手強い
JMdict 100319
手づよい
JMdict 100319
散散
JMdict 100319
不講情面
HanDeDict 100318
Traditional 不講情面 Simplified 不讲情面
Pinyin bu4 jiang3 qing2 mian4
Deutsch unerbittlich (u.E.) ( Adj )
堅定
HanDeDict 100318
Traditional 堅定 Simplified 坚定
Pinyin jian1 ding4
Deutsch Standhaftigkeit (u.E.) (S) ; Stetigkeit (u.E.) (S) ; beschließen (u.E.) (V) ; engagiert (u.E.) ( Adj ) ; entschlossen (u.E.) ( Adj ) ; herzhaft (u.E.) ( Adj ) ; konsequent (u.E.) ( Adj ) ; resolut , fest , unbeirrbar (u.E.) ( Adj ) ; unerbittlich (u.E.) ( Adj ) ; unnachgiebig (u.E.) ( Adj ) ; zielstrebig (u.E.) ( Adj )
倔強
HanDeDict 100318
Traditional 倔強 Simplified 倔强
Pinyin jue2 qiang2
Deutsch Perversität (u.E.) (S) ; Pervertiertheit (u.E.) (S) ; Störrigkeit (u.E.) (S) ; Sturköpfigkeit (u.E.) (S) ; eigenwillig (u.E.) ( Adj ) ; starrsinnig (u.E.) ( Adj ) ; störrisch (u.E.) ( Adj ) ; unerbittlich (u.E.) ( Adj )
頑固
HanDeDict 100318
Traditional 頑固 Simplified 顽固
Pinyin wan2 gu4
Deutsch Engstirnigkeit (u.E.) (S) ; Halt (u.E.) (S) ; Perversität (u.E.) (S) ; Pervertiertheit (u.E.) (S) ; Starrsinn (u.E.) (S) ; Störrigkeit (u.E.) (S) ; Sturköpfigkeit (u.E.) (S) ; Unbeugsamkeit (u.E.) (S) ; Unbiegsamkeit (u.E.) (S) ; Verstocktheit (u.E.) (S) ; halten (u.E.) (V) ; dickköpfig (u.E.) ( Adj ) ; starrsinnig (u.E.) ( Adj ) ; störrisch (u.E.) ( Adj ) ; unerbittlich (u.E.) ( Adj ) ; unzulänglich (u.E.) ( Adj )
無情
HanDeDict 100318
Traditional 無情 Simplified 无情
Pinyin wu2 qing2
Deutsch Unbarmherzigkeit (u.E.) (S) ; Unerbittlichkeit (u.E.) (S) ; besinnungslos (u.E.) ( Adj ) ; lieblos (u.E.) ( Adj ) ; rücksichtslos (u.E.) ( Adj ) ; unerbittlich (u.E.) ( Adj )
強硬
JMdict 200217
酷しい
JMdict 200217
Word 厳しい ; 酷しい
Reading きびしい
Translation dut streng ; hard ; strikt ; stijf ; strak ; gestreng ; intens ; streng Translation hun dísztelen ; egyszerű ; kemény ; komoly ; puritán ; rideg ; szigorú ; pontos ; hajthatatlan ; merev ; engesztelhetetlen ; hajlíthatatlan ; kérlelhetetlen ; kiengesztelhetetlen ; könyörtelen ; hajófar ; tat ; zord ; aszkéta ; mérsékletes ; önmegtartóztató ; spártai ; szerzetesi ; szigorúan egyszerű ; sír ; súlyos ; ünnepélyes ; erős ; heves Translation slv strog Translation spa severo ; estricto ; ( -sa ) austeridad
Translation eng severe ; strict ; rigid ; unsparing ; relentless ; hard ( to do ) ; difficult ; tricky ; intense (e.g. cold ) ; harsh ( weather ) ; inclement Translation ger streng ; strikt ; unerbittlich ; unnachgiebig ; rigoros ; heftig ; hart ; ernst ; schlimm ; rau ; herb ; brutal ; unnahbar ; dicht ; gedrängt ; intensiv ; bitter ; beißend ; wichtig ; bedeutend Translation fre sévère ; strict ; rigide ; impitoyable ; implacable ; intense ( par ex . pour le froid ) ; rigoureux ; dur ; rude Translation rus строгий ; суровый ; строгий ; суровый
手強い
JMdict 200217
手づよい
JMdict 200217
力戦
JMdict 200217
苛酷
JMdict 200217
Word 過酷 ; 苛酷
Reading かこく
Translation dut wreed ; hard ; hardvochtig ; onbarmhartig ; meedogenloos ; genadeloos ; ongenadig ; streng Translation hun hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; szigorúság ; zordság ; komolyság Translation spa rigor ; severidad ; crueldad ; duro
Translation eng severe ; harsh ; hard ; cruel ; rigorous Translation ger Härte ; Strenge ; Unbarmherzigkeit ; Unerbittlichkeit ; Unnachsichtigkeit ; hart ; übermäßig streng ; unbarmherzig ; unerbittlich ; unnachsichtig ; Brutalität ; Härte ; Strenge ; Unerbittlichkeit ; brutal ; hart ; streng ; unerbittlich ; mit eiserner Faust ; ohne Nachsicht ; brutal ; hart ; Brutalität ; Härte ; Strenge ; Unerbittlichkeit Translation rus : {～な} суровый , жёсткий ; жестокий ; свирепый ; суровый , жёсткий ; жестокий ; свирепый
散散
JMdict 200217
Word 散々 ; 散散
Reading さんざん
Translation dut enorm ; erg ; hevig ; uiterst ; geweldig ; ontzettend ; ontzaglijk ; ontstellend ; vreselijk ; verschrikkelijk ; afschuwelijk ; gruwelijk ; afgrijselijk ; wreed ; ellendig ; bitter ; meedogenloos ; ongenadig ; niets ontziend ; vergruisd ; verbrijzeld ; in kleine stukjes uiteengevallen ; totaal verwoest ; enorm ; vreselijk ; geweldig ; erg ; zeer ; ontzettend ; diepgaand ; ernstig ; grondig ; door en door Translation hun egyszerűen ; keményen ; komolyan ; nagyon ; ridegen ; szigorúan ; szörnyű Translation spa terrible ; cruel ; ininterrumpidamente
Translation eng thoroughly ; completely ; utterly ; severely ; harshly ; terribly ; miserably ; wretchedly ; badly ; scattered ; disconnected ; dispersed ; smashed into tiny pieces Translation ger rücksichtslos ; erbarmungslos ; schonungslos ; unerbittlich ; furchtbar ; fürchterlich ; sauer ; nach Herzenslust Translation fre durement ; rudement ; sévèrement Translation rus несчастный ; жестокий , страшный ; : {～な} несчастный ; жестокий , страшный
酷
JMdict 200217
Word 酷
Reading こく
Translation dut hard ; cru ; wreed ; zwaar ; streng ; scherp ; fel ; vinnig ; streng ; wreed ; erg ; hevig ; fel Translation hun dísztelen ; szigorú ; rikácsoló ; megszorult ; vminek szűkében levő ; pontos ; szabatos ; nem korrekt ; anyag ; tárgyalás
Translation eng severe ; harsh ; stringent ; rigorous ; strict ; unfair Translation ger Strenge ; Härte ; Schroffheit ; Grausamkeit ; Unerbittlichkeit ; streng ; hart ; schroff ; bitter ; unerbittlich ; grausam ; unbarmherzig ; gnadenlos ; erbarmungslos ; schonungslos Translation rus : {～な} жестокий , суровый , строгий ; жестоко , сурово , строго {～に} ; быть суровым ( строгим ) (с кем-л .) {…に～である} ; консистенция , насыщенность ; крепость , букет ( вина и т. п.) ; жестокий , суровый , строгий ; жестоко , сурово , строго
頭ごなし
JMdict 200217
倔強
HanDeDict 200217
Traditional 倔強 Simplified 倔强
Pinyin jue2 jiang4
Deutsch Perversität (S) ; Pervertiertheit (S) ; Störrigkeit (S) ; Sturköpfigkeit (S) ; eigenwillig ( Adj ) ; starrsinnig ( Adj ) ; störrisch ( Adj ) ; unerbittlich ( Adj )
頑固
HanDeDict 200217
Traditional 頑固 Simplified 顽固
Pinyin wan2 gu4
Deutsch Engstirnigkeit (S) ; Halt (S) ; Perversität (S) ; Pervertiertheit (S) ; Starrsinn (S) ; Störrigkeit (S) ; Sturköpfigkeit (S) ; Unbeugsamkeit (S) ; Unbiegsamkeit (S) ; Verstocktheit (S) ; halten (V) ; dickköpfig ( Adj ) ; starrsinnig ( Adj ) ; störrisch ( Adj ) ; unerbittlich ( Adj ) ; unzulänglich ( Adj )
堅定
HanDeDict 200217
Traditional 堅定 Simplified 坚定
Pinyin jian1 ding4
Deutsch Standhaftigkeit (S) ; Stetigkeit (S) ; beschließen (V) ; engagiert ( Adj ) ; entschlossen ( Adj ) ; herzhaft ( Adj ) ; konsequent ( Adj ) ; resolut , fest , unbeirrbar ( Adj ) ; unerbittlich ( Adj ) ; unnachgiebig ( Adj ) ; zielstrebig ( Adj )
無情
HanDeDict 200217
Traditional 無情 Simplified 无情
Pinyin wu2 qing2
Deutsch Unbarmherzigkeit (S) ; Unerbittlichkeit (S) ; besinnungslos ( Adj ) ; lieblos ( Adj ) ; rücksichtslos ( Adj ) ; unerbittlich ( Adj )
不講情面
HanDeDict 200217
Traditional 不講情面 Simplified 不讲情面
Pinyin bu4 jiang3 qing2 mian4
Deutsch unerbittlich ( Adj )
毫無通融
HanDeDict 100318
Traditional 毫無通融 Simplified 毫无通融
Pinyin hao2 wu2 tong1 rong2
Deutsch unerbittlich ; unnachgiebig (u.E.) ( Adj )
毫無通融
HanDeDict 200217
Traditional 毫無通融 Simplified 毫无通融
Pinyin hao2 wu2 tong1 rong2
Deutsch unerbittlich ; unnachgiebig ( Adj )
強硬手段
JMdict 200217
力戦
JMdict 100319
Word 力戦
Reading りきせん
Translation eng hard fighting Translation ger harter Kampf ; unerbittlicher Kampf ; unentwegter Kampf
強硬
JMdict 100319
厳格
JMdict 100319
Word 厳格
Reading げんかく
Translation eng severe ; rigid ; strictness ; rigor ; rigour ; austerity Translation ger Strenge ; Genauigkeit ; Härte ; Schärfe ; Unerbittlichkeit Translation fre austérité ; rigidité ; rigueur ; sévérité
厳重
JMdict 100319
Word 厳重
Reading げんじゅう
Translation eng strict ; rigour ; rigor ; severe ; firm ; strong ; secure Translation ger Strenge ; Genauigkeit ; Härte ; Schärfe ; Unerbittlichkeit Translation fre ferme ; rigoureux ; strict
苛酷
JMdict 100319
Word 過酷 ; 苛酷
Reading かこく
Translation eng rigour ; rigor ; severity ; cruelty ; harsh Translation ger ( schriftspr .) ; Brutalität ; Härte ; Strenge ; Unerbittlichkeit
酷
JMdict 100319
Word 酷
Reading こく
Translation eng severe ; harsh ; stringent ; rigorous ; strict ; unfair ; body ( esp . of food , wine , etc .) ; weight ; substance Translation ger Strenge ; Härte ; Schroffheit ; Grausamkeit ; Unerbittlichkeit
秋霜烈日
JMdict 100319
不寬赦免
HanDeDict 100318
Traditional 不寬赦免 Simplified 不宽赦免
Pinyin bu4 kuan1 she4 mian3
Deutsch Unerbittlichkeit (u.E.) (S)
冷酷
HanDeDict 100318
Traditional 冷酷 Simplified 冷酷
Pinyin leng3 ku4
Deutsch abstoßend , grimmig (u.E.) ; Grausamkeit (u.E.) (S) ; Unempfindlichkeit (u.E.) (S) ; Unerbittlichkeit (u.E.) (S) ; Verstocktheit (u.E.) (S) ; kaltblütig (u.E.) ( Adj ) ; knallhart (u.E.) ( Adj ) ; lieblos (u.E.) ( Adj ) ; rücksichtslos (u.E.) ( Adj ) ; unbarmherzig (u.E.) ( Adj )
難寬恕
HanDeDict 100318
Traditional 難寬恕 Simplified 难宽恕
Pinyin nan4 kuan1 shu4
Deutsch Unerbittlichkeit (u.E.) (S)
厳格
JMdict 200217
Word 厳格
Reading げんかく
Translation dut streng ; strikt ; gestreng ; stringent ; rigide ; rigoureus ; nauw ; Spartaans Translation hun dísztelen ; hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; szigorúság ; zordság Translation spa serio ; duro ; severo ; inflexible ; rigor ; austeridad
Translation eng strict ; severe ; stern ; rigid ; rigorous ; tough Translation ger Strenge ; Härte ; Genauigkeit ; Schärfe ; Unerbittlichkeit ; Striktheit ; in strenger Weise ; streng ; hart ; scharf ; rigoros ; strikt ; streng ; hart ; ernst ; scharf ; rigoros ; strikt ; Strenge ; Härte ; Genauigkeit ; Schärfe ; Unerbittlichkeit ; Unbeugsamkeit ; Rigorismus Translation fre austérité ; rigidité ; rigueur ; sévérité Translation rus строгий {～な} ; строгий
厳重
JMdict 200217
Word 厳重
Reading げんじゅう ; げんじょう ; げんちょう
Translation dut gestrengheid ; strengheid ; striktheid ; rigourositeit ; onverbiddelijkheid ; heftigheid ; felheid ; stevigheid ; sterkte ; degelijkheid ; vastheid ; gestreng ; streng ; strikt ; rigoureus ; onverbiddelijk ; heftig ; fel ; stevig ; sterk ; degelijk ; solide ; vast Translation hun pontos ; szabatos ; szigorú ; hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; szigorúság ; zordság ; kemény ; rideg ; biztos ; erős ; biztonságos ; biztosított Translation slv strog ; natančen ; točen ; strikten ; precizen ; eksakten Translation spa estricto ; severo
Translation eng strict ; severe ; stringent ; rigorous ; rigid ; firm ; strong ; secure Translation ger streng ; ernst ; energisch ; rigoros ; streng ; scharf ; genau ; hart ; Strenge ; Genauigkeit ; Härte ; Schärfe ; Unerbittlichkeit ; Feierlichkeit ; Ernst ; Würde Translation fre strict ; rigueur ; sévère ; ferme ; catégorique ; fort ; sûr Translation rus строгий , суровый ; требовательный ; плотный ; крепкий ; 1): {～な} строгий , суровый ; требовательный ; 2): {～な} плотный ; крепкий
秋霜烈日
JMdict 200217
難寬恕
HanDeDict 200217
Traditional 難寬恕 Simplified 难宽恕
Pinyin nan4 kuan1 shu4
Deutsch Unerbittlichkeit (S)
冷酷
HanDeDict 200217
Traditional 冷酷 Simplified 冷酷
Pinyin leng3 ku4
Deutsch abstoßend , grimmig ; Grausamkeit (S) ; Unempfindlichkeit (S) ; Unerbittlichkeit (S) ; Verstocktheit (S) ; kaltblütig ( Adj ) ; knallhart ( Adj ) ; lieblos ( Adj ) ; rücksichtslos ( Adj ) ; unbarmherzig ( Adj )
不寬赦免
HanDeDict 200217
Traditional 不寬赦免 Simplified 不宽赦免
Pinyin bu4 kuan1 she4 mian3
Deutsch Unerbittlichkeit (S)
Records 1 - 41 of 41 retrieved in 830 ms