広める
JMdict 100319
Word 広める
Reading ひろめる
Translation eng to broaden ; to propagate Translation ger verbreiten ; erweitern Translation fre diffuser ; propager


触れ回る
JMdict 100319

排出
JMdict 100319
Word 排出
Reading はいしゅつ
Translation eng evacuation ; emission (e.g. of CO2 , etc .) ; ejection Translation ger ( schriftspr .) ; Verbreiten ; Ausstoßen ; Ablassen ; Abwerfen




馳せる
JMdict 100319
Word 馳せる
Reading はせる
Translation eng to drive ( car ) ; to ride ( horse ) ; to win ( fame ) Translation ger ( schriftspr .) fahren ; galoppieren ; laufen lassen ; verbreiten

傳遍
HanDeDict 100318
Traditional 傳遍 Simplified 传遍
Pinyin chuan2 bian4
Deutsch verbreiten (u.E.) (V)

廣傳
HanDeDict 100318
Traditional 廣傳 Simplified 广传
Pinyin guang3 chuan2
Deutsch verbreiten (u.E.)

推廣
HanDeDict 100318
Traditional 推廣 Simplified 推广
Pinyin tui1 guang3
Deutsch popularisieren (u.E.) (V) ; verbreiten (u.E.)

推展
HanDeDict 100318
Traditional 推展 Simplified 推展
Pinyin tui1 zhan3
Deutsch verbreiten (V)




散らす
JMdict 200217
Word 散らす
Reading ちらす
Translation dut doen uiteenvallen ; doen uiteendwarrelen ; ( her en der ) verspreiden ; strooien ; verstrooien ; sprenkelen {水滴を} ; schieten {火花を} ; doen verminderen {geneesk .} {腫瘍を} ; ( vanzelf ) doen verdwijnen ; doen slinken ; stillen {痛みを} ; doen wegtrekken ; doen vervliegen {雲を} ; doen oplossen , {霧を} doen optrekken ; doen wegtrekken ; hevelen ; laten {命を} ; vergooien ; erop los {…~} ; in het wilde weg Translation hun eloszlat ; eloszlik ; elszór ; elterjeszt ; hint ; szétoszlik ; szétszór ; szór ; elterjed ; szétszóródik ; kioszt ; osztályoz Translation slv raztresti ; razmetati ; razsipati ; posuti ; posejati ; razpršiti ; razgnati Translation spa dispersar ; esparcir ; distribuir
Translation eng to scatter ; to cause a shower of ; to disperse ; to distribute ; to spread ; to resolve (a symptom , condition , etc .) ; to relieve ; to get rid of ; to cure ; to distract ; to divert ; to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently ) ; to do ... all over the place Translation ger verstreuen ; zerstreuen ; in unregelmäßige Form bringen ; verbreiten ; verteilen ; auseinanderjagen ; auseinandertreiben ; lösen ; auflösen ; zur Auflösung bringen ; ablenken ; die Aufmerksamkeit stören ; sich erheitern ; das Leben geben ; verlieren ; verlustig gehen ; ausplaudern ; herumerzählen Translation fre éparpiller ; provoquer une pluie de ; disperser ; distribuer ; propager ; répandre ; résoudre ( un symptôme , un état , etc .) ; soulager ; se débarrasser de ; guérir ; distraire ; divertir ; faire ... sauvagement (c. -à-d . de façon désordonnée ou fréquemment ) ; faire ... partout Translation rus 1) разбрасывать , рассыпать ; 2) рассеивать , разгонять ( тучи , толпу ) ; 3) распускать ( волосы ) ; 4) рассасывать ( опухоль ) ; 5) расцвечивать отдельными пятнами рисунке на ткани и т. п.)
Crossref 気を散らす







立てる
JMdict 200217
Word 立てる
Reading たてる
Translation dut rechtop zetten ; overeind zetten ; opzetten ; oprichten ; opstellen ; opslaan ; opsteken ; planten ; stichten {i .h.b.} ; spitsen {耳を} ; voordragen ; voorstellen {候補者として} ; aanstellen als ; tot ; installeren als ; plaatsen {王位に} ; benoemen tot ; oproepen {証人を} ; opvoeren {代役を} ; {計画 ; 規則を} maken ; opstellen ; ontwerpen ; uitwerken ; stellen {目標を} ; afleggen {誓いを} ; opperen {意義を} ; vestigen {記録を} ; veroorzaken ; teweegbrengen ; maken {物音を} ; verheffen {声を} ; ( een kik ) geven ; {湯気 ; 煙を} afgeven ; opjagen {埃を} ; de wereld insturen {噂を} ; {門 ; ; 雨戸 ; 障子を} sluiten ; dicht doen ; zetten {茶を} ; een theeceremonie uitvoeren {i .h.b.} ; respecteren ; iem . in zijn waarde laten ; steunen {i .h.b.} ; bijstaan {i .h.b.} ; enthousiast … ; geestdriftig {aangesloten op de ren'yōkei} Translation hun összeszerel Translation slv postaviti pokonci Translation spa parar ( algo ) ; erigir ( algo ) ; hacer ( ruido , sonido ) ; poner ( diente , garra , objeto puntiagudo ) ; preparar ( un plan ) ; decidir ( objetivo , calendario )
Translation eng to make tea ( matcha ) ; to perform the tea ceremony ; to divide by ; to do ... vigorously ; to shut ; to close ; to stand up ; to put up ; to set up ; to erect ; to raise ; to thrust into ; to bury into ; to dig into ; to make (a noise ) ; to start (a rumour ) ; to raise (a cloud of dust , etc .) ; to cause ; to make ; to establish ; to set up ; to develop ; to formulate ; to put up (a political candidate ) ; to make ( one's leader ) ; to treat with respect ; to give ( someone ) their due ; to make ( someone ) look good ; to avoid embarrassing ( someone ) ; to sharpen ; to make clear Translation ger aufstellen ; errichten ; aufrichten ; zusammenstellen ; gründen ; stiften ; ins Leben rufen ; entwerfen ; konzipieren ; emporkommen ; es weit bringen ; große Dienste leisten ; verbreiten ; in Umlauf bringen ; jmdm . gegenüber respektvoll sein ; jmdn . mit Respekt behandeln Translation fre pousser dans ; enfoncer dans ; enterrer dans ; creuser dans ; faire ... vigoureusement ; faire ( un bruit ) ; démarrer ( une rumeur ) ; soulever ( un nuage de poussière , etc .) ; faire ; établir ; mettre en place ; développer ; formuler ; déclarer ( un candidat politique ) ; en faire ( son chef ) ; traiter avec respect ; donner quelqu'un ) ce qui lui est ; rendre ( quelqu'un ) attractif ; éviter d'embarrasser ( quelqu'un ) ; affiner ; préciser ; fermer ; clore ; faire du thé ( matcha ) ; effectuer la cérémonie du thé ; diviser par Translation rus 1) ставить {стоймя} ; 2) (( тж .) 建てる ) строить ; воздвигать ; 3) (( тж .) 樹てる ) основывать , учреждать ; 4) выставлять , назначать ( кандидата , свидетеля и т. п.); выдвигать ( теорию , довод ) ; 5) устанавливать , определять ( план , программу , курс ) ; 6) почитать , уважать ; 7) быть верным ( кому-л .) ; 8) (( тж .) 閉てる ) закрывать ( сёдзи , двери )
Crossref 点てる ; 閉てる

伸暢
JMdict 200217
Word 伸張 ; 伸暢 ; 伸長
Reading しんちょう
Translation dut groei ; toename ; vergroting ; expansie ; uitbreiding ; verlenging ; groeien ; toenemen ; groter worden ; vergroten ; vermeerderen ; uitbreiden ; ontwikkelen ; expanderen ; verlengen Translation hun alapvonal-fejlesztés ; bővítés ; dilatáció ; expanzió ; fejlesztés ; felfúvódás ; felhabosítás ; gyűrűs szélfeszítő ; habosítás ; hőtágulás ; kibővítés ; kitágulás ; kiterjedés ; művelésfejlesztés ; puffadás ; sávnyújtás ; tágítás ; tágulás ; térfogatnövelés ; vastagodás ; kinyújtás ; kiterjesztés ; meghosszabbítás ; terjedelem ; elongáció ; hosszabbodás ; legnagyobb kitérés ; meghosszabbodás ; megnyújtás ; szögtávolság
Translation eng expansion ; extension ; elongation ; stretching ; uncompression Translation ger ausdehnen ; ausbreiten ; verbreiten ; Ausdehnung ; Ausbreitung ; Verbreitung ( Länge , Kraft ) ; Ausbreitung ; Ausdehnung ( Einfluss od . Dinge ) ; ausdehnen ; ausbreiten Translation fre élongation ; décompression ; expansion ; extension Translation rus расширять{ся} ; увеличивать{ся} ; растягивать{ся} ; расширение ; увеличение ; удлинение ; растягивание ; растяжение ; экспансия ; расширять{ся} ; увеличивать{ся} ; растягивать{ся} {~する} ; удлинение ; удлинять{ся} {~する} ; удлинять{ся}


弘通
JMdict 200217
Word 弘通
Reading ぐずう ; ぐつう
Translation eng spread ( of Buddhist teachings ) Translation ger Verbreiten des Buddhismus

廣傳
HanDeDict 200217
Traditional 廣傳 Simplified 广传
Pinyin guang3 chuan2
Deutsch verbreiten

散佈
HanDeDict 200217
Traditional 散佈 Simplified 散布
Pinyin san4 bu4
Deutsch Aufstrich (S) ; Durchsetzung (S) ; Verbreitung (S) ; fächern (V) ; säen (V) ; verbreiten (V) ; weiterverbreiten (V) ; verbreitet ( Adj ) ; verteilen ( Adj ) ; verteilt ( Adj )

推展
HanDeDict 200217
Traditional 推展 Simplified 推展
Pinyin tui1 zhan3
Deutsch verbreiten (V)

蔓延
HanDeDict 200217
Traditional 蔓延 Simplified 蔓延
Pinyin man4 yan2
Deutsch Ansteckung (S) ; Aufstrich (S) ; Ausbreitung (S) ; Schädlichkeit (S) ; übergreifen (V) ; sich ausdehnen , ausbreiten auf (V) ; verbreiten (V) ; verbreitet ( Adj )


推廣
HanDeDict 200217
Traditional 推廣 Simplified 推广
Pinyin tui1 guang3
Deutsch popularisieren (V) ; verbreiten

宣揚
HanDeDict 200217
Traditional 宣揚 Simplified 宣扬
Pinyin xuan1 yang2
Deutsch posaunen (V) ; verbreiten (V) ; propagieren

傳遍
HanDeDict 200217
Traditional 傳遍 Simplified 传遍
Pinyin chuan2 bian4
Deutsch verbreiten (V)

流す
JMdict 200217
Word 流す
Reading ながす
Translation dut gieten ; uitgieten ; doen stromen ; doen vloeien ; laten lopen ; tranen {m .b.t. ; bloed} vergieten ; storten ; uitstorten ; plengen {lit .t.} ; plenzen ; {hout ; boomstammen e.d.} vlotten ; vlot brengen ; doen drijven ; wegspoelen ; afvoeren ; afbrengen ; doen afstromen ; meespoelen ; vaartuig} losgooien {een ; ( eraf ) wassen ; programma} uitzenden {een ; in de ether brengen ; afspelen {muziek} ; praatje {een ; gerucht} rondstrooien ; verbreiden ; doen rondgaan ; laten circuleren ; in omloop brengen ; in circulatie brengen ; een verhaal} leuren {met ; e.d.} verspreiden {pamfletten ; verbannen ; uitwijzen ; exileren ; deporteren ; relegeren ; transporteren ; informatie} doorspelen {m .b.t. ; lekken ; doorgeven ; taxi's} snorren {m .b.t. ; rondrijden ; cruisen ; artiesten} rondgaan zoek naar publiek ) {van ; rondreizen ; pandgoed} verbeuren {m .b.t. ; afgelasten ; afzeggen ; ongeboren vrucht} afdrijven {m .b.t. ; de hand lichten ; boel} laten vlotten {de ; naar het tegenovergelegen speelveld slaan {honkbalterm} ; in een vloeiende beweging ~ ; stroomsgewijs ~ {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ; een foute bestemming geven ; enz .} in eigen zak steken {geld Translation hun csatornáz ; lecsapol ; úszik ; úsztat ; elveszít ; tengeren utazik Translation slv točiti ; spuščati ( tudi : zvok ipd .) ; politi ; izliti ; odliti Translation spa drenar ; flotar ; verter ( lágrimas ; sangre ) ; distribuir ( electricidad sobre cables , música en un sistema PA , etc ) ; circular ( ej . un taxi ) ; transmitir ; flotar ; ir a la deriva
Translation eng to drain ; to pour ; to spill ; to shed ( blood , tears ) ; to wash away ; to distribute (e.g. electricity over wires , music over a PA system , etc .) ; to circulate ; to broadcast ; to beam ; to cruise (e.g. taxi ) ; to float ; to set adrift ; to call off (a meeting , etc .) ; to exile ; to banish Translation ger fließen lassen ; strömen lassen ; gießen ; vergießen ; schütten ; abwaschen ; verbreiten ( Gerüchte , Informationen ) ; ausstrahlen ; aussenden ( Fernseh- und Radioprogramm ) ; verbannen ; ins Exil schicken ; exilieren ; herumfahren ; herumziehen ; verfallen lassen ( ein Pfand ) ; absagen ; ausfallen lassen Translation fre faire couler ; faire flotter ; verser ( larmes ) ; laver ; enlever ; emporter ; distribuer ( par ex . l'électricité à travers des fils , la musique avec un système de sonorisation , etc .) ; faire circuler ; diffuser ; faire rayonner ; être en maraude ( par ex . pour un taxi ) ; rouler à vide en recherche de clients ; faire flotter ; mettre à la dérive ; annuler ( une réunion , etc .) Translation rus 1) пускать по течению , давать унести течением ; бросать в воду ( реки и т. п.); сносить ( что-л . о реке ) ; 2) смывать ; 3) лить ; 4) терять ( заклад , не выкупив его вовремя и т. п.) ; 5) медленно двигаться в ожидании пассажира такси ) ; 6) ( ист .) ссылать ; 7) ( уст .) обходить дома бродячем музыканте )
Crossref 涙を流す

飛ばす
JMdict 200217
Word 飛ばす
Reading とばす
Translation dut laten vliegen ; afschieten ; schieten ; afvuren ; lossen ; vlieger {m .b.t. ; ballon} oplaten ; b.v. een tweehonkslag} slaan {honkbal ; ; beenveeg} lappen {een ; speeksel} uitwerpen {m .b.t. ; spatten ; laten spatten ; snippers enz .} rondstrooien {m .b.t. ; wegblazen ; afblazen ; auto enz .} doen wegscheuren {een ; jagen ; paard} in galop doen gaan {m .b.t ; manifest enz .} uitvaardigen {een ; uitbrengen ; in omloop brengen ; in circulatie brengen ; verspreiden ; laten circuleren ; grappen} debiteren {m .b.t. ; klappen} uitdelen {m .b.t. ; overplaatsen {euf .} ; overslaan ; overspringen ; skippen {comp .} ; weglaten ; luchtig overheen gaan ; achterwege laten Translation hun átugrál ; átugrik ; elmulaszt ; kihagy Translation slv spustiti v zrak ; izstreliti ; metati Translation spa volar ; disparar ; lanzar ; pasar por alto ; omitir ; galopar ; esparcir un rumor ; contar una historia ; remover ; transferir ; atacar ; mofarse
Translation eng to let fly ; to make fly ; to send flying ; to blow off (e.g. in the wind ) ; to launch ; to fire ; to hurl ; to shoot ; to skip over ; to leave out ; to omit ; to drop (e.g. a stitch ) ; to run fast ; to drive fast ; to gallop ; to spray ; to splash ; to spatter ; to say without reservation ; to call out (e.g. a jeer ) ; to rattle of (e.g. a joke ) ; to spread (e.g. a rumour ) ; to circulate ; to send out (a message ) ; to issue (e.g. an appeal ) ; to transfer ( to a less important post ) ; to send away (e.g. to a provincial branch ) ; to demote ; to dispatch quickly (e.g. a reporter ) ; to get rid of ; to burn off ( alcohol ) ; to attack (e.g. with a leg manoeuvre ) ; to do vigorously ; to do roughly ; to do energetically Translation ger fliegen lassen ; schnell fahren ; beschleunigen ; vollspritzen ; überspringen ; verbreiten ( Gerücht ) Translation fre courir ou rouler vite ; galoper ; répandre une rumeur ; raconter une histoire ; raconter une blague ; enlever ; se débarrasser de ; transférer ; attaquer ; railler ; se moquer de Translation rus 1) пускать {по воздуху} ; бросать вверх ; 2) сдувать ; разбрасывать ; расплёскивать ( напр . воду ) ; 3) гнать ( автомашину , лошадь ) ; 4) выпускать , распространять ( воззвание , листовки ) ; 5) упускать ; пропускать




宣揚
HanDeDict 100318
Traditional 宣揚 Simplified 宣扬
Pinyin xuan1 yang2
Deutsch posaunen (u.E.) (V) ; verbreiten (u.E.) (V) ; propagieren (u.E.)

散佈
HanDeDict 100318
Traditional 散佈 Simplified 散布
Pinyin san4 bu4
Deutsch Aufstrich (u.E.) (S) ; Durchsetzung (u.E.) (S) ; Verbreitung (u.E.) (S) ; fächern (u.E.) (V) ; säen (u.E.) (V) ; verbreiten (u.E.) (V) ; weiterverbreiten (u.E.) (V) ; verbreitet (u.E.) ( Adj ) ; verteilen (u.E.) ( Adj ) ; verteilt (u.E.) ( Adj )

蔓延
HanDeDict 100318
Traditional 蔓延 Simplified 蔓延
Pinyin man4 yan2
Deutsch Ansteckung (u.E.) (S) ; Aufstrich (u.E.) (S) ; Ausbreitung (u.E.) (S) ; Schädlichkeit (u.E.) (S) ; übergreifen (u.E.) (V) ; sich ausdehnen , ausbreiten auf (u.E.) (V) ; verbreiten (u.E.) (V) ; verbreitet (u.E.) ( Adj )

薫ずる
JMdict 200217
Word 薫ずる
Reading くんずる
Translation eng to be fragrant Translation ger duften ; mit sich tragen ; verbreiten ( Duft ) Translation rus ( кн .) благоухать ; носиться в воздухе аромате )

響かす
JMdict 200217
Word 響かす
Reading ひびかす
Translation eng to make something resound Translation ger klingen lassen ; erschallen lassen ; verbreiten ( seinen Ruf etc .)

響かせる
JMdict 200217
Word 響かせる
Reading ひびかせる
Translation eng to make something resound Translation ger klingen lassen ; erschallen lassen ; verbreiten ( seinen Ruf etc .)

播發
HanDeDict 100318
Traditional 播發 Simplified 播发
Pinyin bo4 fa1
Deutsch Übertragung , Broadcast (u.E.) (S) ; verbreiten , ausstrahlen , senden (u.E.) (V)

傳播
HanDeDict 100318
Traditional 傳播 Simplified 传播
Pinyin chuan2 bo1
Deutsch verbreiten , propagieren , ausstreuen (u.E.) (V)

發行
HanDeDict 100318
Traditional 發行 Simplified 发行
Pinyin fa1 hang2
Deutsch Vertrieb ( Zeitung ) (u.E.) ; herausgeben ; in Umlauf bringen (u.E.) (V) ; verbreiten , veröffentlichen (u.E.) (V)

播發
HanDeDict 200217
Traditional 播發 Simplified 播发
Pinyin bo4 fa1
Deutsch Übertragung , Broadcast (S) ; verbreiten , ausstrahlen , senden (V)

Records 1 - 50 of 52 retrieved in 672 ms