赤裸裸
JMdict 100319
Word 赤裸々 ; 赤裸裸
Reading せきらら
Translation eng nakedness ; nudity ; frankness Translation ger ( schriftspr .) nackt ; splitternackt ; offen ; offenherzig ; unverblümt ; ungeschminkt Translation fre nu ; nudité ; direct ; franc
不加粉飾
HanDeDict 100318
Traditional 不加粉飾 Simplified 不加粉饰
Pinyin bu4 jia1 fen3 shi4
Deutsch ungeschminkt (u.E.) ( Adj )
坦率
HanDeDict 100318
Traditional 坦率 Simplified 坦率
Pinyin tan3 shuai4
Deutsch Offenheit (u.E.) (S) ; aufgeschlossen (u.E.) ( Adj ) ; aufrichtig (u.E.) ( Adj ) ; frank (u.E.) ( Adj ) ; gerade (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj ) ; ungeschminkt (u.E.) ( Adj )
露骨
JMdict 200217
Word 露骨
Reading ろこつ
Translation dut open ; frank ; openhartig ; eerlijk ; onverholen ; openlijk ; onverheeld ; onverbloemd ; onomwonden ; ondubbelzinnig ; oprecht ; rondborstig ; zonder omwegen {～に} ; vrijuit ; ronduit ; rechtuit ; platweg ; vlakaf {Belg .N.} ; grof ; rauw ; plat ; laag-bij-de-gronds ; platvloers ; onfatsoenlijk ; onwelvoeglijk ; mop} schuin {m .b.t. ; schunnig ; aangebrand ; suggestief ; getint ; expliciet {euf .} ; onvertogen ; onbetamelijk ; indecent ; scabreus Translation hun becsületes ; egyenes ; nyílt ; őszinte ; szabad ; becsületes és nyersen őszinte ; fűzőtű ; legömbölyített ; letört hegyű ; pénzmag ; világos ; nyilvánvaló ; bő ; nagylelkű ; széles ; tág ; terjedelmes ; szuggesztív ; utaló Translation slv preprost ; odprt Translation spa abierto ; destapado ; desnudo
Translation eng open ; unconcealed ; undisguised ; blatant ; plain ; frank ; broad ; lewd ; indecent ; crude Translation ger offen ; freimütig ; ungeschminkt ; unverblümt ; auffallend ; unübersehbar ; deutlich ; indiskret ; unanständig ; obszön ; Deutlichkeit ; Unverblümtheit ; Direktheit ; Drastik ; Offenheit ; Freimütigkeit ; Ungeschminktheit ; Unverblümtheit ; Unübersehbarkeit ; Deutlichkeit ; Indiskretion ; Unanständigkeit ; Obszönität Translation fre brutal ; carré ; direct ; franc ; insolent ; bien visible ; manifeste ; ostensible ; cru ; indécent ; suggestif ; vulgaire Translation rus бросающийся в глаза , заметный ; явный ; непристойный , грубый , неприличный ; откровенный , открытый , прямой : ; 1): {～な} откровенный , открытый , прямой : ; 2): {～な} бросающийся в глаза , заметный ; явный ; 3): {～な} непристойный , грубый , неприличный
身も蓋も無い
JMdict 200217
未修飾
HanDeDict 200217
Traditional 未修飾 Simplified 未修饰
Pinyin wei4 xiu1 shi4
Deutsch glatzköpfig ( Adj ) ; schmucklos ( Adj ) ; ungeschminkt ( Adj )
坦率
HanDeDict 200217
Traditional 坦率 Simplified 坦率
Pinyin tan3 shuai4
Deutsch Offenheit (S) ; aufgeschlossen ( Adj ) ; aufrichtig ( Adj ) ; frank ( Adj ) ; gerade ( Adj ) ; offen ( Adj ) ; offenherzig ( Adj ) ; ungeschminkt ( Adj )
不加粉飾
HanDeDict 200217
Traditional 不加粉飾 Simplified 不加粉饰
Pinyin bu4 jia1 fen3 shi4
Deutsch ungeschminkt ( Adj )
沒化妝
HanDeDict 200217
Traditional 沒化妝 Simplified 没化妆
Pinyin mei2 hua4 zhuang1
Deutsch ungeschminkt ( Adj )
未化妝
HanDeDict 200217
Traditional 未化妝 Simplified 未化妆
Pinyin wei4 hua4 zhuang1
Deutsch ungeschminkt ( Adj )
赤裸裸
JMdict 200217
剥き出し
JMdict 200217
Word むき出し ; 剥き出し ; 剝き出し
Reading むきだし
Translation dut bloot ; naakt ; onbedekt ; openhartig ; eerlijk ; openlijk ; oprecht ; rondborstig ; ongezouten ; onomwonden ; onverbloemd ; onverholen ; onverheeld ; onbedekt ; onbewimpeld ; openhartig ; eerlijk ; openlijk ; zonder er doekjes om te winden ; oprecht ; rondborstig ; ongezouten ; onomwonden ; onverbloemd ; onverholen ; onverheeld ; onbedekt ; onbewimpeld ; ronduit ; rechtuit ; rechtdoorzee ; recht voor z'n raap Translation hun becsületesség ; egyenesség ; őszinteség
Translation eng naked ; bare ; uncovered ; frank ; open ; blunt Translation ger Nacktheit ; Entblößung ; Offenheit ; Ungeschminktheit ; Unverpacktheit ; nackt ; entblößt ; ausgezogen ; entkleidet ; hüllenlos ; offen ; frank und frei ; freimütig ; rückhaltlos ; ungeschminkt ; unverpackt ; unverblümt ; offen ; unverhohlen ; gerade heraus ; ohne Zurückhaltung Translation rus голый ; в открытом виде ; открытый , откровенный , прямой ; открыто , прямо , без обиняков ; без прикрас ; 1): {～の} голый ; в открытом виде ; открывать , выставлять напоказ {～にする} ; быть быть выставленным напоказ , открытым для обозрения {～になっている} ; 2) ( перен .:) ; открытый , откровенный , прямой {～の} ; открыто , прямо , без без обиняков ; прикрас {～に}
未修飾
HanDeDict 100318
Traditional 未修飾 Simplified 未修饰
Pinyin wei4 xiu1 shi4
Deutsch glatzköpfig (u.E.) ( Adj ) ; schmucklos (u.E.) ( Adj ) ; ungeschminkt (u.E.) ( Adj )
未化妝
HanDeDict 100318
Traditional 未化妝 Simplified 未化妆
Pinyin wei4 hua4 zhuang1
Deutsch ungeschminkt (u.E.) ( Adj )
沒化妝
HanDeDict 100318
Traditional 沒化妝 Simplified 没化妆
Pinyin mei2 hua4 zhuang1
Deutsch ungeschminkt (u.E.) ( Adj )
素顔
JMdict 100319
素顔
JMdict 200217
Word 素顔
Reading すがお
Translation dut naturel gezicht ; ongemaquilleerd gezicht ; nuchter gezicht ; gezicht dat geen dronkenschap verraadt ; ware gelaat ; naturel voorkomen ; authentieke vorm ; onopgesmukte staat Translation hun őszinte Translation slv obraz brez ličila ; iskren Translation spa rostro sin maquillaje ; cara sin pintar ; sinceridad ; franqueza
Translation eng face with no make-up ; unpainted face ; true face ( of a country , celebrity , etc .) ; real face ; true picture ; real nature ; sober face ; sobriety Translation ger ungeschminktes Gesicht ; Nüchternheit ; etw . Unbeschönigtes Translation fre franc ; honnête ; visage sans fard ; visage sans maquillage Translation rus 1) лицо без грима (у актёра ); ( обр .) подлинное лицо ; 2) трезвое лицо , трезвый вид
素面
JMdict 200217
白面
JMdict 200217
むき出し
JMdict 100319
露骨
JMdict 100319
素っぴん
JMdict 100319
Word 素っぴん
Reading すっぴん
Translation eng face with no make-up ; sobriety Translation ger Ungeschminktheit
素っぴん
JMdict 200217
Word 素っぴん
Reading すっぴん
Translation dut gezicht zonder make-up ; nuchter gezicht
Translation eng face with no make-up ; sobriety Translation ger Ungeschminktheit
ノーメーク
JMdict 200217
Records 1 - 24 of 24 retrieved in 423 ms