ややこしい
JMdict 100319
Reading ややこしい
Translation eng puzzling ; tangled ; complicated ; complex Translation ger kompliziert ; verwickelt ; schwierig Translation fre complexe ; compliqué
かかり合う
JMdict 100319
Word 掛かり合う ; かかり合う
Reading かかりあう
Translation eng to have dealings with ; to be involved in Translation ger zu tun haben mit ... ; verwickelt werden in ... ; sich beteiligen an ... ; im Verhaltnis stehen zu ...
込入る
JMdict 100319
Word 込み入る ; 込入る
Reading こみいる
Translation eng to push in ; to be crowded ; to be complicated Translation ger verwickelt sein ; kompliziert sein
煩わしい
JMdict 100319
Word 煩わしい
Reading わずらわしい
Translation eng troublesome ; annoying ; complicated Translation ger lästig ; mühevoll ; verwickelt Translation fre énervant ; compliqué ; ennuyeux
搦み合う
JMdict 100319
込み入った
JMdict 100319
Word 込み入った
Reading こみいった
Translation eng intricate ; complicated Translation ger kompliziert ; komplex ; verwickelt
関わりあう
JMdict 100319
捲入
HanDeDict 100318
Traditional 捲入 Simplified 卷入
Pinyin juan3 ru4
Deutsch einschließen , umfassen (u.E.) ; Beteiligung (u.E.) (S) ; Einbindung (u.E.) (S) ; Verflechtung (u.E.) (S) ; Verstrickung (u.E.) (S) ; beteiligt (u.E.) (V) ; mitmischen (u.E.) (V) ; mitwirken (u.E.) (V) ; verwickeln (u.E.) (V) ; verwickelt (u.E.) (V)
難解決
HanDeDict 100318
Traditional 難解決 Simplified 难解决
Pinyin nan2 jie3 jue2
Deutsch verwickeln (u.E.) ( Adj ) ; verwickelt (u.E.) ( Adj )
ごちゃ
JMdict 200217
Reading ごちゃごちゃ ; ごちゃ ; ごっちゃ ; ごちゃくちゃ ; ゴチャゴチャ ; ゴチャ ; ゴッチャ ; ゴチャクチャ
Translation hun zagyvalék Translation spa revuelto ; desordenado ; embrollado ; embarullado
Translation eng messy ; confused ; chaotic ; disorderly ; mixed-up ; jumbled up ; complaining about various things Translation ger durcheinander ; verwirrt ; unaufgeräumt ; durcheinander ; unordentlich ; unaufgeräumt ; chaotisch ; drunter und drüber ; kunterbunt ; konfus ; verworren ; verwickelt ; kompliziert ; meckernd ; nörgelnd ; mäkelnd ; durcheinander ; unordentlich ; unaufgeräumt ; chaotisch ; konfus ; verworren ; verwickelt ; kompliziert ; Durcheinander ; Tohuwabohu ; Mischmasch Translation rus ( см .) ごっちゃ ; перепутанный , смешанный ; ( ономат .:) ; ( прост .) смешивать , спутывать {～にする} ; перепутанный , смешанный {～の}
ややこしい
JMdict 200217
かかり合う
JMdict 200217
咬む
JMdict 200217
Word 噛む ; 咬む ; 嚙む ; 嚼む
Reading かむ
Translation dut bijten ; kauwen ; vangen {jachtt .} ; nagelbijten {爪を〜} Translation hun benyúlik ; csíp ; éget ; mar ; bagózik ; kérődzik ; megrág ; rág ; rágcsál Translation slv grizti ; ugrizniti Translation spa mascar ; morder ; roer ; titubearse con las propias palabras ; morder ; masticar
Translation eng to be involved in ; to convince ; to persuade ; to bite ; to chew ; to gnaw ; to masticate ; to fumble one's words ( esp . during a play , broadcast , etc .) ; to falter with one's words ; to stutter ; to stammer ; to crash against (e.g. of waves ) ; to break onto ( shore ) ; to engage ( of cogs , zippers , etc .) ; to mesh ; to fit together Translation ger beißen ; kauen ; nagen ; ineinandergreifen ; sich verzahnen ; verwickelt sein ; involviert sein ; stammeln ; sich versprechen Translation fre mâcher ; mastiquer ; mordiller ; mordre ; ronger ; s'écraser contre ( par ex . pour les vagues ) ; se briser sur ( le rivage ) ; s'engager ( pour des crans , des fermetures éclair , etc .) ; s'engrener ; s'emboîter ; être impliqué dans ; être concerné par ; chercher ses mots ( lors d'une pièce de théâtre , d'une émission , etc .) ; bafouiller ; réfuter fermement ; réprimander ; gronder sévèrement Translation rus жевать ; кусать ; 1) кусать ; грызть ; 2) жевать ; 3) ( тех .) быть ( находиться ) в зацеплении , зацепляться
Crossref 一枚噛む
入り組む
JMdict 200217
煩わしい
JMdict 200217
繁雑
JMdict 200217
Word 煩雑 ; 繁雑
Reading はんざつ
Translation dut gecompliceerdheid ; ingewikkeldheid ; complexiteit ; neteligheid ; gecompliceerd ; complex ; ingewikkeld ; netelig ; moeilijk Translation hun komplex ; komplexus ; lelki gátlás ; zaklató Translation spa lioso ; confuso ; molesto ; trabajoso ; complicado
Translation eng complex ; intricate ; complicated ; confused ; troublesome ; vexatious ; cumbersome Translation ger verwickelt ; verworren ; kompliziert ; Verwicklung ; Kompliziertheit ; Lästigkeit ; Umständlichkeit ; kompliziert ; verwickelt ; Verwicklung ; Kompliziertheit ; Umständlichkeit ; Lästigkeit Translation fre complexe ; compliqué ; confus ; embrouillé ; incommode Translation rus сложный ; запутанный ; ( кн .) сложность ; запутанность ; сложный ; запутанный {～な}
複雑
JMdict 200217
Word 複雑
Reading ふくざつ
Translation dut complex ; ingewikkeld ; gecompliceerd ; netelig ; onontwarbaar ; verward ; labyrintisch ; intricaat ; ingewikkeldheid ; complexiteit ; gecompliceerdheid ; neteligheid ; onontwarbaarheid ; wirwar ; dooreenwarreling ; doolhof ; complex ; ingewikkeld ; gecompliceerd ; netelig ; onontwarbaar ; verward ; labyrintisch ; intricaat Translation hun bonyolultság Translation slv zapleten ; zamotan ; težaven ; kompleksen ; kompliciran ; zapletenost Translation spa complejidad ; complicación
Translation eng complex ; complicated ; intricate ; mixed ( feelings ) Translation ger kompliziert ; komplex ; verwickelt ; verzwickt ; beschwerlich ; umständlich ; Kompliziertheit ; Komplexität ; Verwickeltheit ; Schwierigkeit ; Umständlichkeit Translation fre complexe ; compliqué ; mitigé ( sentiment ) Translation rus сложный , запутанный ; : {～な} , {～した} сложный , запутанный ; усложнять , запутывать {～にする}
搦み合う
JMdict 200217
煩瑣
JMdict 200217
混線
JMdict 200217
こみ入った
JMdict 200217
関わりあう
JMdict 200217
糾結
HanDeDict 200217
Traditional 糾結 Simplified 纠结
Pinyin jiu1 jie2
Deutsch verwickeln (V) ; verwickelt (V)
難解決
HanDeDict 200217
Traditional 難解決 Simplified 难解决
Pinyin nan2 jie3 jue2
Deutsch verwickeln ( Adj ) ; verwickelt ( Adj )
捲入
HanDeDict 200217
Traditional 捲入 Simplified 卷入
Pinyin juan3 ru4
Deutsch einschließen , umfassen ; Beteiligung (S) ; Einbindung (S) ; Verflechtung (S) ; Verstrickung (S) ; beteiligt (V) ; mitmischen (V) ; mitwirken (V) ; verwickeln (V) ; verwickelt (V)
こんがらかる
JMdict 200217
縺れ合う
JMdict 200217
有結
HanDeDict 200217
Traditional 有結 Simplified 有结
Pinyin you3 jie2
Deutsch verwickeln ( Adj ) ; verwickelt ( Adj )
坐する
JMdict 200217
連坐
JMdict 200217
Word 連座 ; 連坐
Reading れんざ
Translation dut betrokken zijn ; medeplichtig zijn ; handdadig zijn ; het gaan zitten op een rij ; gezetenen op een rij ; betrokkenheid ; medeplichtigheid ; compliciteit
Translation eng implication ( in a crime ) ; involvement ; sitting in a row ( in the same seat ) Translation ger verwickelt sein ; mitschuldig sein ; Verwicklung ; Mitschuld Translation rus быть замешанным (в преступлении и т. п.); быть вовлечённым ( впутанным ) ( напр . в скандал ) ; 1) соучастие , причастность , замешанность ; сообщничество ; быть быть замешанным (в преступлении и т. п.); вовлечённым ( впутанным ) ( напр . в скандал ) {～する} ; 2) присутствие ( многих людей )
搦む
JMdict 200217
Word 絡む ; 搦む
Reading からむ
Translation dut zich kronkelen rond ; zich slingeren om ; zich wikkelen om ; vast blijven zitten in ; blijven steken in ; verstrengeld raken in ; verstrikt raken in ; verwikkeld raken in ; betrokken raken bij ; ermee gemoeid zijn ; ruzie zoeken ; uitlokken Translation hun belekever ; összekuszál ; összezavar Translation slv zamotati ; zaplesti ; omrežiti ; preplesti ; prepletati ; oplesti ; opletati ; obje ( ma ) ti Translation spa enredarse ; implicarse ; meterse con
Translation eng to entangle ; to entwine ; to pick a quarrel ; to find fault ; to be involved with ; to be influenced by ; to develop a connection with Translation ger miteinander in Austausch stehen ; miteinander korrespondieren ; gemeinsam Zeit verbringen ; zusammen etw . unternehmen ; umranken ; sich verwickeln ; sich verfilzen ; sich verflechten ; sich verhaspeln ; sich verschlingen ; ineinander verschlingen ; einen Streit anfangen ; Schwierigkeiten bereiten ; in Verlegenheit bringen ; verwickelt sein ; involviert sein ; sich verfangen ; stecken bleiben Translation fre lacer ; s'empêtrer Translation rus 1) обвиваться ; 2) {за}цепляться ; 3) ( перен .) затевать ссору
難解
JMdict 200217
Word 難解
Reading なんかい
Translation dut moeilijk te begrijpen ; doorgronden ; ingewikkeld ; lastig ; onverstaanbaar ; onbegrijpelijk ; niet te volgen ; bevatten ; ondoorgrondelijk ; raadselachtig ; duister ; obscuur ; ontoegankelijk ; cryptisch ; abstruus ; enigmatisch Translation hun bajos ; nehéz ; nehézkes Translation slv težko Translation spa abstruso ; difícil ; incomprensible
Translation eng difficult to understand ; unintelligible ; abstruse Translation ger schwierig ; schwerverständlich ; schwer zu lösen ; verwickelt ; Schwierigkeit ; schwere Verständlichkeit Translation fre ésotérique ; difficile ; obscur Translation rus непонятный , трудный {для понимания} ; : {～な} непонятный , трудный {для понимания}
錯雑
JMdict 200217
Word 錯雑
Reading さくざつ
Translation hun bonyolultság
Translation eng complication ; intricacy Translation ger verworren ; verwickelt ; kompliziert ; Verwicklung ; Verwirrung ; Kompliziertheit Translation rus ( см .) さくそう
込入る
JMdict 200217
引っ掛かる
JMdict 200217
Word 引っかかる ; 引っ掛かる ; 引っ掛る
Reading ひっかかる
Translation dut blijven steken ; vast blijven zitten ( in ) ; vastlopen ; vastraken ; blijven hangen ( aan ) ; blijven haken ( achter ) ; haperen ; blijven vasthaken ( in ) ; klem komen te zitten ; klem raken ; stokken ; keuring enz .} niet doorkomen {een ; onderschept worden ; betrokken raken bij ; verwikkeld raken ; zich vastwerken ; verstrikt raken {in iemands netten enz .} ; in de val lopen ; erin lopen ; erin trappen ; beetgenomen worden ; bedrogen worden ; bekocht worden {i .h.b.} ; bezighouden ; preoccuperen ; bekommeren ; bedrukken ; dwarszitten ; verontrusten ; bezwaren Translation hun beleakad Translation spa estar atrapado en ; estar pegado en ; ser estafado
Translation eng to be caught in ; to be stuck in ; to stop by ; to drop in for a short visit ; to be delayed ; to take time ; to get mixed up in ( trouble ) ; to get entangled in (a problem ) ; to be involved with ; to fall for (a trick ) ; to be deceived ; to be cheated ; to be on one's mind ; to worry one ; to be bothered by ; to feel uneasy ; to be obstructed ; to be hindered ; to splash Translation ger hängen bleiben ; sich verfangen ; sich verhaken ; angehalten werden ; stecken bleiben ; in die Falle gehen ; auf den Leim gehen ; ins Garn gehen ; auf etw . hereinfallen ; verwickelt werden ; sich verwickeln ; ein unbefriedigendes Gefühl zurücklassen ; nicht loslassen ; beschmutzt werden ; begossen werden ; bespritzt werden ; von etw . getroffen werden Translation fre être pris dans ; être coincé dans ; passer ( par ex . pour dire bonjour ) ; s'arrêter pour une courte visite ; être retardé ; prendre du temps ; s'empêtrer dans ( un problème ) ; être impliqué dans ; se faire avoir ; être trompé ; être tracassé ; se soucier de ; être dérangé par ; se sentir mal à l'aise ; être obstrué ; être entravé ; éclabousser Translation rus 1) зацепиться , задевать ( за что-л .); цепляться ; попадаться (в ловушку и т. п.) ; 2) связаться (с кем-л .); быть вовлечённым ( во что-л .)
有結
HanDeDict 100318
Traditional 有結 Simplified 有结
Pinyin you3 jie2
Deutsch verwickeln (u.E.) ( Adj ) ; verwickelt (u.E.) ( Adj )
曲折
HanDeDict 100318
Traditional 曲折 Simplified 曲折
Pinyin qu1 zhe2
Deutsch Rückschläge , Komplikationen (u.E.) (S) ; beschwerlich (u.E.) ( Adj ) ; verwickelt (u.E.) ( Adj ) ; wechselvoll (u.E.) ( Adj ) ; Anke (u.E.)
糾結
HanDeDict 100318
Traditional 糾結 Simplified 纠结
Pinyin jiu1 jie2
Deutsch verwickeln (u.E.) (V) ; verwickelt (u.E.) (V)
纏束
HanDeDict 100318
Traditional 纏束 Simplified 缠束
Pinyin chan2 shu4
Deutsch verbunden (u.E.) (V) ; verwickelt (u.E.) ; verwirrt (u.E.)
引っ掛る
JMdict 100319
纏束
HanDeDict 200217
Traditional 纏束 Simplified 缠束
Pinyin chan2 shu4
Deutsch verbunden (V) ; verwickelt ; verwirrt
紊
HanDeDict 100318
Traditional 紊 Simplified 紊
Pinyin wen3
Deutsch verwickelt , verwickelte (u.E.)
紊
HanDeDict 100318
Traditional 紊 Simplified 紊
Pinyin wen4
Deutsch verwickelt , verwickelte (u.E.)
紊
HanDeDict 200217
Traditional 紊 Simplified 紊
Pinyin wen4
Deutsch verwickelt , verwickelte
紊
HanDeDict 200217
Traditional 紊 Simplified 紊
Pinyin wen3
Deutsch verwickelt , verwickelte
撲朔迷離
HanDeDict 100318
Traditional 撲朔迷離 Simplified 扑朔迷离
Pinyin pu1 shuo4 mi2 li2
Deutsch verwickelt ; wirr ; rätselhaft ; konfus (u.E.)
撲朔迷離
HanDeDict 200217
Traditional 撲朔迷離 Simplified 扑朔迷离
Pinyin pu1 shuo4 mi2 li2
Deutsch verwickelt ; wirr ; rätselhaft ; konfus
迷宮
JMdict 200217
Records 1 - 48 of 48 retrieved in 1110 ms