ちょんぼ
JMdict 100319
Reading ちょんぼ
Translation eng apparent and grievous error ; mistake ; blunder ; bungle ; goof Translation ger ( ugs .) ; Misserfolg ; Misslingen ; Fehlschlag ; Fiasko ; Versagen
失敗
JMdict 100319
Word 失敗
Reading しっぱい
Translation eng failure ; mistake ; blunder Translation ger Misserfolg ; Misslingen ; Fehlschlag ; Fiasko ; Versagen Translation fre erreur ; faillite ; faire une bavure ; insuccès
破たん
JMdict 100319
Word 破綻 ; 破たん
Reading はたん
Translation eng failure ; bankruptcy Translation ger Misserfolg ; Misslingen ; Verfall ; Versagen ; Zusammenbruch ; Bruch ; Uneinigkeit ; Bankrott ; Konkurs Translation fre échec ; rupture
不出来
JMdict 100319
蹉跌
JMdict 100319
Word 蹉跌
Reading さてつ
Translation eng failure ; stumbling ; setback Translation ger ( schriftspr .) ; Versagen ; Fehlschlag ; Misserfolg ; Hindernis ; Fallstrick
不聽使喚
HanDeDict 100318
Traditional 不聽使喚 Simplified 不听使唤
Pinyin bu4 ting1 shi3 huan4
Deutsch versagen (u.E.) (V)
壞了
HanDeDict 100318
Traditional 壞了 Simplified 坏了
Pinyin huai4 le5
Deutsch beschädigen (u.E.) (V) ; versagen (u.E.) (V) ; kaputt (u.E.) ( Adj ) ; O Nein (u.E.)
拒絕
HanDeDict 100318
Traditional 拒絕 Simplified 拒绝
Pinyin ju4 jue2
Deutsch Aberkennung (u.E.) (S) ; Abfuhr (u.E.) (S) ; Bestreitung (u.E.) (S) ; Negation (u.E.) (S) ; Nichtanerkennung (u.E.) (S) ; Quark (u.E.) (S) ; Trotz (u.E.) (S) ; Weigerung (u.E.) (S) ; missbilligen (u.E.) (V) ; rauswerfen (u.E.) (V) ; trotzen (u.E.) (V) ; versagen (u.E.) (V) ; verschließen (u.E.) (V) ; verschmähen (u.E.) (V) ; verwerfen (u.E.) (V) ; weigern (u.E.) (V) ; zurückweisen (u.E.) (V) ; abschläglich (u.E.) ( Adj )
衰竭
HanDeDict 100318
Traditional 衰竭 Simplified 衰竭
Pinyin shuai1 jie2
Deutsch Versagen (u.E.) (S)
ガッカリ
JMdict 200217
Reading がっかり ; ガッカリ
Translation dut droevig worden ; bedroefd worden ; ontmoedigd raken ; mismoedig worden ; moedeloos worden ; terneergeslagen raken ; terneergedrukt worden ; in de put raken ; down raken ; mistroostig worden ; de moed verliezen ; de moed ontnomen zijn ; versagen ; droef te moede worden ; gedeprimeerd raken ; afknappen ; flippen ; teleurgesteld worden ; ontgoocheld worden ; bedrogen uitkomen ; beschaamd worden ( in ) ; zich uitgeput voelen ; zich leeg voelen ; zich afgemat voelen Translation hun kedvetlen Translation slv biti razočaran ; razočarano Translation spa desanimarse ; llevarse un chasco ; quedar decepcionado ; desilusionarse ; decepcionarse ; desilusionarse ; desengañarse
Translation eng to be disappointed ; to be dejected ; to be downhearted ; to lose heart ; to feel let down ; to feel exhausted ; to feel drained Translation ger enttäuscht sein ; entmutigt sein ; niedergeschlagen sein ; völlig müde sein ; völlig erschöpft sein ; fertig sein ; abgearbeitet sein ; zerschlagen sein ; enttäuscht ; entmutigt ; erschöpft ; entkräftigt Translation fre être déçu ; être désappointé ; perdre courage ; être démoralisé ; se sentir émotionnellement épuisé ; se sentir abandonné Translation rus 1) падать духом , приходить в уныние , унывать ; разочаровываться ; 2) сильно ( смертельно ) устать , выбиться из сил , обессилеть ; : ～する ; 1) падать духом , приходить в уныние , унывать ; разочаровываться ; 2) сильно ( смертельно ) устать , выбиться из сил , обессилеть
チョンボ
JMdict 200217
意気沮喪
JMdict 200217
畏縮
JMdict 200217
Word 畏縮
Reading いしゅく
Translation dut terugdeinzen ; achteruitdeinzen ; terugschrikken ; achteruitkrabbelen ; huiveren ; versagen ; het terugdeinzen ; terugschrikken ; versaging Translation hun rúgás ; visszahőkölés Translation spa respingo ; encogerse de miedo ; tenerle horror a
Translation eng wincing ; cowering ; shrinking ; flinching ; recoiling Translation ger Zusammenschrecken ; Einschüchterung ; eingeschüchtert werden ; zusammenfahren ; zurückschrecken Translation rus отступать {в ужасе} ; пасовать , опускать руки ( перед трудностями ); тушеваться , трусить ; съёживаться ( от страха , под чьим-л . взглядом ) ; : {～する} отступать {в ужасе} ; пасовать , опускать руки ( перед трудностями ); тушеваться , трусить ; съёживаться ( от страха , под чьим-л . взглядом )
気おくれ
JMdict 200217
Word 気後れ ; 気おくれ
Reading きおくれ
Translation dut zich generen ; zich verlegen voelen ; ertegen opzien ; schromen ; versagen ; verlegen worden ; bedeesd worden ; beschroomd worden ; schuchter worden ; timide worden ; onzeker worden ; haasvreten ; zelfvertrouwen verliezen ; blo worden {form .} ; {veroud . ; lit .t.} sagen ; verlegenheid ; gêne ; bedeesdheid ; beschroomdheid ; schuchterheid ; schroom ; bloheid {form .} ; benepenheid ; timiditeit ; onzekerheid ; hazenbloed ; gebrek aan zelfvertrouwen Translation hun ideges ; elfutó Translation spa cortarse ; cohibirse ; sentir vergüenza ; arredrarse ; retraerse ; amilanarse ; apocarse ; acoquinarse ; achantarse ; encogerse ; recelar
Translation eng diffidence ; losing one's nerve ; feeling awkward ; feeling timid ; being daunted Translation ger verzagen ; den Mut verlieren ; die Hoffnung aufgeben ; den Kopf hängen lassen ; mutlos sein ; sich furchtsam fühlen ; Lampenfieber haben ; Furchtsamkeit ; Schüchternheit ; Unsicherheit Translation rus 1) робость , смущение ; робеть , смущаться , теряться ; терять присутствие духа {～がする} ; 2) медлительность , вялость ; нерасторопность ; быть быть вялым ( медлительным ); нерасторопным {～がする}
怯む
JMdict 200217
Word 怯む
Reading ひるむ
Translation dut versagen ; terugschrikken ; terugdeinzen ; niet aandurven ; achteruitdeinzen ; huiveren ; zich uit het veld laten slaan ; zich laten ontmoedigen ; mismoedig worden ; {veroud . ; lit .t.} sagen Translation hun habozik ; hátrál ; meghátrál ; megrándul ; visszavonul ; hátrafut ; hátrahőköl ; hátrasiklik ; hátravonul ; megdöbben ; rúg ; visszaborzad ; visszahat ; visszahőköl ; visszahúzódik ; visszalökődik ; visszarúg ; visszaszáll ; csügged ; elszáll ; meghunyászkodik
Translation eng to falter ; to flinch ( from ) ; to recoil ( from ) ; to quail ( at ) Translation ger zurückschrecken ; zurückweichen ; zurückscheuen ; den Mut verlieren ; bangen ; verzagen Translation rus страхе} отступать ( перед чем-л .); бежать чего-л .); пугаться ( чего-л .) {в ; ( ср .) ひるまず
減る
JMdict 200217
Word 減る
Reading へる
Translation dut afnemen ; verminderen ; krimpen ; teruglopen ; kleiner worden ; minder worden ; minderen ; achteruitgaan ; dalen ; slinken ; zakken ; inkrimpen ; slijten {i .h.b.} ; verslijten ; terugdeinzen ; terugschrikken ; versagen {meestal in combinatie met een negatie} Translation hun csökken ; csökkent ; fogy ; enyhít ; enyhül ; mérsékel ; véget vet Translation slv upadati ; manjšati se ; zmanjšati se ; obnositi se ( čevlji ) Translation spa disminuir ( en tamaño o número ) ; menguar ; amainar Translation swe minska ; avta
Translation eng to decrease ( in size or number ) ; to diminish ; to abate Translation ger abnehmen ; sich vermindern ; sich verringern ; zurückschrecken ; erschrecken ; sich fürchten ; zurückweichen Translation fre ôter ; diminuer ; réduire Translation rus 1) уменьшаться , сокращаться ; спадать ; 2) стираться , изнашиваться
後れを取る
JMdict 200217
挫ける
JMdict 200217
失敗
JMdict 200217
Word 失敗
Reading しっぱい
Translation dut mislukken ; falen ; mislopen ; misgaan ; afketsen ; geen succes hebben ; niet slagen ; het er slecht afbrengen ; er slecht afkomen ; niet halen {試験に} ; zakken voor ; afgaan ; echec lijden ; floppen ; vallen {劇が} ; fiasco lijden ; er niets van terecht brengen ; miskleunen ; blunderen ; een stommiteit begaan ; zich lelijk vergissen ; een stomme fout begaan ; maken ; in de fout gaan ; een misstap doen ; een bok schieten {uitdr .} ; maken ; een flater slaan {uitdr .} ; begaan ; zich vergalopperen {fig .} ; {uitdr . ; Barg .} een zeperd halen ; mislukking ; misser ; misslag ; misgreep ; vergissing ; flop ; afgang ; sof ; echec ; fiasco ; debâcle ; bévue ; blunder ; flater ; miskleun ; stommiteit ; uitglijer {inform .} ; raggeling {Barg .} ; zeperd {Barg .} Translation hun elmulasztás ; leromlás Translation slv neuspeh ; polomija ; spodrsljaj ; pomota ; poraz ; neuspeh ; pomota ; zmotiti se ; polomiti ga ; ne uspeti ; izjaloviti se Translation spa fallo ; fracaso ; error ; metedura de pata
Translation eng failure ; mistake ; blunder Translation ger erfolglos ; keinen Erfolg haben ; daneben gehen ; misslingen ; missraten ; ein Fiasko erleiden ; fehlschlagen ; scheitern ; versagen ; Misserfolg ; Misslingen ; Fehlschlag ; Fiasko ; Versagen Translation fre erreur ; faute ; ratage ; fiasco ; bévue ; gaffe Translation rus потерпеть неудачу , провалиться ; ошибиться , промахнуться ; неудача , неуспех ; провал ; ошибка ; потерпеть неудачу , провалиться ; ошибиться , промахнуться {～する}
破たん
JMdict 200217
Word 破綻 ; 破たん
Reading はたん
Translation dut springen ; bankroet gaan ; ineenstorten ; failleren ; een sprong door de ton doen {fig .} ; mislukking ; fiasco ; ineenstorting ; instorting ; bankroet {fig .} ; failliet {fig .} Translation hun balsiker ; bukás ; csőd ; fizetésképtelenség Translation spa quiebra
Translation eng failure ; collapse ; breakdown ; break-up ; bankruptcy Translation ger fehlschlagen ; scheitern ; Schiffbruch erleiden ; versagen ; zahlungsunfähig werden ; Konkurs machen ; Misserfolg ; Misslingen ; Verfall ; Versagen ; Zusammenbruch ; Bruch ; Uneinigkeit ; Bankrott ; Konkurs Translation fre échec ; rupture Translation rus потерпеть крах ; рухнуть , провалиться ; 1) крах ; провал ; потерпеть крах ; рухнуть , провалиться {～する} ; 2) банкротство
不出来
JMdict 200217
不発
JMdict 200217
蹉跌
JMdict 200217
辟易
JMdict 200217
Word 辟易
Reading へきえき ; ヘキエキ
Translation dut terugdeinzen ; achteruitdeinzen ; deinzen ; terugschrikken ; terugwijken ; ineenkrimpen ; versagen ; zich uit het veld laten slaan ; zich laten ontmoedigen ; beduusd zijn ; staan ; perplex staan ; verbluft zijn ; van zijn stuk zijn ; te veel vinden ; het moeilijk hebben met ; er niet tegenop kunnen ; genoeg hebben van ; niet kunnen verdragen ; z'n bekomst hebben van ; de buik vol hebben Translation hun arcrándulás ; megrezzenés ; megzavart ; zavarodott Translation spa hartarse ; abrumarse
Translation eng to be stumped ; to be nonplussed ; to be disconcerted ; to dumbfounded ; to be fed up with ; to be tired of ; to find unable to bear ; to wince ; to shrink back ; to cringe Translation ger zurückweichen ; zurückschrecken ; Bedenken hegen ; sich ducken ; scheu werden ; verzagen ; Zurückweichen ; Zurückschrecken ; Verzagen Translation rus испугаться , струсить ; стать в тупик ; отшатнуться ; : {～する} испугаться , струсить ; стать в тупик ; отшатнуться
Crossref 閉口
気落ち
JMdict 200217
後込み
JMdict 200217
Word 尻込み ; 後込み ; 尻ごみ
Reading しりごみ
Translation dut het terugwijken ; het terugdeinzen ; het achteruitdeinzen ; het versagen ; het schromen ; het niet goed durven ; het niet aandurven ; het terugschrikken ; het achteruitkrabbelen ; aarzeling ; terugwijken ; terugdeinzen ; achteruitdeinzen ; versagen ; schromen ; niet goed durven ; niet aandurven ; terugschrikken ; achteruitkrabbelen ; aarzelen Translation hun hátrafutás ; hátrahőkölés ; hátrasiklás ; rúgás ; visszaborzadás ; visszalökés ; visszalökődés ; visszarettenés ; visszarúgás ; visszaugrás
Translation eng recoil ; hesitation ; flinching ; shrinking back Translation ger Verzagen ; Unentschlossen-Sein ; Zurückweichen ; verzagen ; unentschlossen sein ; zurückweichen Translation rus : {～{を}する} идти на попятный ; отступаться ; не решаться ; идти на попятный ; отступаться ; не решаться
破綻を来す
JMdict 200217
シクる
JMdict 200217
Reading しくる ; シクる
Translation dut verknoeien {barg .} ; mislukken in ; falen in ; toedoen {barg .} {目を} ; sluiten Translation hun cserbenhagy ; kudarcba fullad ; leromlik ; meghibásodik ; mulasztást követ el ; nem üti meg a mértéket
Translation eng to fail ; to screw up ; to stuff up Translation ger scheitern ; versagen
Crossref しくじる・1
拒絕
HanDeDict 200217
Traditional 拒絕 Simplified 拒绝
Pinyin ju4 jue2
Deutsch Aberkennung (S) ; Abfuhr (S) ; Bestreitung (S) ; Negation (S) ; Nichtanerkennung (S) ; Quark (S) ; Trotz (S) ; Weigerung (S) ; missbilligen (V) ; rauswerfen (V) ; trotzen (V) ; versagen (V) ; verschließen (V) ; verschmähen (V) ; verwerfen (V) ; weigern (V) ; zurückweisen (V) ; abschläglich ( Adj )
壞了
HanDeDict 200217
Traditional 壞了 Simplified 坏了
Pinyin huai4 le5
Deutsch beschädigen (V) ; versagen (V) ; kaputt ( Adj ) ; O Nein
不聽使喚
HanDeDict 200217
Traditional 不聽使喚 Simplified 不听使唤
Pinyin bu4 ting1 shi3 huan4
Deutsch versagen (V)
機能不全
JMdict 200217
不発に終わる
JMdict 200217
屈する
JMdict 200217
Word 屈する
Reading くっする
Translation dut buigen ; plooien ; onderwerpen ; overwinnen ; zich onderwerpen ; zich neerleggen ; zwichten ; zich gewonnen geven ; door de knieën gaan ; zich overgeven ; toegeven ; wijken ; ontmoedigd raken ; de moed verliezen ; terugdeinzen ; versagen ; opgeven Translation hun behódol ; beletörődik ; elsőbbséget ad ; jövedelmez ; lazul ; megereszkedik ; meghajol ; irányít ; lehajt Translation spa doblarse ; agacharse ; doblegarse ; someterse
Translation eng to yield ; to give in ; to be daunted ; to shrink ; to bend ( knee , etc .) ; to subdue ; to overpower ; to feel down Translation ger beugen ; sich biegen ; krümmen ; sich unterwerfen ; sich beugen ; nachgeben Translation rus 1) сгибать , гнуть ; 2) подчинять{ся} , покорять{ся} ; склоняться ( перед кем-чем-л .)
臆する
JMdict 200217
衰竭
HanDeDict 200217
Traditional 衰竭 Simplified 衰竭
Pinyin shuai1 jie2
Deutsch Versagen , Erschöpfung (S)
Records 1 - 36 of 36 retrieved in 454 ms