急死
JMdict 100319
Word 急死
Reading きゅうし
Translation eng sudden death Translation ger plötzlicher Tod ; unerwarteter Tod

急逝
JMdict 100319
Word 急逝
Reading きゅうせい
Translation eng sudden death Translation ger plötzlicher Tod ; unerwarteter Tod Translation fre mort subite

拾いもの
JMdict 100319
Word 拾い物 ; 拾いもの
Reading ひろいもの
Translation eng a find ; windfall ; bargain Translation ger Fund ; Fundgegenstand ; ( übertr .) ; günstiger Kauf ; unerwarteter Gewinn ; Glücksfall ; Gottesgabe Translation fre aubaine ; bonne affaire ; objet trouvé

儲物
JMdict 100319
Word 儲け物 ; 儲物 ; もうけ物
Reading もうけもの
Translation eng good bargain ; a find ; godsend ; a steal Translation ger unerwarteter Gewinn ; guter Kauf

大穴
JMdict 100319


非命
JMdict 100319

奇手
JMdict 100319
Word 奇手
Reading きしゅ
Translation eng surprise move Translation ger unübliche Methode ; unerwarteter Zug ; unorthodoxer Zug

暖冬異変
JMdict 100319
Word 暖冬異変
Reading だんとういへん
Translation eng abnormally warm winter Translation ger unerwarteter warmer Winter



JMdict 200217
Word ;
Reading あな
Translation dut gat ; opening ; holte ; spleet ; bres ; perforatie ; porie ; oog {針の} ; holte ; kuil ; put ; uitholling ; hol ; grot ; spelonk ; nis ; leger {dierk .} ; kuil ; burcht ; schacht {mijnb .} ; put {fin .} ; verlies ; deficit ; tekort ; derving ; leemte ; hiaat ; lacune ; gebrek ; gemis ; defect ; euvel ; onvolkomenheid ; het ontbrekende ; mankement ; tekortkoming ; zwak punt ; zwakke plek ; schuilplaats ; stek ; stekkie ; wijkplaats ; aanrader voor insiders ; weinig bekende toplocatie ; verborgen parel ; {paardenrennen ; keirin} verrassende uitslag ; {paardenrennen ; keirin} dark horse ; outsider ; niet-favoriete mededinger ; zitplaatsen gelijkvloers {ton .} ; parterre ; graf ; inside-information {Edo-Barg .} Translation hun vacok ; vájat ; furat ; lyuk Translation slv luknja Translation spa agujero pequeño ; hueco pequeño ; agujero ; hoyo
Translation eng well-kept secret place ; upset victory ( with a large payoff ) ; pit ( of a theater ) ; hiding place ; hideout ; underbelly ( of society , etc .) ; hole ; opening ; perforation ; pit ; hollow ; hole ( in the ground , etc .) ; burrow ; den ; lair ; holt ; hole ; deficit ; shortage ; missing person ( in a team , meeting , etc .) ; vacancy ; opening ; flaw Translation ger Loch ; Höhle ; Senke ; Beule ; Öffnung ; Ritze ; Spalte ; Leck ; Höhle ; Loch ; Bau ; Lücke ; Defizit ; Verlust ; Mangel ; vergessener Winkel ; Versteck ; unbekannte Angelegenheit ; unbekannter Ort ; unerwarteter Augang eines Rennens ; Ausgang mit hohem Wettgewinn ; Außenseiter ; Überraschungssieger ; Parkett ; Grab ; Gruft ; Grube ; ( Edo-Zeit ) unbekannte Seite Translation fre trou ; déficit ; pénurie ; manque ; personne absente ( dans une équipe , une réunion , etc .) ; vacance ; poste vacant ; défaut ; lieu rentable ( ou chose , etc .) pas bien connu par les autres ; victoire surprise ( avec un grand gain ) ; fosse ( d'un théâtre ) ; cachette ; ventre mou ( de la société , etc .) Translation rus 1) (( тж .) ) отверстие ; дыра , прореха ; щель , скважина ; ушко ( иголки ); пора коже ); вентиль ( духового инструмента ) ; 2) яма ; впадина , углубление ; рытвина ; воронка ( от бомбы ); лунка ; 3) пещера , грот ; 4) нора , берлога ; ( обр .) укрытие , убежище ; 5) шахта , копь ; шурф ; 6) ( перен ., связ .) недостача , дефицит ; 7) ( перен ., связ .) недостаток , дефект , промах
Crossref 穴が開く ; 平土間 ; 穴場


珍客
JMdict 200217
Word 珍客
Reading ちんきゃく ; ちんかく
Translation eng unexpected ( but welcome ) visitor ; rare guest Translation ger seltener Gast ; willkommener Gast ; unerwarteter Gast Translation fre visiteur de marque Translation rus ( кн . см .) ちんきゃく ; желанный ( редкий ) гость




非命
JMdict 200217
Word 非命
Reading ひめい
Translation eng unnatural or untimely death Translation ger unnatürlicher Tod ; unerwarteter Tod Translation rus : {~の} безвременный смерти )

奇手
JMdict 200217
Word 奇手
Reading きしゅ
Translation eng surprise move Translation ger unübliche Methode ; unerwarteter Zug ; unorthodoxer Zug

奇利
JMdict 200217




存外
JMdict 100319




思いきや
JMdict 200217
Word 思いきや
Reading おもいきや
Translation eng contrary to expectations ; or so we thought , but ... Translation ger wider Erwarten ; unerwarteterweise ; … erwarten , aber ; von überzeugt sein , aber ; … glauben , aber Translation rus ( кн .) и и мог ли я думать? ; вдруг…

ゆくりなく
JMdict 200217


鬼使神差
HanDeDict 100318
Traditional 鬼使神差 Simplified 鬼使神差
Pinyin gui3 shi3 shen2 chai1
Deutsch unerwarteterweise , entgegen allen Erwartungen (u.E.) ( Sprichw )

鬼使神差
HanDeDict 200217

Records 1 - 32 of 32 retrieved in 398 ms