バラス
JMdict 100319
Reading バラス
Translation eng ballast Translation ger auseinandernehmen ; zerfetzen ; zerlegen ; zerstückeln ; um die Ecke bringen ; verraten ; ans Licht ziehen ; ( Geheimnis )
Crossref バラスト


口外
JMdict 100319
Word 口外
Reading こうがい
Translation eng disclosure ; reveal (i.e. a secret ) Translation ger Ausplaudern ; Reden ; Verraten

売る
JMdict 100319
Word 売る
Reading うる
Translation eng to sell Translation ger verkaufen ; vertreiben ; veräußern ; absetzen ; anbieten ; feilhalten ; verraten ; gewinnen ; anfangen Translation fre vendre Translation rus продавать

披瀝
JMdict 100319

物語る
JMdict 100319
Word 物語る
Reading ものがたる
Translation eng to tell ; to indicate Translation ger erzählen ; schildern ; beschreiben ; reden von etw . ; ausführen ; verraten ; zeigen ; belegen ; beweisen Translation fre raconter

暴く
JMdict 100319
Word 暴く
Reading あばく
Translation eng to disclose ; to divulge ; to expose Translation ger ans Licht bringen ; ( ein Geheimnis ) ; entlarven ; verraten ; enthüllen ; bloßlegen ; aufbrechen ; ( ein Grab ) ; exhumieren Translation fre découvrir ; dévoiler ; divulguer ; exhumer ; révéler

裏切る
JMdict 100319
Word 裏切る
Reading うらぎる
Translation eng to betray ; to turn traitor to ; to double-cross Translation ger verraten ; hintergehen ; betrügen ; enttäuschen ; missbrauchen Translation fre doubler ; trahir ; tromper Translation rus предавать

裏返る
JMdict 100319
Word 裏返る
Reading うらがえる
Translation eng to be turned inside out Translation ger umkehren ; umdrehen ; verraten ; hintergehen ; betrügen


HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin mai4
Deutsch verkaufen (u.E.) (V) ; etw . zur Schau stellen (u.E.) (V) ; mit etw . nicht geizen , etw . nicht schonen (u.E.) (V) ; verraten (u.E.) (V)

泄密
HanDeDict 100318
Traditional 泄密 Simplified 泄密
Pinyin xie4 mi4
Deutsch Indiskretion (u.E.) (S) ; verraten (u.E.) (V)

現す
JMdict 200217
Word 表す ; 現す ; 表わす ; 現わす ; 顕す
Reading あらわす
Translation dut doen verschijnen ; tevoorschijn doen komen ; bewijzen {栄光を〜} ; tevoorschijn treden {姿を〜} ; komen aanzetten ; opdagen ; komen aankakken {inform .} ; tonen ; laten zien ; afbeelden ; uitdrukken ; aanduiden ; beduiden Translation hun kilátszik ; kimutat ; látható ; látszik vminek ; megmutat ; mutat ; vezet ; jelez ; bemutat ; bizonyságot tesz ; elárul ; fitogtat ; kiállít ; láttat ; mutogat ; igazol ; kimutat ; megmutat Translation slv izraziti ; izražati ; pokazati Translation spa mostrar ; expresar ; demostrar ; mostrar ; indicar ; desplegar ; expresar ; mostrar ; revelar ; difundir ; dar a conocer ; hacer público ; divulgar
Translation eng to represent ; to signify ; to stand for ; to reveal ; to show ; to display ; to express ; to make widely known Translation ger zeigen (z.B. Gefühle ) ; zur Schau stellen ; zum Ausdruck bringen ; entfalten ; enthüllen ; entlarven ; offenbaren ; verraten ; ans Licht bringen ; bekannt geben ; schreiben ; herausgeben ; veröffentlichen ; ( sich ) ausdrücken Translation fre représenter ; signifier ; désigner ; révéler ; montrer ; afficher ; exprimer ; faire largement connaître ; rendre célèbre Translation rus 1) выражать , проявлять , выказывать ; выявлять , обнаруживать ; 2) выражать , означать ; выявлять ; обнаруживать ; выражать
Crossref 言い表す・1


売る
JMdict 200217
Word 売る
Reading うる
Translation dut verkopen ; te gelde maken ; aan de man brengen ; {naam ; faam etc .} verwerven ; reputatie} uitbouwen {een ; verraden ; verraad plegen ; erbij lappen ; zoeken {ruzie} Translation hun árul ; árusít Translation slv prodati ; prodajati Translation spa vender
Translation eng to sell Translation ger verkaufen ; vertreiben ; veräußern ; absetzen ; anbieten ; feilhalten ; verraten ; gewinnen ; anfangen Translation fre vendre Translation rus 1) продавать ; 2) предавать ( напр . друга ); изменять ( напр . родине )











チクる
JMdict 200217
Reading ちくる ; チクる
Translation dut verklikken ; klikken over ; verraden ; verlinken {inform .} ; verlullen {inform .} ; {veroud . ; gew .} overdragen Translation spa chivarse ; delatar ; informar
Translation eng to tattle ; to tell on ; to inform a superior of someone's actions Translation ger verpfeifen ; verpetzen ; verraten

たれ込む
JMdict 200217
Word 垂れ込む ; たれ込む
Reading たれこむ
Translation eng to tip off (e.g. the police ) ; to inform ( on ) ; to squeal ; to rat Translation ger denunzieren ; heimlich anzeigen ; verraten ; verpfeifen

泄密
HanDeDict 200217
Traditional 泄密 Simplified 泄密
Pinyin xie4 mi4
Deutsch Indiskretion (S) ; verraten (V)


HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin lou4
Deutsch Ärgernis ; Sache , die Kopfschmerzen bereitet ( Buddhistischer Terminus ) (u.E.) (S, Buddh ) ; Leck , Loch in einem Gefäß (u.E.) (S) ; Sanduhr , Wasseruhr (u.E.) (S, Tech ) ; auslaufen , tropfen ( an einer undichten Stelle ) (u.E.) (V) ; entweichen , verflüchtigen ( aus einem Netz , Behälter , etc ) (u.E.) (V) ; lecken (u.E.) (V) ; sickern , auslaufen (u.E.) (V) ; verraten , durchsickern (u.E.) (V) ; undicht , leck sein (u.E.) ( Adj ) ; übersehen , auslassen , vergessen (u.E.) (V)

背叛
HanDeDict 200217
Traditional 背叛 Simplified 背叛
Pinyin bei4 pan4
Deutsch verraten , betrügen (V)

HanDeDict 200217


Records 1 - 33 of 33 retrieved in 271 ms