ぎくしゃく
JMdict 200217
Reading ギクシャク ; ぎくしゃく
Translation hun ügyetlenség
Translation eng awkward ( movements , speech , etc .) ; jerky ; stiff ; stilted ; strained ( relations ) ; sour Translation ger stockend ; holprig ; steif ; ungelenk ; gebrochen ; unharmonisch ; gespannt
ちぐはぐ
JMdict 200217
Reading ちぐはぐ
Translation dut niet bij elkaar passend ; samengeraapt ; vreemd gecombineerd ; disparaat ; verkeerd gematcht ; incoherent ; onsamenhangend ; verward ; inconsistent ; confuus ; mengelmoes ; samenraapsel ; bonte verzameling ; mengeling ; disparatie Translation spa incoherente ; absurdo ; caótico ; confuso
Translation eng mismatched ; odd ; irregular ; inconsistent ; incoherent ; confused Translation ger durcheinander ; inkohärent ; gemischt ; unharmonisch ; Durcheinander ; Inkohärenz ; buntes Gemisch ; Disharmonie Translation fre incohérent Translation rus непарный ; неподходящий , несимметричный ; : {～の} непарный ; неподходящий , несимметричный ; ～になる ; а) становиться непарным ; б) становиться бессвязным (о разговоре и т. п.)
不釣り合い
JMdict 200217
Word 不釣合い ; 不釣り合い ; 不釣合
Reading ふつりあい
Translation dut onevenwichtig ; disharmoniërend ; ongebalanceerd ; onevenredig ; onevenwichtigheid ; onbalans ; wanverhouding ; disharmonie ; onevenredigheid Translation hun egyenlőtlenség
Translation eng imbalance ; disproportion ; disparity ; mismatch ; asymmetry Translation ger ungleich ; unverhältnismäßig ; schlecht zusammenpassend ; unharmonisch ; unangebracht ; unangemessen ; Unausgewogenheit ; Ungleichheit ; Missverhältnis ; Unangemessenheit ; Unwucht Translation rus неподходящий (к чему-л .); негармонирующий (с чем-л .); несоразмерный ; непропорциональный ; : {～の} неподходящий (к чему-л .); негармонирующий (с чем-л .); несоразмерный ; непропорциональный
格格不入
HanDeDict 100318
Traditional 格格不入 Simplified 格格不入
Pinyin ge2 ge2 bu4 ru4
Deutsch <成> fehl am Platz sein , ganz unangemessen , ( mit etw ) ganz unvereinbar (u.E.) ; unharmonisch , unvereinbar (u.E.)
格格不入
HanDeDict 200217
Records 1 - 5 of 5 retrieved in 66 ms