闕く
JMdict 200217
Word 欠く ; 闕く
Reading かく
Translation dut beschadigen {皿のふちを〜} ; afbreken ; missen {一部分を〜} ; mankeren ; ontbreken ; breken {氷を〜} ; ontberen {穏当を〜} ; gebrek hebben aan ; tekortkomen ; tekortschieten in ; niet voldoende hebben ; derven {arch .} ; verspillen {遊びにひまを〜} ; verkwisten Translation hun híján van vminek ; betör ; elszakít ; eltör ; eltörik ; felszakad ; hasad ; megváltozik ; mutál ; törik ; betörik ; csattan ; csattant ; pattan ; pattant ; reped ; repeszt ; szétrepeszt ; kicsorbít ; kicsorbul ; letör ; letörik Translation slv zlomiti ; počiti ; odkrušiti se Translation spa desportillar ; descascarillar ; faltar ; romper ; quebrar
Translation eng to chip ; to nick ; to break ; to crack ; to lack Translation ger beschädigen ; anschlagen ; zerbrechen ; einen Sprung verursachen ; unvollständig sein ; fehlen ; nicht da sein ; nicht haben ; an etw . fehlen lassen ; einer Sache ermangeln ; abbrechen ; abbröckeln ; stückweise abgehen Translation fre avoir besoin de ; manquer de ; négliger Translation rus 1) недоставать , не хватать ; нуждаться (в чём-л .) ; 2) разбивать ; раскалывать , колоть ( напр . лёд ) ; 3) быть небрежным (в чём-л .), пренебрегать ( чем-л .); нарушать ( обещание и т. п.) ; 4) опускать , пропускать
殺す
JMdict 200217
Word 殺す
Reading ころす
Translation dut doden ; vermoorden ; moorden ; slachten ; afslachten ; over de kling jagen ; doodslaan ; ombrengen ; kapot maken ; koud maken ; om zeep helpen ; voorgoed tot zwijgen brengen ; onschadelijk maken {euf .} ; de handen in iemands bloed wassen {uitdr .} ; ter dood brengen ; executeren ; op grond van een vonnis terechtstellen ; verspillen ; vermorsen ; roekeloos besteden ; nutteloos besteden ; erdoor jagen ; erdoor draaien ; verkwisten ; verpanden ; belenen ; in onderpand geven ; bedwingen ; onderdrukken ; inhouden ; beheersen ; in toom houden {Het lijdend voorwerp van dit werkwoord kan een gevoel ; een lach ; een geeuw ; tranen ; zijn adem etc . zijn .} ; een slagman uit het spel spelen {honkbal} ; een slagman uitspelen Translation hun agyonüt ; gyilkol ; meggyilkol Translation slv ubiti ; ubiti ; ubijati ; klati Translation spa matar Translation swe döda
Translation eng to kill ; to slay ; to murder ; to slaughter ; to suppress ; to block ; to hamper ; to destroy (e.g. talent ) ; to eliminate (e.g. an odour ) ; to spoil (e.g. a flavour ) ; to kill (e.g. one's speed ) ; to suppress (a voice , feelings , etc .) ; to hold back ; to stifle (a yawn , laugh , etc .) ; to hold ( one's breath ) ; to put out (a runner ) ; to pawn ; to put in hock Translation ger töten ; morden ; ermorden ; umbringen ; ums Leben bringen ; erschlagen ; unterdrücken ; anhalten Translation fre tuer Translation rus 1) убивать ; умерщвлять ; 2) ( перен .) сдерживать , подавлять ( чувства и т. п.)
食い潰す
JMdict 200217
入れ揚げる
JMdict 200217
Word 入れ揚げる
Reading いれあげる
Translation dut heel wat geld verspillen ; verkwisten aan ; grof ; overdadig geld uitgeven aan
Translation eng to lavish money on Translation ger Geld an etw . od . jmdn . verschwenden ; Geld für etwas od . jmdn . opfern Translation rus ( см .) いりあげる
反古にする
JMdict 200217
無駄使い
JMdict 200217
浪費
JMdict 200217
Word 浪費
Reading ろうひ
Translation dut verspilling ; verkwisting ; dissipatie ; verkwanseling ; vermorsing ; verbrassing ; verbeuzeling ; verspillen ; verkwisten ; dissiperen ; verkwanselen ; vermorsen ; verbrassen ; verbeuzelen ; weggooien Translation hun elrontott ; fonalhulladék ; használatlan ; parlag ; pazarlás ; ugar ; különcködés ; tékozlás Translation spa derroche ( despilfarro )
Translation eng waste ; extravagance Translation ger Verschwendung ; Vergeudung ; verschwenden ; vergeuden Translation fre gaspillage ; perte Translation rus напрасная ( излишняя ) трата ; транжирить , растрачивать ( деньги , энергию и т. п.); терять ( время ) {～する} ; транжирить , растрачивать ( деньги , энергию и т. п.); терять ( время )
摩る
JMdict 200217
Word 擦る ; 摩る ; 磨る ; 擂る
Reading する
Translation dut wrijven ; strijken ; schuren ; aanstrijken {マッチを} ; wetten ; slijpen ; schrappen ; wissen ; fijnmalen ; stampen ; gruizen ; vergruizen ; vergruizelen ; pletten ; mortelen ; verkwisten ; verspillen ; verbeuzelen ; verkwanselen ; vermorsen ; erdoor ( heen ) jagen ; slijmen ; vleien ; naar de mond praten ; pluimstrijken ; stroopsmeren ; strooplikken ; gatlikken Translation hun dörzsöl ; vakar ; dühöng ; felhorzsol ; horzsol ; menetel ; ráspolyoz ; reszel ; cukormázzal bevon ; cukorral behint ; dermeszt ; lefagyaszt ; megüt ; megver ; ver Translation slv odrgniti ; obrabiti ; oguliti ; pogreti Translation spa dar palmadas o golpecitos ; quitar frotando ; pulir ; triturar ; pulverizar ; raspar ; ser igual a ; estar a punto de alcanzar ; moler ; pulverizar ; machacar ; majar con el mortero ; limar ; pulir ; dilapidar , derrochar , pulirse ( gastar ), fundir ( gastar )
Translation eng to rub ; to chafe ; to strike ( match ) ; to file ; to frost ( glass ) ; to lose (e.g. a match ) ; to forfeit ; to squander one's money (e.g. through gambling , Pachinko , etc .) Translation ger reiben ; feilen ; polieren ; ( Zündholz ) anreißen ; aufbrauchen ; verbrauchen Translation fre frotter ; frotter ( allumette ) ; limer ; polir ( verre ) ; râper Translation rus 1) (( тж .) 摩る ) тереть ; 2) делать матовым ; мелко рубить ; толочь ; протирать ( овощи ) ; тереть , натирать ; стирать ; стачивать , подтачивать ( напильником )
濫費
JMdict 200217
暇をつぶす
JMdict 200217
たたき上げる
JMdict 200217
費やす
JMdict 200217
Word 費やす
Reading ついやす
Translation dut spenderen ; besteden ; wijden ; verkwisten ; verspillen ; vergooien ; verkwanselen ; vermorsen ; verbrassen ; weggooien Translation hun eltölt ; költ ; csökken ; elernyeszt ; elfecsérel ; elfecsérlődik ; elfogy ; elfogyaszt ; elhervad ; elpazarlódik ; elpazarol ; elpusztít ; elsenyved ; elsorvad ; elsorvaszt ; emészti magát ; fokozatosan gyengül ; lesoványodik ; sorvad Translation slv potrošiti ; zapraviti ; prebiti ; preživeti Translation spa gastar ; dedicar ; malgastar
Translation eng to spend ; to expend ; to consume ; to waste ; to squander ; to throw away ; to devote Translation ger aufwenden ; investieren ; ( Geld ) ausgeben ; verschwenden ; vergeuden Translation fre consacrer à ; dépenser pour ; gâcher ; dévouer à Translation rus 1) тратить , расходовать ; 2) тратить зря ; расточать , проматывать
潰す
JMdict 200217
Word 潰す
Reading つぶす
Translation dut pletten ; platdrukken ; verpletteren ; vermorzelen ; te pletter drukken ; in elkaar drukken ; stampen ; fijnstampen ; fijnmaken ; prakken ; puistje} uitknijpen {m .b.t. ; verspillen ; vergooien ; verkwanselen ; versjacheren ; verkwisten ; dissiperen ; verbrassen {i .h.b.} ; opsouperen {i .h.b.} ; doorjagen ; doordraaien {inform .} ; ruïneren ; reneweren {inform .} ; te gronde richten ; knakken {fig .} ; opdoeken {inform .} ; failliet doen gaan {i .h.b.} ; de deuren sluiten {fig .} ; doden {時間を} ; korten ; verdrijven ; passeren ; ( nutteloos ) besteden ; verdoen ; verbeuzelen ; ( pluim ) vee} slachten {m .b.t. ; plannen} doen mislukken {m .b.t. ; verijdelen ; afschieten ; {声 ; 喉を} hees doen worden ; kapotmaken ; verliezen ; omsmelten ; afbreken ; weer tot grondstof maken ; in verlegenheid brengen ; compromitteren ; gezichtsverlies doen lijden {顔を} ; met rode kaken doen staan ; van streek brengen ; gaatjes} opvullen {m .b.t. ; vullen ; dichten ; dichtmaken ; tot verslijtens toe … Translation hun összetör ; összetörik ; összeütközik ; összezúz ; összezúzódik ; szétzúz ; elernyed ; elernyeszt ; elfecsérel ; elfogy ; elfogyaszt ; elgyengül ; elpocsékol ; eltölt ; elveszteget ; feldúl ; legyengít Translation slv trčiti ; zdrobiti ; razbiti Translation spa aplastar ; pulverizar ; rellenar ; moler
Translation eng to smash ; to crush ; to flatten ; to shut down ; to put out of business ; to force (a company ) to close up shop ; to wreck ; to break ; to block ; to thwart ; to butcher ; to slaughter ; to kill ( livestock , for food ) ; to kill ( time ) ; to while away ( the time ) ; to use up ( one's time ) ; to waste (e.g. talents ) Translation ger zerdrücken ; zerquetschen ; zertreten ; erschlagen ; ruinieren ; kaputt machen ; zunichtemachen ; totschlagen ; verbringen ( Zeit ) ; totschlagen ; verschrotten ; einschmelzen ; einstampfen Translation fre briser ; écraser ; fracasser ; broyer ; comprimer ; aplatir ; fermer ; contrecarrer ; bloquer ; tuer ( le temps ) ; gaspiller ( par ex . son talent ) Translation rus 1) давить , раздавливать ; расплющивать ; разминать ; разрушать , ломать ; ( перен .) портить ; 2) тратить {попусту} ; 3) сдавать на лом (в переплавку ); переплавлять ; 4) резать ( скот , птицу )
仇や疎か
JMdict 200217
粗末
JMdict 200217
Word 粗末
Reading そまつ
Translation dut grof ; van mindere ; inferieure kwaliteit ; pover ; schamel ; sjofel ; shabby ; eenvoudig ; gering ; bescheiden ; nederig ; sober ; povertjes ; armoedig ; armetierig ; achenebbisj ; ordinair ; onachtzaam ; onheus ; ruw ; grof ; lomp ; slordig ; cru ; hardhandig ; roekeloos ; nonchalant ; onachtzaam ; onzorgvuldig ; slordig ; verspillend ; verkwistend Translation hun durva ; goromba ; megmunkálatlan ; nyers ; hevenyészett ; viharos ; alázatos ; egyszerű Translation slv skromen ; reven ; ubog ; surov ; osoren Translation spa ordinario ; áspero ; humilde
Translation eng crude ; rough ; plain ; humble ; shabby Translation ger einfach ; schlicht ; grob ; rau ; schlecht ; minderwertig ; ungeschliffen ; nachlässig ; unachtsam ; Einfachheit ; Schlichtheit ; Grobheit ; Rauheit ; Minderwertigkeit ; Ungeschliffenheit ; Nachlässigkeit ; Unachtsamkeit Translation fre brut ; grossier ; humble ; rude ; simple Translation rus бесцеремонный , невежливый , грубый ; простой , грубый , бедный ; ( уст .) 麁末 ; 1): {～な} простой , грубый , бедный ; 2): {～な} бесцеремонный , невежливый , грубый ; не проявлять должной заботы заботиться ) (о ком-л .); обращаться невежливо ( грубо ) (с кем-л .) {～にする} ; заботиться о ( ком-л .); бережно обращаться с ( чем-л .) {…を～にしない} ; 3): {～にする} транжирить
Crossref お粗末
徒
JMdict 200217
Word 無駄 ; 徒
Reading むだ
Translation dut vergeefs ; tevergeefs ; onbruikbaar ; zinloos ; nutteloos ; verloren ; vruchteloos ; futiel ; infructueus ; onnut ; inaan ; verspillend ; verkwistend ; zinloosheid ; nutteloosheid ; onbruikbaarheid ; bateloosheid ; verspilling ; verkwisting ; verknoeiing ; verkwanseling ; vergeefs ; tevergeefs ; onbruikbaar ; zinloos ; inaan ; voor niets ; voor tjoema ; tjomme ; onnut ; nutteloos ; verloren ; vruchteloos ; futiel ; infructueus ; zonder baat ; niets baten ; verspillend ; verkwistend Translation hun értelmetlenség ; jelentéktelenség Translation slv nekoristen ; nemogoč ; brezpredmeten ; zaman ; jalovost ; brezpomembnost ; plehkost ; ničevnost ; jalov ; prazen ; nepomemben ; plehek ; ničev Translation spa infructuosamente ; ineficazmente ; en vano ; a lo tonto ; para nada ; en balde ; inutilidad ; futilidad Translation swe gagnlöshet
Translation eng futility ; waste ; uselessness ; pointlessness ; idleness Translation ger umsonst ; vergebens ; vergeblich ; unnötig ; unnütz ; verschwenderisch ; vergeblich ; nutzlos ; fruchtlos ; unnütz ; verschwenderisch ; Vergeblichkeit ; Leerlauf ; Nutzlosigkeit ; Fruchtlosigkeit ; Verschwendung ; Vergeudung Translation fre en pure perte ; inutile Translation rus напрасно , зря , попусту , даром ; (( ср .) むだなく ) ; пустой , напрасный ; бесплодный ; безуспешный ; ненужный , бесполезный ; негодный ; : {～{な}} пустой , напрасный ; бесплодный ; безуспешный ; ненужный , бесполезный ; негодный ; напрасно , зря , попусту , даром ; (( ср .) むだなく ) {～に} ; пропадать зря ( даром ); стать бесполезным ( напрасным ) {～になる} ; попусту ; употреблять без пользы ; губить , портить {～にする} {по}тратить ; небесполезный ; может пригодиться {～にならない}
勿体無い
JMdict 200217
Word 勿体ない ; 勿体無い ; 物体ない ; 物体無い
Reading もったいない
Translation dut verspillend ; verkwistend ; weggegooid ; een} verspilling {wat ; oneerbiedig ; onbetamelijk ; is} zonde {het ; schandalig ; onverdiend ; niet waard zijnde ; niet verdienende ; onwaardig ; te goed voor Translation hun költekező ; pazarló ; pusztító ; szentségtörő Translation slv predober ; več kot si eden zasluži ; zapravljiv ; bogokleten ; nevreden Translation spa demasiado bueno ; más de lo que uno merece ; despilfarrador ; sacrílego ; indigno de
Translation eng wasteful ; a waste ; too good ; more than one deserves ; unworthy of ; impious ; profane ; sacrilegious Translation ger zu schade ; zu gut ; profan ; respektlos ; pietätlos Translation fre impie ; profane ; sacrilège ; trop beau ; indigne de ; immérité ; inutile Translation rus ( как сказ .) ; 1) незаслуженно ; 2) расточительно ; 3) не годится
Records 1 - 17 of 17 retrieved in 306 ms