淡い
JMdict 100319
Word 淡い
Reading あわい
Translation eng light ; faint ; pale ; fleeting Translation ger hell ; schwach ; blass ; bleich ; fahl ; düster ; matt ; undeutlich ; flüchtig ; vergänglich Translation fre éphémère ; clair ; pâle Translation rus бледный ; слабый
果敢無い
JMdict 100319
敢えない
JMdict 100319
非永久
HanDeDict 100318
Traditional 非永久 Simplified 非永久
Pinyin fei1 yong3 jiu3
Deutsch vergänglich (u.E.) ( Adj )
淡い
JMdict 200217
Word 淡い
Reading あわい
Translation dut licht ; flauw ; licht {m .b.t. ; hoop} zwak ; kleuren} licht- {m .b.t. Translation hun enyhe ; gyenge ; halvány ; könnyedén ; könnyelmű ; sápadt ; szőke ; tiszta ; üresen ; világos ; ájulás ; elhaló ; erőtlen ; halovány ; lankadt ; karó ; színtelen Translation spa tenue ; suave ; ligero ; claro
Translation eng light ; faint ; pale ; fleeting Translation ger hell (z.B. Farbe ) ; schwach ; blass ; bleich ; fahl ; düster ; matt (z.B. Licht ) ; undeutlich ; flüchtig ; vergänglich Translation fre éphémère ; clair ; pâle Translation rus бледный (о цвете ); жидкий ( напр . о супе ); слабый (о запахе , свете ; о надеждах и т. п.); поверхностный , неглубокий (о чувствах , знакомстве )
無常
JMdict 200217
果敢ない
JMdict 200217
Word 儚い ; 果敢ない ; 果敢無い ; 果無い ; 果ない ; 果敢い
Reading はかない
Translation dut vergeefs ; verloren ; ijdel ; nutteloos ; zinloos ; vruchteloos ; onnut ; onvruchtbaar ; tevergeefs ; vluchtig ; voorbijgaand ; kortstondig ; vergankelijk ; efemeer Translation hun múlandó ; múló ; pillanatnyi ; múlandó ; múló Translation slv minljiv ; začasen ; mimogredoč ; trenuten ; bežen ; kratkotrajen ; brezupen Translation spa efímero ; vano ; efímero ; pasajero ; fugaz
Translation eng fleeting ; transient ; short-lived ; momentary ; ephemeral ; fickle ; vain ; empty ( dream , etc .) ; mere ( hope ) ; faint ( possibility ) Translation ger flüchtig ; vergänglich ; vorübergehend ; leer ; eitel ; traurig Translation fre éphémère ; fugitif ; inconstant ; momentané ; passager ; vain ; vide Translation rus 1) кратковременный ; эфемерный , преходящий ; бренный ; 2) напрасный , пустой , тщетный
行き摺り
JMdict 200217
敢えない
JMdict 200217
非永久
HanDeDict 200217
Traditional 非永久 Simplified 非永久
Pinyin fei1 yong3 jiu3
Deutsch vergänglich ( Adj )
仮の世
JMdict 100319
Word 仮の世
Reading かりのよ
Translation eng this transient world Translation ger diese Welt ; irdische Welt ; Alltagswelt ; vergängliche Welt
仮の命
JMdict 100319
Word 仮の命
Reading かりのいのち
Translation eng this transient life Translation ger vergängliche Leben
浮世
JMdict 100319
徒桜
JMdict 100319
仮の世
JMdict 200217
Word 仮の世
Reading かりのよ
Translation eng this transient world Translation ger diese Welt ; irdische Welt ; die Alltagswelt ; vergängliche Welt
浮き世
JMdict 200217
Word 浮世 ; 浮き世 ; 憂き世 ; 憂世
Reading うきよ ; ふせい
Translation dut vlietende wereld ; vluchtig bestaan ; onbestendig leven ; wereld van vertier ; tranendal ; jammerdal ; het leven op deze wereld ; huidig bestaan ; dit ondermaanse ; zinnelijke liefde ; liefdesaffaire ; rosse leven {i .h.b.} ; ± mondain ; werelds ; sensueel ; vlietende wereld ; vluchtig bestaan ; onbestendig leven Translation spa mundo , vida ; lo mundano , lo frívolo ; mundo , vida , mundano
Translation eng fleeting life ; this transient world ; floating world ; sad world ; world of grief and worry ; the world of the living ; this life ; this world ; the present world ; ( the world of the ) red light districts Translation ger irdische Welt ; vergängliche Welt ; irdisches Leben ; diese vergängliche Welt ; irdische Welt Translation rus ( буд .) бренный мир , житейская суета
徒桜
JMdict 200217
露命
JMdict 100319
Word 露命
Reading ろめい
Translation eng transient life ; ephemeral existence Translation ger ( schriftspr .) ; vergängliches Leben ; kümmerliches Dasein
露命
JMdict 200217
無常
JMdict 100319
有為転変
JMdict 100319
桃花運
HanDeDict 100318
Traditional 桃花運 Simplified 桃花运
Pinyin tao2 hua1 yun4
Deutsch Liebesabenteuer , Romanze (u.E.) (S) ; Vergänglichkeit (u.E.) (S) ; launisch (u.E.) ( Adj ) ; unbeständig (u.E.) ( Adj )
有為転変
JMdict 200217
露
JMdict 200217
Word 露
Reading つゆ
Translation dut dauw ; dauwdruppel ; dauwdrup ; traan ; tranen ; iets onbestendigs ; efemeers Translation hun harmat Translation slv rosa ; malenkostno Translation spa rocío Translation swe dagg
Translation eng ( not ) a bit ; ( not ) at all ; dew ; tears Translation ger Tau ; Wenigkeit ; Geringheit ; Flüchtigkeit ; Vergänglichkeit ; Träne Translation fre rosée Translation rus 1) роса ; 2) ( перен .) капелька
Crossref 露聊かも
空
JMdict 200217
Word 空
Reading くう
Translation dut lucht ; hemel ; leegte ; leegheid ; ledigheid ; luchtledige ; vacuüm ; ijdelheid ; ijdele waan ; leeg ; ledig ; ijdel ; nietig ; futiel ; vruchteloos ; tevergeefs ; nutteloos Translation hun légkör Translation spa vacío ; vacuidad ; oquedad ; vanidad ; nadería ; nulidad ; inconstancia ; carácter efímero
Translation eng air force ; fruitlessness ; meaninglessness ; void ( one of the five elements ) ; empty (e.g. set ) ; empty air ; sky ; shunyata ; emptiness ; the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon Translation ger Leere ; Leerheit ; Hohlheit ; Vakuum ; Luft ; Himmel ; Nichtigkeit ; Eitelkeit ; Vanität ; Vergänglichkeit ; Leere Translation fre air vide ; ciel ; shunyata ; vide ; absence d'une nature intrinsèque immuable dans tout phénomène ; armée de l'air ; infécondité ; insignifiance ; le vide ( l'un des cinq éléments ) ; vide ( par ex . pour un ensemble ) Translation rus 1) воздух ; небо ; 2) пустота ; пустой ; ( перен .) бесцельный , напрасный {～な} ; попусту , напрасно , зря ; бесцельно {～に} ; 空に帰す свестись к нулю , пойти прахом , кончиться ничем {～になる} , ; пустой ; ( перен .) бесцельный , напрасный ; попусту , напрасно , зря ; бесцельно
Crossref 五大・1 ; 空軍
桃花運
HanDeDict 200217
Traditional 桃花運 Simplified 桃花运
Pinyin tao2 hua1 yun4
Deutsch Liebesabenteuer , Romanze (S) ; Vergänglichkeit (S) ; launisch ( Adj ) ; unbeständig ( Adj )
移ろい
JMdict 200217
Word 移ろい
Reading うつろい
Translation eng change ; changing ; vicissitudes ; fading ; waning Translation ger Wandel ; Vergänglichkeit ; Übersiedlung
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 1447 ms