ; 際疾い
Reading きわどい
Translation hun veszélyes ; kockázatos ; merész ; kalandos ; bekerített ; szoros ; szűken ; tilos ; titkolózó ; titoktartó ; elnőiesedett ; válogatós ; szuggesztív ; utaló ; vmire emlékeztető Translation spa peligroso ; arriesgado ; aventurado ; atrevido ; temerario ; osado ; aventurero ; peliagudo ; delicado ; espinoso ; sugestivo ; inconstante ; obsceno
Translation eng risky ; dangerous ; hazardous ; perilous ; close (e.g. game ) ; narrow (e.g. victory ) ; suggestive ; bordering on the obscene ; risqué ; delicate (e.g. question ) ; questionable ; shady ; extreme ; harsh ; cruel Translation ger gefährlich ; riskant ; gewagt ; verwegen ; abenteuerlich ; bedenklich ; kitzlig ; heikel ; unbeständig ; unanständig ; unflätig ; zotig Translation rus 1) опасный , рискованный ; достигнутый ( добытый ) с трудом (в последний момент ) ; 2) тонкий , щекотливый
漂う
JMdict 200217
Word 漂う
Reading ただよう
Translation dut drijven ; zweven ; dobberen ; ronddrijven ; rondzweven ; ronddobberen ; ronddwalen ; ronddolen ; rondhangen ; rondwaren ; rondzwerven ; rondzwalken ; op drift raken ; {香り ; 雰囲気が} hangen ; een onzeker bestaan hebben ; wankelen ; onstabiel zijn ; terugdeinzen ; terugschrikken Translation hun felszínen marad Translation slv lebdeti ; viseti v zraku ; krožiti Translation spa flotar ; andar en el aire
Translation eng to drift ; to float ; to waft (e.g. a scent ) ; to hang in the air ; to be in the air (e.g. a feeling or mood ) ; to wander ; to walk around aimlessly ; to be unsteady ; to be unstable ; to falter ; to flinch ; to wince ; to live in unreliable circumstances Translation ger dahintreiben ; umhertreiben ; schweben ; herangetragen werden ; in der Luft hängen ; in der Luft liegen ; umherschweifen ; umherstreifen ; umhergehen ; umherirren ; ins Gesicht geschrieben sein ; um die Lippen spielen ; unbeständig sein ; unstet sein ; unruhig sein ; zurückschrecken ; abgeschreckt werden Translation fre être suspendu dans les airs ; dériver ; flotter Translation rus 1) плыть ( носиться ) по волнам ( по воде ); дрейфовать ; 2) плыть {в воздухе}
不安定
JMdict 200217
Word 不安定
Reading ふあんてい
Translation dut labiel ; onvast ; instabiel ; onstabiel ; onsolide ; onstevig ; wankel ; wankelbaar ; rank {scheepv .} ; veranderlijk ; onstandvastig ; onbestendig ; wisselvallig ; onzeker ; labiliteit ; onvastheid ; instabiliteit ; onstabiliteit ; onstevigheid ; wankelbaarheid ; precair ; rankheid {scheepv .} ; veranderlijkheid ; onstandvastigheid ; onbestendigheid ; wisselvalligheid ; onzekerheid Translation hun változékonyság ; bizonytalanság Translation slv nestabilen ; nestanoviten ; nestabilnost Translation spa inestable
Translation eng instability ; insecurity ; crankiness Translation ger unsicher ; instabil ; schwankend ; labil ; unbeständig ; unstet ; prekär ; Unbeständigkeit ; Schwanken ; Labilität ; Instabilität Translation fre insécurité ; instabilité ; précarité Translation rus неустойчивый , непрочный ( напр . о положении ) ; : {～な} неустойчивый , непрочный ( напр . о положении )
変わり易い
JMdict 200217
無節操
JMdict 200217
流動的
JMdict 200217
不定
JMdict 200217
Word 不定
Reading ふじょう ; ふてい
Translation dut onzekerheid ; onvastheid ; ongewisheid ; onbepaaldheid {wisk .} ; onbeperktheid ; onbegrensdheid ; onbepaaldheid ; aniyata {boeddh .} ; onzekerheid ; veranderlijkheid ; onvastheid ; anaikāntika {boeddh .} ; verrassing ; iets onverwachts ; onvoorziens Translation hun határozatlan
Translation eng uncertainty ; insecurity ; inconstancy ; indefinite ; undecided Translation ger unbestimmt ; unentschieden ; unentschlossen ; ungewiss ; unsicher ; unbeständig ; unstet ; schwankend ; Ungewissheit ; Unbestimmtheit ; Unsicherheit ; Unerwartetheit Translation rus неустановившийся ; неопределённый ; неустановленный ; неразрешённый ( вопрос ) ; : {～の} неустановившийся ; неопределённый ; неустановленный ; неразрешённый ( вопрос ) ; ( см .) ふてい【不定】
気紛れ
JMdict 200217
Word 気まぐれ ; 気紛れ
Reading きまぐれ
Translation dut grillig ; wispelturig ; veranderlijk ; onbestendig ; luimig ; capricieus ; nukkig ; met kuren ; onberekenbaar ; onvoorspelbaar ; eigenzinnig ; gril ; kuur ; luim ; bevlieging ; caprice ; nuk ; grilligheid ; veranderlijkheid van zin ; luimigheid ; wispelturig ; grillig ; nukkig ; capricieus ; luimig ; onbestendig ; veranderlijk ; onvoorspelbaar ; eigenzinnig Translation hun bogár ; hóbort ; járgányhajtású csörlő ; rigolya ; szeszély ; vesszőparipa ; bogarasság Translation spa capricho ; antojo ; capricho ; veleidad ; apetencia momentánea ; caprichoso ; voluble ; que cambia de parecer a su antojo
Translation eng whim ; caprice ; whimsy ; fickle ; moody ; uneven temper Translation ger launisch ; launenhaft ; wankelmütig ; kapriziös ; unbeständig ; Laune ; Grille ; Schrulle ; wunderlicher Einfall ; Kapriole ; Kaprice Translation fre caprice ; coup de tête Translation rus капризный , прихотливый ; непостоянный ; по настроению , по прихоти ; каприз , причуда , прихоть ; непостоянство ; капризный , прихотливый ; непостоянный {～な} ; по по настроению , прихоти {～に}
浮薄
JMdict 200217
愚図つく
JMdict 200217
当てにならない
JMdict 200217
變幻
HanDeDict 200217
Traditional 變幻 Simplified 变幻
Pinyin bian4 huan4
Deutsch unbeständig ( Adj )
一陣陣
HanDeDict 200217
Traditional 一陣陣 Simplified 一阵阵
Pinyin yi1 zhen4 zhen4
Deutsch unbeständig
可變
HanDeDict 200217
Traditional 可變 Simplified 可变
Pinyin ke3 bian4
Deutsch flexibel ( Adj ) ; schaltbar ( Adj ) ; umschaltbar ( Adj ) ; umstellbar ( Adj ) ; umsteuerbar ( Adj , Tech ) ; unbeständig ( Adj ) ; veränderbar ( Adj ) ; veränderlich ( Adj ) ; wandelbar ( Adj ) ; wankelmütig ( Adj ) ; wechselbar ( Adj )
變化不定
HanDeDict 200217
Traditional 變化不定 Simplified 变化不定
Pinyin bian4 hua4 bu4 ding4
Deutsch unbeständig ( Adj )
喜新厭舊
HanDeDict 200217
桃花運
HanDeDict 200217
Traditional 桃花運 Simplified 桃花运
Pinyin tao2 hua1 yun4
Deutsch Liebesabenteuer , Romanze (S) ; Vergänglichkeit (S) ; launisch ( Adj ) ; unbeständig ( Adj )
易變
HanDeDict 200217
Traditional 易變 Simplified 易变
Pinyin yi4 bian4
Deutsch unbeständig ( Adj ) ; veränderbar ( Adj ) ; veränderlich ( Adj ) ; volatil ( Adj ) ; wankelmütig ( Adj )
臲
HanDeDict 100318
Traditional 臲 Simplified 臲
Pinyin nie4
Deutsch unbeständig , veränderlich (u.E.)
傞
HanDeDict 100318
Traditional 傞 Simplified 傞
Pinyin suo1
Deutsch unbeständig , veränderlich (u.E.) ; uneben , ungleichmäßig (u.E.)
佻
HanDeDict 100318
Traditional 佻 Simplified 佻
Pinyin tiao1
Deutsch unbeständig , veränderlich (u.E.)
佻
HanDeDict 200217
Traditional 佻 Simplified 佻
Pinyin tiao1
Deutsch unbeständig , veränderlich
臲
HanDeDict 200217
Traditional 臲 Simplified 臲
Pinyin nie4
Deutsch unbeständig , veränderlich
傞
HanDeDict 200217
Traditional 傞 Simplified 傞
Pinyin suo1
Deutsch unbeständig , veränderlich ; uneben , ungleichmäßig
不穩定天氣
HanDeDict 100318
Traditional 不穩定天氣 Simplified 不稳定天气
Pinyin bu4 wen3 ding4 tian1 qi4
Deutsch unbeständige Witterung , Aprilwetter (u.E.) (S)
不穩定天氣
HanDeDict 200217
狐日和
JMdict 200217
曲折
JMdict 100319
多情
JMdict 100319
斑
JMdict 100319
不安定
JMdict 100319
Word 不安定
Reading ふあんてい
Translation eng instability ; insecurity ; crankiness Translation ger Unbeständigkeit ; Schwanken ; Labilität Translation fre insécurité ; instabilité ; précarité
浮気
JMdict 100319
無常
JMdict 100319
無節操
JMdict 100319
Word 無節操
Reading むせっそう
Translation eng inconstant ; unchastity ; unprincipled Translation ger ( schriftspr .) ; Treulosigkeit ; Unbeständigkeit
紆余曲折
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 71 retrieved in 431 ms