検める
JMdict 100319
高める
JMdict 100319
Word 高める
Reading たかめる
Translation eng to raise ; to lift ; to boost ; to enhance Translation ger erhöhen ; heben ; emporheben ; verbessern Translation fre élever ; augmenter ; hausser ; surélever Translation rus повыша́ть
朱筆を加える
JMdict 100319
Word 朱筆を加える
Reading しゅひつをくわえる
Translation eng to make corrections Translation ger verbessern ; korrigieren Translation fre corriger ( en rouge )
正す
JMdict 100319
Word 正す
Reading ただす
Translation eng to correct ; to reform ; to amend ; to redress ; to adjust ; to straighten Translation ger korrigieren ; verbessern ; berichtigen ; richtig stellen Translation fre corriger ; rectifier
Crossref 襟を正す
磨き上げる
JMdict 100319
Word 磨き上げる
Reading みがきあげる
Translation eng to polish up ; to shine up Translation ger auf Hochglanz bringen ; verbessern ; entwickeln Translation fre améliorer ; assurer la finition ; assurer le poli ; paufiner
研く
JMdict 100319
Word 磨く ; 研く
Reading みがく
Translation eng to polish ; to shine ; to brush (e.g. teeth ) ; to refine ; to improve Translation ger polieren ; glätten ; putzen ; schleifen ; bürsten ; verbessern ; entwickeln ; üben ; trainiren Translation fre astiquer ; brosser ; cirer ; faire briller ; limer ; polir ; vernir Translation rus чи́стить
磨き立てる
JMdict 100319
Word 磨き立てる
Reading みがきたてる
Translation eng to polish ( up ) ; dress up Translation ger auf Hochglanz bringen ; verbessern ; entwickeln
書き改める
JMdict 100319
Word 書き改める
Reading かきあらためる
Translation eng to rewrite ; to adapt (e.g. a novel ) Translation ger verbessern ; ins Reine schreiben
引直す
JMdict 100319
改進
HanDeDict 100318
Traditional 改進 Simplified 改进
Pinyin gai3 jin4
Deutsch verbessern (u.E.) (V)
進步
HanDeDict 100318
Traditional 進步 Simplified 进步
Pinyin jin4 bu4
Deutsch verbessern (u.E.) (V) ; Fortschritt ( machen ) (u.E.) (S)
糾正
HanDeDict 100318
Traditional 糾正 Simplified 纠正
Pinyin jiu1 zheng4
Deutsch Berichtigung (u.E.) (S) ; Korrektur (u.E.) (S) ; berichtigen (u.E.) (V) ; korrigieren (u.E.) (V) ; verbessern (u.E.) (V)
增強了
HanDeDict 100318
Traditional 增強了 Simplified 增强了
Pinyin zeng1 qiang2 liao3
Deutsch verbessern (u.E.) (V)
パワー・アップ
JMdict 200217
加筆
JMdict 200217
Word 加筆
Reading かひつ
Translation dut verbeteren ; corrigeren ; wijzigen ; bijschaven ; retoucheren ; verbetering ; correctie ; wijziging ; bijschaving ; retouche Translation hun helyesbítés ; javítás ; kiigazítás ; tökéletesítés ; átdolgozás
Translation eng correction ; improvement ; revision Translation ger revidieren ; verbessern ; ergänzen ; bearbeiten ; Verbesserung ; Ergänzung ; Nachtrag ; Bearbeitung Translation rus исправлять , вносить исправления ( поправки ); дорабатывать , улучшать ( работу ) ; исправление рукописи , внесение поправок ; исправлять , вносить исправления ( поправки ); дорабатывать , улучшать ( работу ) {～する}
改正
JMdict 200217
Word 改正
Reading かいせい
Translation dut herziening ; hervorming ; amendement ; amendering ; verbetering ; aanpassing ; reviseren ; aanpassen ; verbeteren ; hervormen Translation hun ismétlés ; módosítás ; megváltozás ; megváltoztatás Translation slv revizija ; popravek ; dopolnilo ; predelava Translation spa revisión ; revista ; verificación ; rectificar ; corregir ; revisar
Translation eng revision ; amendment ; alteration Translation ger Verbesserung ; Revision ; Reform ; Änderung zum Vorteil ; Umänderung ; revidieren ; verbessern ; ändern ; abändern ; reformieren Translation fre modification ; révision Translation rus 1) пересмотр , изменение ; поправка ; пересматривать , изменять ; вносить поправки {～する} ; 2) улучшение , исправление , усовершенствование ; улучшать , исправлять , усовершенствовать {～する} ; улучшать , исправлять , усовершенствовать ; пересматривать , изменять ; вносить поправки
改善
JMdict 200217
Word 改善
Reading かいぜん
Translation dut verbeteren ; vooruitgaan ; ( iets ) beter maken ; verbetering ; vooruitgang ; vordering ; managementsysteem} kaizen {als Translation hun kaizen ; fejlesztés ; újítás ; értéknövekedés ; javulás ; megjavítás ; tökéletesítés Translation slv izboljšava ; napredek ; izboljšanje ; izpopolniti ; izboljšati Translation spa mejoramiento ; perfeccionamiento ; mejora ; mejoría
Translation eng betterment ; improvement ; kaizen ( Japanese business philosophy of continuous improvement ) Translation ger verbessern ; Verbesserung ; Richtigstellung ; Änderung zum Vorteil ; Reform ; Kaizen ; kontinuierlicher Verbesserungsprozess ( ein aus Japan stammendes Unternehmensführungskonzept , das auf einer Philosophie der ständigen Veränderung beruht ; in dieser Bedeutung häufig in Katakana geschrieben ) Translation fre amélioration ; kaizen ( philosophie d'entreprise japonaise d'amélioration continue ) Translation rus улучшать , совершенствовать ; проводить реформу ; улучшение , усовершенствование ; реформа ; улучшать , совершенствовать ; проводить реформу {～する}
改訂
JMdict 200217
きょう正
JMdict 200217
Word 矯正 ; きょう正
Reading きょうせい
Translation dut verbetering ; correctie ; rectificatie ; remediëring ; rechtzetting ; verbeteren ; corrigeren ; rectificeren ; remediëren ; cureren ; verhelpen ; rechttrekken ; rechtzetten Translation hun ellensúlyozás ; rendreutasítás ; orvoslás Translation spa corrección ; rectificación ; remedio
Translation eng correction ( of fault , defect , flaw , etc .) ; remedy ; rectification ; redress ; reform Translation ger Korrektur ; Berichtigung ; Verbesserung ; Besserung ; Heilung ; Regulierung ; verbessern ; korrigieren Translation fre correction ; rectification ; remède Translation rus исправление ( нравов , привычек и т. п.); излечение ( напр . от заикания ) ; исправлять , улучшать ; излечивать {～する} ; исправлять , улучшать ; излечивать
高める
JMdict 200217
Word 高める
Reading たかめる
Translation dut ophogen ; doen stijgen ; verhogen ; hoger maken ; verheffen ; opkrikken ; opvijzelen ; doen toenemen ; opdrijven ; opvoeren ; op een hoger peil ; niveau ; plan brengen ; versterken ; intensiveren ; verbeteren ; upgraden {comp .} Translation hun előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; épít ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felvet ; fokoz ; kiemel ; magasra emel ; megszüntet ; növel ; emelkedik ; felemelkedik ; erősít ; kihangsúlyoz Translation slv dvigniti se ; povišati Translation spa levantar ; alzar ; impulsar
Translation eng to raise ; to lift ; to boost ; to enhance Translation ger erhöhen ; heben ; emporheben ; verbessern Translation fre élever ; augmenter ; hausser ; surélever Translation rus повышать
手直し
JMdict 200217
修正
JMdict 200217
Word 修正
Reading しゅうせい
Translation dut verbetering ; correctie ; wijziging ; modificatie ; modificering ; herstel ; emendatie ; rectificatie ; rechtzetting ; bijwerking ; herziening ; revisie ; redres ; amendement {i .h.b.} ; amendering ; {i .h.b. ; fig .} bijsturing ; verbeteren ; corrigeren ; wijzigen ; modificeren ; herstellen ; emenderen ; rectificeren ; rechtzetten ; bijwerken ; herzien ; redresseren ; amenderen {i .h.b.} ; {i .h.b. ; fig .} bijsturen Translation hun helyesbítés ; javítás ; módosítás ; átdolgozás ; változás ; változtatás ; gyógyír ; igazítás ; nehéz helyzet ; szorultság ; kijavítás Translation slv popravek ; dopolnilo ; revizija ; urediti Translation spa corrección ; enmienda ; rectificación ; corregir ; rectificar ; modificar ; enmendar
Translation eng amendment ; correction ; revision ; modification ; alteration ; retouching ; update ; fix Translation ger Verbesserung ; Nachbesserung ; Revision ; Korrektur ; Berichtigung ; verbessern ; nachbessern ; revidieren ; korrigieren Translation fre altération ; corriger ; mettre à jour ; modification ; révision ; rectification ; remaniement ; retoucher Translation rus поправка , исправление ; пересмотр ; коррекция ; ( воен .) корректирование ( огня ); ( фото ) ретушь ; поправлять , исправлять , вносить поправки ; пересматривать ; корректировать ; ретушировать {～する} ; поправлять , исправлять , вносить поправки ; пересматривать ; корректировать ; ретушировать
推敲
JMdict 200217
Word 推敲
Reading すいこう
Translation dut het bijschaven {fig .} ; het polijsten ; het bijvijlen ; bijschaven {fig .} ; polijsten ; bijvijlen ; beschaven ; verfijnen ; bewerken ; onder handen nemen Translation hun átdolgozás ; csiszoltság ; fény ; fényezés ; tökéletesítés Translation spa refinamiento ; mejoramiento
Translation eng polishing (e.g. essay ) ; revision ; elaboration ; refinement ; improvement Translation ger überarbeiten ; ausarbeiten ; feilen ; verbessern ; Ausarbeitung ; Feilen ; Verbesserung ; Überarbeitung Translation fre élaborer ; polir Translation rus обработка , отделка ( литературного произведения ) ; работать над литературным произведением {～する} ; работать над литературным произведением
正す
JMdict 200217
Word 正す
Reading ただす
Translation dut verbeteren ; corrigeren ; rechtzetten ; rectificeren ; goedmaken ; weer in orde brengen ; herstellen ; beteren ; rechten ; rechtbuigen ; rechttrekken ; fatsoeneren ; toetsen {是非を} ; nagaan ; onderzoeken ; beproeven Translation hun beigazít ; ellensúlyoz ; kiigazít ; kijavít ; korrigál ; rendreutasít ; beállít ; hozzáigazít ; megjavít ; megjavul ; megújít ; helyrehoz ; jóvátesz ; egyenesre állít ; egyenessé válik ; kiegyenesedik ; rendbe rak ; javít ; jó útra tér ; jobbít Translation spa corregir ; ajustar ; reformar ; desagraviar ; enderezar ; enmendar
Translation eng to correct ; to rectify ; to reform ; to amend ; to redress ; to straighten ( one's posture , collar , etc .) ; to adjust Translation ger korrigieren ; verbessern ; berichtigen ; richtigstellen Translation fre corriger ; rectifier Translation rus 1) исправлять , выправлять ; 2) ( см .) ただす【質す】2
Crossref 襟を正す
訂正
JMdict 200217
Word 訂正
Reading ていせい
Translation dut correctie ; verbetering ; herziening ; rechtzetting ; rectificatie ; verbeteren ; corrigeren ; herzien ; rechtzetten ; rectificeren Translation hun javítás ; rendreutasítás ; átdolgozás ; ismétlés Translation slv popravek ; popravilo ; poprava ; korektura ; revizija ; popraviti ; korigirati Translation spa corrección ; revisión
Translation eng correction ; revision ; amendment Translation ger Verbesserung ; Korrektur ; Richtigstellung ; verbessern ; korrigieren ; richtigstellen Translation fre correction ; révision ; rectification Translation rus исправление ; правка , корректирование ; исправлять ; править ; пересматривать ( рукопись , книгу ) {～する} ; исправлять ; править ; пересматривать ( рукопись , книгу )
補正
JMdict 200217
磨き上げる
JMdict 200217
Word 磨き上げる
Reading みがきあげる
Translation hun felfrissít
Translation eng to polish up ; to shine up Translation ger auf Hochglanz bringen ; aufpolieren ; verbessern ; entwickeln Translation fre améliorer ; assurer la finition ; assurer le poli ; paufiner
研く
JMdict 200217
Word 磨く ; 研く ; 琢く
Reading みがく
Translation dut oppoetsen ; polijsten ; bijschaven ; beschaven ; opwrijven ; gladden ; gladmaken ; schrobben ; opglanzen {銀器を} ; slijpen {レンズを} ; wetten ; afslijpen ; leppen {研磨輪で} ; lappen ; behakken {石を} ; poetsen {歯を} ; glanzen ; doen glimmen ; afzoeten {ダイヤモンドを} ; schoonschuren ; slichten {皮革を} ; bijvijlen {fig .} ; vijlen aan ; verfijnen ; verbeteren ; vervolmaken ; bijschaven ; ophalen {ラテン語を} ; opfrissen ; opvijzelen ; opkrikken ; bijspijkeren ; oefenen ; vormen ; ontwikkelen ; trainen ; met zichzelf in het reine komen {心を} ; aan zichzelf schaven ; ondeugd uit z'n hart bannen ; aan zichzelf werken ; zich beteren ; verbeteren Translation hun csiszol ; fényesít ; fényez ; kifényesít ; kifinomít ; kitisztít ; políroz ; tisztít ; fürgén mozog ; finomít ; políroz ; fényesít Translation slv brusiti ; loščiti Translation spa pulir ; limar ; lijar ; afilar ; abrillantar
Translation eng to polish ; to shine ; to brush (e.g. teeth ) ; to grind (e.g. lens ) ; to refine (e.g. a skill ) ; to improve ; to cultivate Translation ger polieren ; glätten ; putzen ; schleifen ; bürsten ; verbessern ; entwickeln ; üben ; trainieren Translation fre affiner ; améliorer Translation rus чистить ; 1) полировать ; шлифовать ; чистить ( трением ); натирать до блеска , наводить лоск ; 2) ( перен .) отшлифовывать , отделывать ( что-л .); развивать ( напр . способности ); тренировать ( напр . память )
直す
JMdict 200217
Word 治す ; 直す
Reading なおす
Translation dut fout} goedmaken {m .b.t. ; herstellen ; maken {pregn .} ; redresseren ; corrigeren ; verbeteren ; ophalen ; rechtzetten ; rechttrekken ; rechtbreien ; rectificeren ; in de juiste stand zetten ; in orde brengen ; opknappen ; bijwerken ; euvel {een ; gebrek e.d.} verhelpen ; {zich ; iem . een gewoonte enz .} afleren ; afhelpen ( van ) ; herstellen ; repareren ; maken ; opknappen ; helen ; kalfaten ; kalfateren ; wijzigen ; veranderen ; herzien ; hervormen ; omzetten ; transponeren ; ombuigen ; omschakelen ; converteren ; omwisselen ; vertalen ; overbrengen ; overzetten ; verheffen tot ; transcenderen ; doen rijzen tot ; promoveren tot ; opnieuw ~ ; nog eens ~ ; van voren af aan ~ ; over- ; her- ; re- ; om- {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ; genezen ; beter maken ; er door halen ; opknappen ; cureren ; helen ; verhelpen ; remediëren ; afhelpen ( van ) ; afleren ; doen herstellen ; gezond maken ; oplappen Translation hun gyógyít ; meggyógyít ; begyógyul ; beilleszt ; kijavít ; letelepszik ; megcsinál ; megerősít ; megjavít ; rendbe hoz ; rögzít ; ellensúlyoz ; helyesbít ; korrigál ; rendreutasít ; helyrehoz ; jóvátesz ; megy vhova ; orvosol Translation slv popraviti ; zdraviti ; ozdraviti Translation spa curar ; corregir ; reparar ; arreglar Translation swe kurera ; bota ; fixa ; laga ; reparera
Translation eng to cure ; to heal ; to fix ; to correct ; to repair ; to do over again ; to replace ; to put back as it was ; to convert ( into a different state ) ; to transform Translation ger reparieren ; richten ; ausbessern ; verbessern ; berichtigen ; korrigieren ; in Ordnung bringen ; zurechtmachen ; ändern ; verändern ( in etwas Besseres ) ; noch einmal machen ; konvertieren ; umrechnen ; übersetzen ; übertragen ; wegräumen ; aufräumen ; verstauen ( in Westjapan gebräuchlich ) ; heilen Translation fre guérir ( de quelque chose ) ; ranger ; refaire ( après la base -masu du verbe ) ; remplacer ; remettre en état ; convertir ( dans un état différent ) ; transformer Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . означает повторение действия ) способом )}: {( другим ; 1) исправлять , поправлять ; 2) исправлять , чинить , ремонтировать ; 3) (( тж .) 治す ) излечивать , вылечивать ; 4) поправлять , оправлять ; 5) изменять ; лечить ; исправлять ; улучшать
研き
JMdict 200217
磨き立てる
JMdict 200217
Word 磨き立てる
Reading みがきたてる
Translation hun fényesít ; kifinomít ; políroz
Translation eng to polish ( up ) ; to dress up Translation ger auf Hochglanz bringen ; verbessern ; entwickeln
書き改める
JMdict 200217
引直す
JMdict 200217
補筆
JMdict 200217
白げる
JMdict 200217
善くする
JMdict 200217
糾正
HanDeDict 200217
Traditional 糾正 Simplified 纠正
Pinyin jiu1 zheng4
Deutsch Berichtigung (S) ; Korrektur (S) ; berichtigen (V) ; korrigieren (V) ; verbessern (V)
增強了
HanDeDict 200217
Traditional 增強了 Simplified 增强了
Pinyin zeng1 qiang2 liao3
Deutsch verbessern (V)
改進
HanDeDict 200217
Traditional 改進 Simplified 改进
Pinyin gai3 jin4
Deutsch verbessern (V)
是正
JMdict 200217
Word 是正
Reading ぜせい
Translation dut correctie ; verbetering ; rechtzetting ; rectificatie ; herstelling ; corrigeren ; verbeteren ; rechtzetten ; rectificeren ; herstellen ; bijstellen ; weer in orde brengen ; redresseren Translation hun javítás ; rendreutasítás ; átdolgozás ; ismétlés Translation slv pregled ; poprava ; poboljšanje Translation spa corrección
Translation eng correction ; revision ; redressing ; rectifying Translation ger Verbesserung ; Berichtigung ; Richtigstellung ; verbessern ; korrigieren ; berichtigen ; richtig stellen Translation fre correction ; révision Translation rus исправление , улучшение ; исправлять , выправлять , улучшать {～する} ; исправлять , выправлять , улучшать
矯める
JMdict 200217
改良
JMdict 200217
Word 改良
Reading かいりょう
Translation dut verbeteren ; beter maken ; beteren {veroud .} ; hervormen ; verfijnen ; aanpassen {i .h.b.} ; amelioreren {w .g.} ; verbetering ; amelioratie {w .g.} ; betering {veroud .} ; hervorming ; verfijning ; reformatie ; reform ; aanpassing {i .h.b.} ; melioratie {landb .} Translation hun átalakítás Translation slv napredek ; reforma ; izboljšava Translation spa mejora ; reforma
Translation eng improvement ; reform Translation ger verbessern ; reformieren ; umgestalten ; neu gestalten ; reorganisieren ; Verbesserung ; Korrektur ; Revision ; Reform ; Reformierung ; Umgestaltung Translation fre amélioration Translation rus , 改良を加える улучшать , {у}совершенствовать ; улучшение , {у}совершенствование ; 改良を加える улучшать , {～する} , {у}совершенствовать
改定
JMdict 200217
Word 改定
Reading かいてい ; かいじょう
Translation dut herzien ; wijzigen ; herziening ; wijziging Translation hun megújulás ; reform Translation slv reforma ; preureditev Translation spa reforma Translation swe reform
Translation eng revision ( of a rule , price , etc .) ; alteration ; change Translation ger verbessern ; erneuern ; revidieren ; Revision ; Neu… Translation rus изменение , пересмотр ( ранее решённого )
Crossref 改訂
検める
JMdict 200217
Word 改める ; 検める ; 革める
Reading あらためる
Translation dut veranderen ; wijzigen Translation hun megváltozik ; megváltoztat ; módosít ; módosul ; változik ; változtat ; átalakít ; megjavul ; megújít ; átvizsgál Translation spa cambiar ; alterar ; reformar ; revisar ; renovar ; reformar ; examinar ; investigar ; cambiar ; alterar ; reformar ; revisar Translation swe förändra ; ändra
Translation eng to change ; to alter ; to revise ; to replace ; to reform ; to correct ; to mend ; to improve ; to examine ; to check ; to inspect ; to do properly ; to do formally Translation ger neu machen ; beginnen ; erneuern ; renovieren ; verbessern ; reformieren ; revidieren ; korrigieren ; ändern ; förmlich werden lassen ; eine förmliche Haltung einnehmen lassen ; untersuchen ; prüfen ; besichtigen ; jmdn . ersetzen ; jmdn . anderen einsetzen Translation fre changer ; modifier Translation rus 1) изменять , {пере}менять ; пересматривать ( напр . свои взгляды ); исправлять ( что-л . на что-л .) ; 2) исправлять , улучшать ; приводить в порядок ; 3) возобновлять ; 4) проверять , просматривать
アップ
JMdict 200217
Reading アップ
Translation dut vooruitgaan ; stijgen ; beter worden ; de grens van … breken {sportt .} ; uploaden {comp .} ; opgang ; verbetering ; opgestoken kapsel ; omhooggeborsteld haar ; omhooggekamd haar ; close-up ; detailopname ; het uploaden {comp .} Translation hun fent Translation slv zgoraj ; gornji ; dvigniti ; približati (h kameri ) ; gor ; navzgor ; višina Translation spa ( eng : up ) arriba
Source Language eng up Translation eng increasing ; uploading ; posting (e.g. content ) ; putting online ; close-up ; finishing shooting ( of a film , etc .) ; upswept hairstyle ; being up (i.e. leading in sports ) ; warming up ; being over ; being finished Translation ger erhöhen ; verbessern ; nach oben toupieren ( Haare ) ; uploaden ; hochladen ; Erhöhung ; Hochfrisur ; Nahaufnahme ; Upload ; Hochladen Translation fre vers le haut Translation rus (( англ .) up ) ; 1) вверх , наверх ; наверху ; 2) повышение {зарплаты} на ( какую-л . сумму ) ; 3) ( название женской причёски с зачёсанными кверху волосами ) ; 4) ( радио ) постепенное усиление громкости звука ; 5) ( см .) クローズ・アップ
Crossref ウオーミングアップ ; アップスタイル ; クランクアップ ; クローズアップ・1 ; アップロード
改善
HanDeDict 100318
Traditional 改善 Simplified 改善
Pinyin gai3 shan4
Deutsch Verbesserung (u.E.) (S) ; verbessern (u.E.) (V)
矯める
JMdict 100319
手を入れる
JMdict 200217
Word 手を入れる
Reading てをいれる
Translation eng to correct ; to touch up ; to smarten up ; to put one's hand in (e.g. pocket ) Translation ger korrigieren ; verbessern ; reparieren ; aufräumen
改善
HanDeDict 200217
Traditional 改善 Simplified 改善
Pinyin gai3 shan4
Deutsch Verbesserung (S) ; verbessern (V)
刷新
HanDeDict 100318
Traditional 刷新 Simplified 刷新
Pinyin shua1 xin1
Deutsch Renovierung (u.E.) (S) ; aktualisieren (u.E.) (V, EDV ) ; renovieren (u.E.) (V) ; verbessern , brechen ( Rekord ) (u.E.) (V)
Records 1 - 50 of 51 retrieved in 763 ms