Search 'ursprüngliche' - YuJisho CJK Dictionary

原案

JMdict 100319

Word 原案

Reading げんあん

Translation eng original plan ; original bill ; motion ; draft ; draught Translation ger ursprünglicher Entwurf ; ursprüngliche Plan Translation fre idée originelle

原意

JMdict 100319

Word 原意

Reading げんい

Translation eng original meaning Translation ger ursprüngliche Bedeutung ; Urbedeutung

原義

JMdict 100319

Word 原義

Reading げんぎ

Translation eng original meaning Translation ger ursprüngliche Bedeutung ; Urbedeutung

原形

JMdict 100319

Word 原形

Reading げんけい

Translation eng original form ; base form Translation ger Originalform ; Ursprungsform ; ursprüngliche Form ; ehemalige Form Translation fre forme originelle

原産

JMdict 100319

Word 原産

Reading げんさん

Translation eng place of origin ; habitat Translation ger ursprüngliche Herkunft ; ursprüngliche Produktion

初志

JMdict 100319

Word 初志

Reading しょし

Translation eng original intention Translation ger ursprüngliche Absicht ; eigentlicher Zweck Translation rus первонача́льное наме́рение

初心

JMdict 100319

Word 初心

Reading しょしん

Translation eng original intention ; initial resolution Translation ger ( schriftspr .) Unerfahrenheit ; Anfängergeist ; ursprüngliche Aufrichtigkeit ; ursprüngliche Absicht Translation fre intention d'origine ; résolution première

正調

JMdict 100319

Word 正調

Reading せいちょう

Translation eng traditional tune Translation ger traditionelle Melodie ; ursprüngliche Melodie

大本

JMdict 100319

Word 大本

Reading たいほん ; おおもと

Translation eng foundation Translation ger ursprüngliche Quelle ; wahre Wurzel ; Basis ; Grundlage

討價

HanDeDict 100318

Traditional 討價 Simplified 讨价

Pinyin tao3 jia4

Deutsch ursprüngliche Preisforderung (u.E.)

原國籍

HanDeDict 100318

Traditional 原國籍 Simplified 原国籍

Pinyin yuan2 guo2 ji2

Deutsch ursprüngliche Staatsangehörigkeit (u.E.) (S)

原意

JMdict 200217

Word 原意

Reading げんい

Translation spa significado original

Translation eng original meaning Translation ger ursprüngliche Bedeutung ; Urbedeutung

原義

JMdict 200217

Word 原義

Reading げんぎ

Translation dut oorspronkelijke betekenis ; grondbetekenis ; basisbetekenis Translation spa significado original

Translation eng original meaning Translation ger ursprüngliche Bedeutung ; Urbedeutung Translation rus первоначальное значение

原産

JMdict 200217

Word 原産

Reading げんさん

Translation dut leefgebied ( van een dier ) ; verspreidingsgebied ( van een plant ) ; natuurlijke groeiplaats ( van een plant ) ; habitat ( van een dier of een plant ) ; productieplaats ; plaats van herkomst ( van een product ) ; land van herkomst ( van een product ) Translation hun előfordulási hely Translation spa hábitat de origen ; lugar de origen

Translation eng place of origin ; habitat Translation ger ursprüngliche Herkunft ; ursprüngliche Produktion Translation fre lieu d'origine ; habitat

原色

JMdict 200217

Word 原色

Reading げんしょく

Translation spa color primario Translation swe grundfärg

Translation eng primary colour ; primary color ; pure color ; unmixed color ; striking color ; original color ( of a painting , etc . as opposed to a reproduction ) Translation ger Grundfarbe ; Primärfarbe ( Magenta , Cyan und Gelb bei subtraktiver Farbmischung bzw . Rot , Grün und Blau bei additiver Farbmischung ) ; farbtreue Farben ; leuchtende Farbe ; ursprüngliche Farbe ( bei einer Reproduktion ) Translation fre couleur primaire Translation rus основные цвета ( красный , жёлтый , синий )

初志

JMdict 200217

Word 初志

Reading しょし

Translation eng original intention Translation ger ursprüngliche Absicht ; eigentlicher Zweck Translation rus первоначальное намерение , первоначальная цель

初心

JMdict 200217

Word 初心

Reading しょしん

Translation dut oorspronkelijke intentie ; aanvankelijk enthousiasme {i .h.b.} ; onervarenheid ; inexperiëntie ; groenheid ; naïviteit Translation slv prvotna odločitev ; nezrelost Translation spa intención ( inicial ) ; motivación ( original ) ; rudimentos

Translation eng original intention ; initial resolution Translation ger frisch ; unerfahren ; grün ; Unerfahrenheit ; Anfängergeist ; ursprüngliche Aufrichtigkeit ; ursprüngliche Absicht Translation fre intention d'origine ; résolution première Translation rus неопытный , необученный ; 1) ( см .) しょし【初志】 ; 2) неопытность ; неопытный , необученный {～の}

初一念

JMdict 200217

Word 初一念

Reading しょいちねん

Translation eng original intention Translation ger ursprüngliche Absicht ; einmal gefasster Vorsatz Translation rus первоначальная мысль , давнишнее желание

祖籍

HanDeDict 200217

Traditional 祖籍 Simplified 祖籍

Pinyin zu3 ji2

Deutsch ursprüngliche Heimat , Heimat der Vorfahren (S); Bsp .: 他的祖籍是山東他的祖籍是山东 -- Seine Wurzeln liegen in Shandong

原國籍

HanDeDict 200217

Traditional 原國籍 Simplified 原国籍

Pinyin yuan2 guo2 ji2

Deutsch ursprüngliche Staatsangehörigkeit (S)

大もと

JMdict 200217

Word 大本 ; 大もと

Reading おおもと

Translation dut essentie ; wezen ; grond ; bron ; oorsprong ; basis Translation hun alap Translation spa fundación Translation swe grund

Translation eng root ; origin ; source ; cause ; basis ; foundation Translation ger ursprüngliche Quelle ; wahre Wurzel ; Basis ; Grundlage Translation rus 1) причина , основание , источник ; 2) основы , основной принцип

原始積累

HanDeDict 200217

Traditional 原始積累 Simplified 原始积累

Pinyin yuan2 shi3 ji1 lei3

Deutsch ursprüngliche Akkumulation

本地

JMdict 200217

Word 本地

Reading ほんじ ; ほんち

Translation eng true form of a buddha ; land of origin Translation ger ursprüngliche Gestalt ; ursprüngliche Form eines Buddha oder Bodhisattva ( im Ggs . zu seiner Manifestation , um die Menschen zu retten ) ; wahrer Charakter ; wahres Wesen ; solideste Schicht der Grundierung von Lackwaren

Crossref 垂迹

原綴

JMdict 200217

Word 原綴り ; 原綴

Reading もとつづり ; げんてつ

Translation eng original spelling or kana usage ; spelling in original language ( for words transliterated into another language or script ) Translation ger ursprüngliche Schreibung

本数

JMdict 200217

Word 本数

Reading ほんすう

Translation dut aantal stuks {鉛筆の} ; aantal verbindingen {バスの} ; lijnen

Translation eng number of long thin objects ( movies , TV programs , baseball games , etc .) ( programmes ) Translation ger Anzahl ( von Dingen , die mit dem Zählwort hon gezählt werden ; also Busverbindungen , Bahnverbindungen , Bleistifte , Kerzen , Filme etc .) ; ursprüngliche Anzahl

本義

JMdict 200217

Word 本義

Reading ほんぎ

Translation dut oorspronkelijke ; echte betekenis ; grondbetekenis ; basisbetekenis ; echte betekenis ; etymon ; grondbeginsel ; grondprincipe ; onderliggend principe ; grondgedachte ; basisprincipe ; oergrond ; grondregel Translation hun alapul szolgáló elv

Translation eng true meaning ; underlying principle Translation ger Grundbedeutung ; ursprüngliche Bedeutung ; eigentliche Bedeutung Translation rus 1) подлинное значение ; истинный смысл ; 2) главное значение , главный смысл

正調

JMdict 200217

Word 正調

Reading せいちょう

Translation eng traditional tune Translation ger traditionelle Melodie ; ursprüngliche Melodie Translation rus ( кн .) ; 1) ортодоксальный ( традиционный ) мотив ; 2) ( перен .) правильный ход ( напр . дела )

古義

JMdict 200217

Word 古義

Reading こぎ

Translation eng old meaning ; old interpretation Translation ger alte Bedeutung ; ursprüngliche Bedeutung ; Kogi-Shingon-Shū ; Kogi-Shingon-Sekte ( traditionelle Richtung der Shingon-Sekte ; Abk .) Translation rus ( кн .) древнее толкование , старинные комментарии

古意

JMdict 200217

Word 古意

Reading こい

Translation eng ancient ways ; the feelings of the ancients Translation ger ursprüngliche Bedeutung ; Erinnerung an alte Tage

原形

JMdict 200217

Word 原形

Reading げんけい

Translation dut grondvorm ; oorspronkelijke vorm ; originele vorm Translation spa forma original ; infinitivo

Translation eng original form ; base form Translation ger Originalform ; Ursprungsform ; ursprüngliche Form ; ehemalige Form Translation fre forme originelle Translation rus первоначальная форма

祖籍

HanDeDict 100318

Traditional 祖籍 Simplified 祖籍

Pinyin zu3 ji2

Deutsch ursprüngliche Heimat , Heimat der Vorfahren (u.E.) (S); Bsp .: 他的祖籍是山東他的祖籍是山东 -- Seine Wurzeln liegen in Shandong

原始積累

HanDeDict 100318

Traditional 原始積累 Simplified 原始积累

Pinyin yuan2 shi3 ji1 lei3

Deutsch ursprüngliche Akkumulation (u.E.)

初一念

JMdict 100319

Word 初一念

Reading しょいちねん

Translation eng original intention Translation ger ursprüngliche Absicht ; einmal gefasster Vorsatz Translation rus первонача́льное наме́рение

本義

JMdict 100319

Word 本義

Reading ほんぎ

Translation eng true meaning ; underlying principle Translation ger ( schriftspr .) Grundbedeutung ; ursprüngliche Bedeutung ; eigentliche Bedeutung

討價

HanDeDict 200217

Traditional 討價 Simplified 讨价

Pinyin tao3 jia4

Deutsch ursprüngliche Preisforderung

原風景

JMdict 200217

Word 原風景

Reading げんふうけい

Translation eng indelible scene of one's childhood ; earliest remembered scene Translation ger Urlandschaft ; ursprüngliche , unveränderte Landschaft ; aus einem Urerleben geformte Vorstellung ; archetypische Vorstellung

原状

JMdict 100319

Word 原状

Reading げんじょう

Translation eng original state Translation ger ursprünglicher Zustand ; früherer Zustand ; Zustand vor einer Veränderung ; Status quo ante

本姓

JMdict 100319

Word 本姓

Reading ほんせい

Translation eng real or original name Translation ger eigentlicher Familienname ; ursprünglicher Familienname

原意

HanDeDict 100318

Traditional 原意 Simplified 原意

Pinyin yuan2 yi4

Deutsch ursprünglicher Wille (u.E.)

原案

JMdict 200217

Word 原案

Reading げんあん

Translation dut oorspronkelijk voorstel ; plan ; eerste concept Translation hun eredeti terv ; mozdulat ; mozgás ; piszkozat ; sorozat ; tervezet ; tervrajz ; huzat ; kanalas orvosság ; korty

Translation eng original plan ; original bill ; original motion ; draft Translation ger ursprünglicher Entwurf ; ursprünglicher Plan ( meist im Gegensatz zu einem geänderten Plan ) Translation fre idée originelle Translation rus первоначальный {законо}проект ( план )

原状

JMdict 200217

Word 原状

Reading げんじょう

Translation eng original state Translation ger ursprünglicher Zustand ; früherer Zustand ; Zustand vor einer Veränderung ; Status quo ante Translation rus первоначальное положение ; прежнее состояние

本姓

JMdict 200217

Word 本姓

Reading ほんせい

Translation eng real or original name Translation ger eigentlicher Familienname ; ursprünglicher Familienname Translation rus настоящая фамилия ; прежняя фамилия ( до изменения )

原意

HanDeDict 200217

Traditional 原意 Simplified 原意

Pinyin yuan2 yi4

Deutsch ursprünglicher Wille

原作

JMdict 100319

Word 原作

Reading げんさく

Translation eng original work Translation ger Originalwerk ; ursprüngliches Werk ; Vorlage Translation fre création originale Translation rus оригинал ; подлинник ( произведения )

原籍

JMdict 100319

Word 原籍

Reading げんせき

Translation eng original domicile ; permanent address Translation ger Hauptwohnsitz ; ursprüngliches Familienregister

它

HanDeDict 100318

Traditional 它 Simplified 它

Pinyin tuo2

Deutsch bucklig (u.E.) ( Adj ) ; merkwürdig (u.E.) ( Adj ) ; sonderbar (u.E.) ( Adj ) ; überdies (u.E.) ( Pron ) ; er , sie , ein anderer , gebraucht für 他ta1 , tuo1 (u.E.) ( Pron ) ; lose (u.E.) ( Pron ) ; sich wundern über ... (u.E.) ( Pron ) ; ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 ( Schlange ) (u.E.) ( Pron )

原貌

HanDeDict 100318

Traditional 原貌 Simplified 原貌

Pinyin yuan2 mao4

Deutsch ursprüngliches Aussehen (u.E.) (S)

原圖

HanDeDict 100318

Traditional 原圖 Simplified 原图

Pinyin yuan2 tu2

Deutsch ursprüngliches Bild , Original (u.E.) (S)

原句

JMdict 200217

Word 原句

Reading げんく

Translation eng original passage ( in document ) Translation ger ursprüngliches Gedicht ( bei Übersetzung , Überarbeitung , Plagiat etc .)

原裁判

JMdict 200217

Word 原裁判

Reading げんさいばん

Translation eng original judgment ; original judgement Translation ger ursprüngliches Urteil (z.B. bei einer Revision ) Translation rus приговор суда первой инстанции

Records 1 - 50 of 55 retrieved in 792 ms