較べ
JMdict 200217
Word 比べ ; 較べ ; 競べ
Reading くらべ
Translation dut vergelijking ; krachtmeting ; proef ; test Translation hun verseny ; összevetés Translation spa competición ; rivalización ; desafío ; comparación
Translation eng contest ; comparison ; competition
コンクール
JMdict 200217
Reading コンクール
Translation dut wedstrijd ; concours ; wedkamp ; kamp Translation hun küzdelem ; mérkőzés ; verseny Translation slv natečaj Translation spa ( eng : del francés concours ) concurso ; certamen ; competencia
Translation eng competition ; contest Translation ger Wettbewerb Translation fre compétition ; concours Source Language fre concours Translation rus (( фр .) concours ) конкурс
コンペ
JMdict 200217
Reading コンペ
Translation hun verseny Translation spa competición ( eng : competition )
Translation eng competition Translation ger Wettbewerb ; Ausschreibung
コンペティション
JMdict 200217
Reading コンペティション
Translation dut competitie ; wedstrijd Translation hun verseny Translation spa competición ( eng : competition ) Translation swe konkurrens
Translation eng competition Translation ger Wettbewerb ; Ausschreibung
レース
JMdict 200217
競争
JMdict 200217
Word 競争
Reading きょうそう
Translation dut wedijveren ; strijden ; rivaliseren ; concurreren ; meedingen ; dingen ; naar de kroon steken ; beconcurreren {～と} ; competitie ; wedstrijd ; rivaliteit ; race Translation hun verseny ; küzdelem ; mérkőzés ; vetélkedés ; versengés Translation slv tekmovanje ; tekmovati Translation spa competir ; rivalizar ; competencia
Translation eng competition ; contest ; rivalry ; race ; competition ( between organisms or species ) Translation ger wetteifern ; konkurrieren ; im Wettbewerb stehen ; rivalisieren ; nacheifern ; Wettbewerb ; Wettkampf ; Konkurrenz ; Rivalität ; Wettbewerbsausschreibung ; Nebenbuhlerschaft ; Kampf ums Dasein ; Überlebenswettbewerb Translation fre compétition ; concours ; concourir ; rivaliser Translation rus соревноваться , состязаться ; соперничать , конкурировать ; соревнование , состязание ; соперничество , конкуренция ; соревноваться , состязаться ; соперничать , конкурировать {～する}
競走
JMdict 200217
Word 競走
Reading きょうそう
Translation dut race ; wedren ; wedloop Translation hun életpálya ; verseny Translation spa carrera Translation swe ras
Translation eng race Translation ger um die Wette laufen ; ein Wettrennen machen ; wettrennen ; Wettlauf ; Wettrennen Translation fre course Translation rus состязаться в беге ; состязание в беге ; состязаться в беге {～する}
駆けっこ
JMdict 200217
Word 駆けっこ
Reading かけっこ
Translation dut wedren {sportt .} ; wedloop Translation hun életpálya ; verseny Translation slv tek ; tekanje ; loviti se ( otroška igra )
Translation eng ( foot ) race ; sprint Translation ger Wettlauf ; Wettrennen Translation rus бег взапуски ( наперегонки ), состязание в беге ; бегать наперегонки {～をする}
Crossref 駆けっくら
繋争
JMdict 200217
Word 係争 ; 繋争
Reading けいそう
Translation hun küzdelem ; versengés ; verseny ; vita ; veszekedés ; vita Translation spa litigio ; pleito ; juicio
Translation eng contention ; dispute ; conflict ; controversy Translation ger Streit ; Streitigkeit ; Streit vor Gericht Translation fre dispute Translation rus спор ; судебный спор
けん引
JMdict 200217
Word 牽引 ; けん引
Reading けんいん
Translation dut trekken ; voorttrekken ; wegtrekken ; slepen ; wegslepen ; treilen ; op sleeptouw nemen {scheepv .} ; tractie ; trekking ; trek ; het trekken ; het voorttrekken ; het slepen Translation hun vontatás ; fortély ; húzás ; küzdelem ; slukk ; verseny ; vonzóerő ; féksaru ; postakocsi ; unalmas dolog ; vonszolás
Translation eng traction ; towing ; hauling ; pulling ; drawing ; driving (e.g. economic growth ) Translation ger etw . Großes ziehen ; etw . Schweres ziehen ; Ziehen ; Abschleppen Translation rus тянуть , тащить , волочить ; буксировать ; тяга ( напр . электрическая , конная ); тяговое усилие ; буксировка ; тяговый {～の} ; тянуть , тащить , волочить ; буксировать {～する}
主張
JMdict 200217
Word 主張
Reading しゅちょう
Translation dut ( met klem ) beweren ; asserteren ; claimen ; stellen ; aanvoeren ; poneren ; volhouden ; erop staan ; betogen ; insisteren ; staande houden ; eropna houden ; verdedigen ; bepleiten ; voorstaan ; huldigen ; vooropstellen {Belg .N.} ; benadrukken {i .h.b.} ; beklemtonen {i .h.b.} ; de nadruk leggen op {i .h.b.} ; bewering ; assertie ; stelling ; ponering ; verdediging Translation hun követelés ; küzdelem ; verseny ; vita Translation slv trditi ; izraziti mnenje ; zahtevati ; zahteva ; trditev ; izjava ; sporna točka ; točka ; vztrajati Translation spa insistir ; reclamar ; exigir ; insistencia ; opinión ( propia )
Translation eng claim ; insistence ; assertion ; advocacy ; emphasis ; contention ; opinion ; tenet Translation ger behaupten ; geltend machen ; beharren ; durchsetzen ; vertreten ; auf etw . pochen ; Behauptung ; Geltendmachung ; Beteuerung ; Meinung ; Ansicht ; Standpunkt ; Vorbringen ; Behauptung ; Erklärung Translation fre revendication ; demande ; insistance ; affirmation ; plaidoyer ; accentuation ; contention ; opinion ; principe ; doctrine ; thèse Translation rus настаивать ( на чём-л .); отстаивать ( что-л .); утверждать ( что-л .) ; 1) настояния ; отстаивание ; утверждение ; настаивать чём-л .); отстаивать ( что-л .); утверждать ( что-л .) {～する} ; 2) редакционная статья , передовица
種族
JMdict 200217
Word 種族
Reading しゅぞく
Translation dut ras ; stam ; volksstam ; soort {biol .} ; speciës ; spec . {verk .} ; familie Translation hun életpálya ; faj ; verseny ; nem ; család ; fajok ; fajták Translation spa raza ; tribu ; familia ; especie
Translation eng race ; tribe ; ethnic group ; species ; genus ; family ; stellar population (i.e. population I, II and III ) Translation ger Rasse ; Gattung ; Art Translation rus 1) племя ; 2) раса ; 3) ( зоол ., бот .) род , вид , семейство
人種
JMdict 200217
Word 人種
Reading じんしゅ
Translation dut mensenras ; ( menselijk ) ras ; etnie ; etniciteit ; mensentype ; slag mensen Translation hun életpálya ; verseny Translation slv rasa Translation spa raza Translation swe folkras
Translation eng race ( of people ) ; type of person Translation ger ( menschliche ) Rasse ; Menschenrasse ; Spezies von Mensch ; Typ Mensch ; Sorte Mensch Translation fre race ( humaine ) ; type de personne Translation rus раса ; : {～的} а) расовый ; этнический ; б) расистский
争奪
JMdict 200217
争奪戦
JMdict 200217
族
JMdict 200217
Word 族
Reading ぞく
Translation dut -familie ; -stam ; -ras ; -dom ; -groep {chem .} Translation hun faj ; nem ; néptörzs ; életpálya ; verseny Translation spa tribu ( taxonomía ) ; grupo de la tabla periódica ; raza ; grupo ; pueblo
Translation eng tribe ; clan ; band ; ( taxonomical ) tribe ; group ( of the periodic table ) Translation ger Stamm ; Rasse ; Volk ; Familie ; Familie (z.B. Sprachfamilie ) ; Elementfamilie ; Gruppe ; Familie
太刀打ち
JMdict 200217
闘技
JMdict 200217
民族
JMdict 200217
Word 民族
Reading みんぞく
Translation dut ras ; volksgroep ; etnie ; volk ; natie Translation hun életpálya ; verseny Translation slv ljudje ; etična skupina Translation spa raza ; grupo étnico
Translation eng people ; race ; nation ; ethnic group ; ethnos Translation ger rassisch ; völkisch ; Volk ; Volksstamm ; Rasse ; Nation Translation fre nation ; peuple ; race Translation rus нация ; народ ; национальность ; национальный {～{的}}
民俗
JMdict 200217
Word 民俗
Reading みんぞく
Translation dut volkse zeden en gebruiken ; folklore Translation hun életpálya ; verseny Translation slv potek življenja ljudi ; nacije ; naroda ; narodni običaji Translation spa pueblo ; raza ; etnia
Translation eng folk customs ; folkways ; ethnic customs Translation ger Volkssitte ; Volksbrauch Translation fre coutumes locales ; folklore Translation rus народные обычаи
角逐
JMdict 200217
競合い
JMdict 200217
Word 競り合い ; 競合い
Reading せりあい
Translation hun verseny Translation spa competición Translation swe konkurrens
Translation eng competition Translation ger gegenseitiges Überbieten ; erbitterter Wettkampf ; Wetteifer Translation rus состязание , соперничество
張合い
JMdict 200217
対戦
JMdict 200217
競合
JMdict 200217
ライバル
JMdict 200217
Reading ライバル
Translation dut rivaal ; concurrent ; mededinger Translation hun versengő ; verseny
Translation eng rival ; competition Translation ger rivalisierend ; konkurrierend ; Rivale ; Konkurrent Translation rus ( см .) ライヴァル
コンテスト
JMdict 200217
Reading コンテスト
Translation dut wedstrijd ; concours Translation hun küzdelem ; mérkőzés ; verseny Translation slv tekmovanje Translation spa ( eng : contest ) concurso ; certamen ; competencia Translation swe bestrida
Translation eng contest Translation ger Kontest ; Wettbewerb Translation fre concours Translation rus (( англ .) contest ) соревнование , состязание
腕比べ
JMdict 200217
頡頏
JMdict 200217
Word 拮抗 ; 頡頏
Reading きっこう ; けっこう
Translation dut gelijkopgaand wedijveren ; rivaliseren met ; scherp concurreren met ; de vergelijking kunnen doorstaan met ; gelijkopgaande rivaliteit ; scherpe concurrentie ; antagonisme {geneesk .} Translation hun versengés ; verseny ; ellentét Translation spa igualdad ; paridad
Translation eng rivalry ; competition ; antagonism ; struggle for supremacy ; rising and falling ( of a bird ) Translation ger wetteifern ; konkurrieren ; rivalisieren ; Rivalität ; Wettbewerb ; Wettkampf ; Wettstreit ; Konkurrenz ; Nebenbuhlerschaft Translation rus соперничать , мериться силами ; идти в сравнение (с чем-л .) ; ( кн .) соперничество , соревнование , борьба первенство} {за ; соперничать , мериться силами ; идти в сравнение (с чем-л .) {～する}
空転
JMdict 200217
Word 空転
Reading くうてん
Translation hun verseny- ; versenyzés
Translation eng racing ( an engine ) ; idling ( an engine ) ; going in circles ( esp . argument , discussion , etc .) ; spinning one's wheels Translation ger leer laufen ; Leerlauf ; Leerlauf ; unproduktive Zeit ; Durchdrehen ( Räder ) Translation fre s'emballer ( suru ) ; tourner à vide ( suru ) Translation rus холостой ход ; буксование
Crossref 空回り・1
空回り
JMdict 200217
レーシング
JMdict 200217
Reading レーシング
Translation dut boordsel ; afzetting Translation hun verseny- ; versenyzés
Translation eng racing Translation ger Racing ; Rennsport ; Rennen
レーシング・カー
JMdict 200217
Reading レーシングカー ; レーシング・カー
Translation hun versenyautó Translation swe tävlingsbil
Translation eng racing car Translation ger Rennwagen
ジュリー
JMdict 200217
Reading ジュリー
Translation hun versenybíróság ; zsüri Translation swe jury ; tävlingsjury
Translation eng jury Translation ger Jury ; Kampfgericht ; Sachverständigenaussschuss ; Jury ; Jury ; Geschworenen ; Schöffen ; Julie
Crossref 陪審
コキーユ
JMdict 200217
Reading コキール ; コキーユ
Translation hun csigaház ; héjszerkezet ; karosszérialemezek ; kéreg ; köpeny ; lövedék ; versenycsónak
Translation eng shell Translation ger Coquille Source Language fre coquille Translation rus (( фр .) coquille ) кокиль ( блюдо из рыбы , птицы и т. п., запекаемых в ракушках )
シェル
JMdict 200217
Reading シェル
Translation dut lichte roeiboot ; wedstrijdroeiboot ; schelp ; schulp {gew .} ; dop {卵の} ; schaal ; pel ; schil ; shell {comp .} Translation hun csigaház ; héjszerkezet ; karosszérialemezek ; kéreg ; köpeny ; lövedék ; versenycsónak Translation swe skal
Translation eng shell Translation ger Muschel ; Rennruderboot ; Shell
貝がら
JMdict 200217
Word 貝殻 ; 貝がら ; 貝殼
Reading かいがら
Translation dut schelp {dierk .} ; zeeschelp {海の} Translation hun csigaház ; héjszerkezet ; karosszérialemezek ; kéreg ; köpeny ; lövedék ; versenycsónak Translation slv školjka Translation spa concha ; caparazón ; coraza Translation swe skal ; snäckskal
Translation eng seashell ; shell Translation ger Muschelschale Translation fre coquille Translation rus раковина ( пустая )
球
JMdict 200217
Word 玉 ; 球 ; 珠 ; 弾
Reading たま
Translation dut bal ; peertje ; lamp ; gloeilamp ; lichtpeertje ; kogel ; projectiel ; scherp {verzameln .} ; blauwe boon ; loden boon ; huzarenboon ; nietje Translation hun dóm ; golyó ; gombolyag ; gömb ; golyó ; gömb ; dóm ; gombolyag ; csigaház ; gránát ; héjazat ; héjszerkezet ; karosszérialemezek ; kéreg ; külsőség ; páncél ; versenycsónak Translation spa bolita ; piedra preciosa ; cuenta de un collar ; abalorio ; perla ; joya ; bola ; esfera ; moneda ; joya ; perla ; testículos ; grapa ; persona ( cuando se comenta sobre su naturaleza ) ; carácter ; globo ; esfera ; bola ; bala ; cartucho ; proyectil
Translation eng ball (i.e. a testicle ) ; gem ; jewel ( esp . spherical ; sometimes used figuratively ) ; pearl ; female entertainer (e.g. a geisha ) ; person ( when commenting on their nature ) ; character ; item , funds or person used as part of a plot ; egg ; coin ; precious ; beautiful ; excellent ; ball ; sphere ; globe ; orb ; bead ( of sweat , dew , etc .) ; drop ; droplet ; ball ( in sports ) ; pile ( of noodles , etc .) ; bullet ; bulb (i.e. a light bulb ) ; lens ( of glasses , etc .) ; bead ( of an abacus ) Translation ger Kugel ; Ball ; Tropfen ; Träne ; Ball ( bei Baseb ., Golf ) ; Wurf ; Kugel ; Gewehrkugel ; Kanonenkugel ; Geschoss ; Glühbirne ; Birne ; Vakuumröhre ; Röhre ; Linse ; Glas ( einer Brille ) ; Billardkugel ; Billardspiel ; Billard ; Kugel eines Soroban ; Hühnerei ; Eier ; Hode ; Hoden ; Testikel ; ( runder ) Juwel ; Edelstein ; Perle ; Nudelnest ; schöne Frau ; Schönheit einer Frau ; Geisha ; Prostituierte ; Person ; Mensch ( insbes ., wenn es ums Aussehen geht ) ; zur Verwirklichung eines Planes notwendige Personen oder Finanzen ; Kugel ; Gewehrkugel ; Geschoss Translation fre balle ; sphère ; globe ; orbe ; perle ( de sueur , de rosée , etc .) ; goutte ; gouttelette ; artiste féminine ( par ex . une geisha ) ; personne ( en commentant sa nature ) ; caractère ; objet , fonds ou personne utilisés dans le cadre d'un complot ; œuf ; pièce ( de monnaie ) ; précieux ; beau ; excellent ; balle ( pour un sport ) ; tas ( de nouilles , etc .) ; balle ( comme munition ) ; ampoule (c. -à-d . une ampoule électrique ) ; verres ( de lunettes , etc .) ; lentilles ( de contact , etc .) ; boule ( d'un boulier ) ; boule (c. -à-d . une testicule ) ; gemme ; joyau ( en part . sphérique ; parfois utilisé au sens figuré ) ; perle Translation rus 1) шар , шарик ; бусинка ; капля ; ( ср .) おたま【お玉】 ; 2) мяч ; 3) бильярд ; 4) линза ; 5) электрическая лампочка ; 6) (( чаще ) 丸 , 弾 ) пуля ; снаряд ; дробь ; 7) ( 玉 , ( редко ) 璧 ) драгоценный камень , драгоценность ; Дополнено :
Crossref 金玉・きんたま ; 玉子・2
弾丸
JMdict 200217
砲弾
JMdict 200217
Word 砲弾
Reading ほうだん
Translation dut projectiel ; kanonskogel ; bom ; bommetje ; granaat Translation hun csigaház ; héjszerkezet ; karosszérialemezek ; kéreg ; köpeny ; lövedék ; versenycsónak Translation spa proyectil ; obús Translation swe skal
Translation eng shell ; cannonball Translation ger Geschoss ; Kugel ; Kanonenkugel Translation rus снаряд {орудийный}
砲丸
JMdict 200217
Word 砲丸
Reading ほうがん
Translation dut kanonskogel ; kanonbal {Belg .N.} ; kogel {atlet .} ; stootkogel Translation hun csigaház ; héjszerkezet ; karosszérialemezek ; kéreg ; köpeny ; versenycsónak
Translation eng shell ; shots ; cannon ball Translation ger Kanonenkugel ; Geschoss ; Kugel ( Kugelstoßen ) Translation rus 1) ( см .) ほうだん【砲弾】 ; 2) ( спорт .) ядро
プレート
JMdict 200217
ランナー
JMdict 200217
Reading ランナー
Translation dut loper {sportt .} ; renner ; honkloper {honkb .} Translation hun asztalfutó ; felhajtó ügynök ; futószőnyeg ; harisnyán leszaladó szem ; korcsolya éle ; küldönc ; mozgó csiga ; versenyen induló ló Translation spa corredor ( persona ) ( eng : runner ) Translation swe med
Translation eng runner Translation ger Läufer
走者
JMdict 200217
Word 走者
Reading そうしゃ
Translation dut loper {sportt .} ; hardloper ; renner ; voor lopers} {maatwoord Translation hun asztalfutó ; felhajtó ügynök ; futószőnyeg ; harisnyán leszaladó szem ; korcsolya éle ; küldönc ; mozgó csiga ; versenyen induló ló Translation spa corredor ( persona ) Translation swe med
Translation eng runner ; base runner Translation ger Läufer ( insbes . auch Baseb .) Translation rus ( спорт .) бегун
争う
JMdict 200217
Word 争う
Reading あらそう
Translation dut vechten ; twisten ; redetwisten ; betwisten Translation hun harcol ; kétségbe von ; veszekszik ; vitat ; vitatkozik ; konkurál ; versenyez ; elvitat ; verseng ; megtagad Translation slv prepirati se ; prerekati se Translation spa reñirse ; disputarse ; estar en desacuerdo ; competir
Translation eng to deny (e.g. evidence ) ; to compete ; to contest ; to contend ; to quarrel ; to argue ; to dispute ; to be at variance ; to oppose Translation ger streiten ; sich zanken ; Streit haben ; uneinig sein ; kämpfen ; wetteifern ; ringen ; konkurrieren ; leugnen ( mit Verneinung ) Translation fre concourir ; s'affronter ; rivaliser ; contester ; se disputer ; se quereller ; argumenter ; être en désaccord ; s'opposer ; général sous forme négative ) nier ( par ex . l'évidence ) Translation rus 1) спорить , дискутировать ; 2) ссориться , быть в ссоре ; 3) оспаривать ( что-л . у кого-л .), бороться ( за что-л . с кем-л .), соревноваться
Crossref 争えない
張合う
JMdict 200217
傚う
JMdict 200217
争う
JMdict 200217
競争力
JMdict 200217
競走馬
JMdict 200217
Word 競走馬
Reading きょうそうば
Translation hun versenyló Translation spa caballo de carreras
Translation eng racehorse Translation ger Rennpferd
Records 1 - 50 of 65 retrieved in 1800 ms