バック
JMdict 200217
Reading バッグ ; バック
Translation dut achtergrond ; fond ; stand voertuig} achteruit {m .b.t. ; backing ; steun ; backer ; supporter ; ruggensteun {meton .} ; achterspeler ; achterhoedespeler ; verdediger ; back ; defensie {sportt .} ; verdediging ; backhand {tennis} ; backhandslag ; rugslag {zwemmen} ; tas ; tasje ; handtas {i .h.b.} ; Buck ; Pearl {Amerikaans schrijfster ; 1892-1973} ; tas ; tasje ; handtas {i .h.b.} Translation hun elmaradt ; ezelőtt ; hát ; hátul ; régen ; támla ; vissza ; retikül ; -buzi ; -őrült ; bogár ; mánia ; poloska Translation slv ozadje ; vrečka ; hrošč ; torba ; vzvratna vožnja ; ritenski vmik ; hrbet ; zadnji del ; ozadje Translation spa ( eng : back ) fondo ; ( eng : bag ; bug ) bolsa ; bolso ; cartera ; maleta ; insecto ; bicho Translation swe baksida
Translation eng bag Translation ger Hintergrund ; hinten ; Unterstützung ; Unterstützer ; Rückwärtsgehen ; Rückwärtsfahren ; Rückgabe ; Verteidiger ; Rückenschlag ; Rückenschwimmen ; Rückhand ; Backhand ; Bug ; Programmierfehler ; Pearl S. Buck ( amerik . Schriftstellerin ; 1892-1973 ; verbrachte lange Zeit in China ; beschreibt v. a. chin . Alltagsleben ) ; Tasche Translation fre sac Translation rus (( англ .) back ) ; 1) задний план , фон ; на фоне ( чего-л .) {…を～にして} ; 2): {～する} двигаться в обратном направлении ; пятиться , идти задним ходом ; отступать ; 3) поддержка , подкрепление ; (( англ .) bag ) сумочка {дамская}
背後
JMdict 200217
背なか
JMdict 200217
Word 背中 ; 背なか
Reading せなか
Translation dut rug ; kaf {Barg .} ; rugzijde ; achterkant ; achterzijde ; achtergedeelte Translation hun elmaradt ; ezelőtt ; hát ; hátul ; régen ; támla ; vissza Translation spa espalda Translation swe rygg
Translation eng back ( of body ) Translation ger Rücken ; Rückseite Translation fre dos Translation rus 1) спина ; 2) задняя сторона
背部
JMdict 200217
Word 背部
Reading はいぶ
Translation hun elmaradt ; ezelőtt ; hát ; hátul ; régen ; támla ; vissza Translation swe baksida
Translation eng back Translation ger Rücken ; Rückseite Translation rus ( анат .) спина
背凭れ
JMdict 200217
Word 背もたれ ; 背凭れ
Reading せもたれ
Translation dut rugleuning ; ruggensteun ; steun in de rug Translation hun elmaradt ; ezelőtt ; hát ; hátul ; régen ; támla ; vissza
Translation eng back ( of a chair ) Translation ger Rückenstütze ; Rückenlehne ( eines Stuhles )
不可逆
JMdict 200217
もー
JMdict 200217
Reading もう ; もー
Translation dut al ; reeds ; nou ; gauw ; spoedig ; dra ; nog Translation hun hamar ; inkább , semhogy ; korán ; ezután ; ismét ; megint ; újfent ; újra ; vissza- Translation slv še ; že Translation spa ya ( de algo ya terminado ) ; pronto ; más ; otra vez ; interjección usada para fortalecer la expresión de una emoción ( desesperación en general )
Translation eng now ; soon ; shortly ; before long ; presently ; already ; yet ; by now ; ( not ) anymore ; further ; more ; again ; another ; the other ; tsk ; dammit ; jeez ; come on ; what the hell Translation ger schon ; bereits ; inzwischen ; bald ; noch einmal ; noch … ; mehr ; weiter ; Muh! Translation fre maintenant ; bientôt ; rapidement ; prochainement ; d'ici peu ; tout à l'heure ; tout de suite ; actuellement ; déjà ; encore ; maintenant ; ( ne ) plus ; plus ; plus loin ; et aussi ; encore ; un autre ; l'autre ; interjection utilisé pour renforcer l'expression d'une émotion ( souvent l'exaspération ) Translation rus ( связ .:) もうと鳴く мычать ; 1) уже ; 2) вот-вот , скоро , сейчас ; 3) (с отриц .) больше не ; 4) ещё
Crossref すでに
更に
JMdict 200217
Word 更に
Reading さらに
Translation dut nogmaals ; nog eens ; eens zo {groot enz .} ; opnieuw ; weer ; nog een keer ; nog eenmaal ; wederom ; bis ; nog meer ; nog {+ vergrotende trap} ; meer en meer ; altijd maar meer ; altijd maar {+ vergrotende trap} ; steeds meer ; steeds {+ vergrotende trap} ; bovendien ; daarbij ; hierbij ; daarenboven ; verder ; voorts ; tevens ; wat meer is ; ook ; absoluut niet ~ ; helemaal niet ~ ; niet in het minst ~ ; hoegenaamd niet ~ ; volstrekt niet ~ ; allerminst ; in genen dele ~ ; in het geheel niet ~ ; niet in het geringst ~ ; niet de minste ~ ; in genen dele ; geenszins ; verre van ~ {gevolgd door ontkenning} Translation hun ráadásul ; ezután ; ismét ; megint ; újfent ; vissza- ; azonban ; végre is ; végül is ; egyre inkább ; egyre több ; egyre többet ; jobban és jobban ; mindinkább ; többet és többet Translation slv nadalje ; vrhu tega ; spet ; sledi Translation spa además ; otra vez ; después de todo ; más y más Translation swe vidare ; dessutom
Translation eng furthermore ; again ; after all ; more and more ; moreover ; even more Translation ger ferner ; weiterhin ; des weiteren ; außerdem ; überdies ; dazu ; noch ; oben drein ; noch mehr ; immer mehr ; wieder ; noch einmal ; wiederum ; abermals ; von neuem ; ( mit Verneinung ) nicht im geringsten ; nicht das geringste ; gar nicht ; ganz und gar nicht ; nichts weniger als Translation fre d'ailleurs ; de plus ; de plus en plus ; et encore ; qui plus est Translation rus ( союз ) кроме ( помимо ) того ; вдобавок к этому ; далее , затем ; ( нареч .) ; 1) снова , ещё раз ; 2) ещё {больше} ; сверх того ; 3) (с отриц .) совершенно не , ничуть , нисколько
二度
JMdict 200217
Word 再び ; 二度
Reading ふたたび
Translation dut opnieuw ; weer ; nog eens ; nog een keer ; nog eenmaal ; ten tweeden male ; overnieuw ; nogmaals ; wederom ; andermaal ; ( voor ) een tweede keer ; bis Translation hun ezenfelül ; ezután ; ismét ; megint ; újfent ; vissza- Translation slv spet ; še enkrat Translation spa otra vez ; una vez más ; segunda vez
Translation eng again ; once more ; a second time Translation ger wieder ; erneut ; abermals ; noch einmal ; zweimal Translation fre encore ; de nouveau ; une fois de plus ; une deuxième fois Translation rus вторично , снова , ещё раз ; повторять {～する}
再度
JMdict 200217
事新しく
JMdict 200217
本場
JMdict 200217
Word 本場
Reading ほんば
Translation dut centrum ; plaats van herkomst ; hoofdproductiegebied ; bakermat ; geboorteplaats ; wieg {fig .} ; ochtendsessie {hand .} Translation hun a helyére ; cél ; elevenére tapintó ; érzékeny ponton érintő ; ház ; haza- ; haza ; háztartási ; helyére ; hon ; kapu ; lakás ; lakhely ; lakóház ; lelőhely ; menedék ; menhely ; otthoni ; porta ; szülőföld ; találó ; teljesen ; vissz- ; vissza- ; centrum ; középcsatár ; központ ; közbülső Translation slv dom ; bivališče Translation spa auténtico ; lugar de origen de un arte o tradición
Translation eng home ; habitat ; center ; centre ; best place ; authentic ; genuine Translation ger beste Gegend ; Hauptproduktionsort ; Heimat ; Geburtsort ; Originalität ; morgendliche Börsensitzung ; echt ; unverfälscht Translation fre lieu d'origine ; meilleur endroit pour se procurer un produit Translation rus 1) центр ; место производства ; лучшее место ( для произрастания , разведения чего-л .) ; 2) ( бирж . см .) ぜんば
亦
JMdict 200217
Word 又 ; 亦 ; 復
Reading また
Translation dut andermaal ; wederom ; alweer ; weer ; nog eens ; nog een keer ; nogmaals ; opnieuw ; een andere keer ; evenzo ; eveneens ; insgelijks ; ook ; voorts ; anders ; daarnaast ; daarenboven ; daarentegen ; op zijn beurt ; anderzijds ; och ~ ; ~ toch {uitdrukking van verbazing ; twijfel} ; en bovendien ; maar ook ; en tevens ; en (~) tegelijk ; zowel als ~ ; ~ na ~ ; ~ op ~ ; of ; ofwel ; oftewel Translation hun ezenfelül ; ezután ; ismét ; megint ; újfent ; vissza- ; is ; szintén Translation slv in ; oziroma ; tudi ; spet ; znova ; zopet ; in ; ter ; spet ; ponovno Translation spa otra vez ; y Translation swe igen
Translation eng again ; and ; also ; still ( doing something ) Translation ger und ; außerdem ; ferner ; noch dazu ; obendrein ; überdies ; weiter ; und auch ; zudem ; wieder ; wieder einmal ; noch einmal ; ein anderes Mal ; das nächste Mal ; noch einmal ; auch ; ebenfalls ; sowohl als auch ; oder ; anderer Translation fre de nouveau ; encore Translation rus ( союз ) и, кроме того , того , сверх ещё и ; ( ср .) またわ ; ( нареч .) ; 1) опять , снова , ещё , вторично ; ещё один {～の} ; ( ср .) またぞろ , またとない , またもや , またしても ; 2) тоже , также ; 3) а {с другой стороны}
又又
JMdict 200217
Word 又々 ; 又又 ; 復々 ; 復復 ; 亦々 ; 亦亦
Reading またまた
Translation hun ezenfelül ; ezután ; ismét ; megint ; újfent ; vissza- Translation spa una y otra vez ; ¡Estás bromeando!
Translation eng again ( and again ) ; once again Translation ger schon wieder Translation fre de nouveau ; toujours ( et encore ) Translation rus ещё раз , вновь и вновь
もう１度
JMdict 200217
Word もう一度 ; もう１度
Reading もういちど
Translation dut opnieuw ; nogmaals ; weer ; nog eens ; nog een keer ; bis Translation hun ezenfelül ; ezután ; ismét ; megint ; újfent ; vissza- Translation slv še enkrat Translation swe ännu en gång
Translation eng once more ; again Translation ger noch einmal ; wieder Translation fre à nouveau ; encore une fois Translation rus ещё раз
戻す
JMdict 200217
Word 戻す
Reading もどす
Translation dut terugbrengen ; terugbezorgen ; teruggeven ; terugplaatsen ; retourneren ; terugzetten ; terugzenden ; terugstellen ; terugsturen ; terugleggen ; achteruitzetten ; achteruitstellen ; weer in zijn oude staat brengen ; overgeven ; braken ; opgeven ; vomeren ; rendez-vous houden {volkst .} ; spelen ; aan Neptunus offeren {uitdr .} Translation hun felújít ; helyreállít ; visszaad ; visszatesz ; visszatér ; bejelent ; megválaszt ; visszafizet ; visszajön Translation slv vrniti Translation spa regresar ; devolver ; retornar ; restituir ; retornar ; volver ; devolver ; restablecer
Translation eng to put back ; to return ; to give back ; to restore ( to a previous state , e.g. defrosting , reconstituting , reconciling ) ; to turn back (e.g. clock hand ) ; to vomit ; to throw up ; to recover ( of a market price ) Translation ger zurückgeben ; wiedergeben ; wiederbringen ; zurücksenden ; zurücklegen ; zurückzahlen ; zurückstellen ; rückgängig machen ; wiederherstellen ; zurückfahren ; abweisen ; zurückweisen ; sich übergeben ; sich erbrechen Translation fre remettre ; retourner ; redonner ; restaurer (à un état antérieur , par ex . dégivrer , reconstituer , réconcilier ) ; reculer ( par ex . l'aiguille d'une montre ) ; vomir ; récupérer ( pour un cours de bourse ) Translation rus 1) возвращать , отдавать обратно ; ставить ( класть ) на {прежнее} место ; 2) поворачивать назад ; 3) отклонять ( иск , заявление и т. п.) ; 4) стошнить
戻る
JMdict 200217
Word 戻る
Reading もどる
Translation dut teruggaan ; keren ; terugkeren ; terugkomen ; teruglopen ; terugvallen ; teruggrijpen op ; weerkeren ; wederom aanwezig zijn Translation hun visszaküld ; beszámol ; visszaad ; visszajön ; visszatér Translation slv vrniti se ( kamorkoli ) Translation spa dar la vuelta ; regresar ; volver atrás
Translation eng to turn back (e.g. half-way ) ; to return ; to go back ; to recover (e.g. something lost ) ; to be returned ; to rebound ; to spring back Translation ger zurückgehen ; zurückkehren ; zurückkommen ; heimkehren ; umkehren ; kehrtmachen ; den Weg zurückgehen ; wieder zum Vorschein kommen ; wieder zurückbekommen ; wiedererstattet bekommen Translation fre revenir en arrière ( par ex . à mi-chemin ) ; rebrousser chemin ; retourner ; revenir ; retrouver ( par ex . quelque chose de perdu ) ; être retourné ; être restitué ; rebondir ; revenir en position initiale ( par ex . pour un ressort ) Translation rus 1) возвращаться , идти назад ; 2) быть возвращённым (о вещах , товарах и т. п.) ; 3) пятиться , отступать назад
納める
JMdict 200217
Word 収める ; 納める
Reading おさめる
Translation dut oogsten ; de oogst binnenhalen ; de vruchten plukken ; maaien ; verwerven ; verkrijgen ; krijgen ; in het bezit komen van ; realiseren ; verwezenlijken ; de vruchten plukken van ; opdragen aan ; toewijden aan ; offeren aan {神社へ} ; aanbieden ; consacreren ; betalen ; afrekenen ; met geld over de brug komen ; dokken ; leveren ; verschaffen ; voorzien ; een leverancier zijn van ; opslaan ; stockeren ; een voorraad vormen van ; verzamelen ; vergaren ; bundelen ; groeperen ; hergroeperen ; tot een einde brengen ; beëindigen ; eindigen ; besluiten ; afsluiten ; schikken ; slechten ; beslechten ; afhandelen ; op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen ; terugplaatsen ; opbergen ; wegbergen ; z'n vleugels vouwen {鳥が羽を} ; aannemen ; accepteren ; aanvaarden ; opdragen aan ; toewijden aan ; offeren aan {een godheid} ; aanbieden {aan een godheid} ; consacreren ; oogsten ; de oogst binnenhalen ; de vruchten plukken ; maaien ; verwerven ; verkrijgen ; krijgen ; in het bezit komen van ; realiseren ; verwezenlijken ; de vruchten plukken van ; betalen ; afrekenen ; met geld over de brug komen ; dokken ; leveren ; verschaffen ; voorzien ; een leverancier zijn van ; opslaan ; stockeren ; een voorraad vormen van ; verzamelen ; vergaren ; bundelen ; groeperen ; hergroeperen ; tot een einde brengen ; beëindigen ; eindigen ; besluiten ; afsluiten ; op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen ; terugplaatsen ; opbergen ; wegbergen ; een vogel} zijn veren vouwen {m .b.t. ; aannemen ; accepteren ; aanvaarden Translation hun fizet ; kiegyenlít ; kifizet ; megtérít ; viszonoz ; kielégít ; pótol ; szállít vmit ; felújít ; visszaad ; visszatesz Translation slv {成果}dobiti ; doseči ; pridobiti ; preskrbeti si ; prejeti ; doseči {svojo voljo , željo ; ceno} ; obstajati ; biti priznan ; biti veljaven ; ( po ) žeti , dobiti ali pobrati sadove , pospraviti žetev ; imeti koristi ; {収納}dobiti ; prejeti ; sprejeti ; kositi ; žeti Translation spa tomar ; apoderarse de ; lograr ; guardar ; suprimir ; guardar ; finalizar ; concluir
Translation eng to dedicate ; to make an offering ; to pay ( fees ) ; to supply ; to store ; to finish ; to bring to a close ; to restore ( something to its place ) ; to achieve (e.g. a result ) Translation ger einnehmen ; annehmen ; erwerben ; gewinnen ; bezahlen ; zahlen ; schenken ; spenden ; stiften ; abliefern ; liefern ; beenden ; zahlen ; bezahlen ; liefern ; schenken ; spenden ; stiften ; weihen ; hineintun ; beenden ; annehmen ; aufbewahren Translation fre dédier ; consacrer ( par ex . du temps ou de l'argent ) ; faire une offre ; payer ( des frais ) ; fournir ; stocker ; entreposer ; finir ; terminer ; conclure ; mettre fin à ; remettre ( quelque chose à sa place ) ; rétablir ; atteindre ( par ex . un résultat ) ; réaliser Translation rus 1) получать , приобретать ; 2) вносить , уплачивать ; 3) убирать , помещать ( куда-л .) ; 4) поставлять ( напр . продукты ); приносить в дар (в храм ) ; 5) собирать
還り
JMdict 200217
再発
JMdict 200217
Word 再発
Reading さいはつ
Translation dut het opnieuw gebeuren ; terugkeer ; wederkeer {form .} ; recurrentie ; wederopkomst ; het weer uitbreken ; heropflakkering {Belg .N.} ; relaps {病気の} ; relapsus {病気の} ; recidive {病気の} ; {Belg .N. ; 病気の} hervalling ; terugkeren ; weer opkomen ; weer uitbreken ; terugkomen {病気が} ; heropflakkeren {Belg .N.} ; {Belg .N. ; 病気が} hervallen Translation hun bevétel ; jövedelem ; megismétlődés ; visszaadás ; visszatérés ; visszatérítés ; újbóli előfordulás Translation slv vrnitev ; ponovitev ; povrnitev Translation spa reaparición ; rebrote
Translation eng return ; relapse ; reoccurrence Translation ger Rückfall ; erneutes Auftauchen ; erneutes Auftreten ( einer Krankheit , eines Unfalls etc .) ; Rezidiv ( im Fall ein Krankheit ) ; Wiedereintreten ; Wiedereintritt ( eines Ereignisses ) ; einen Rückfall haben ; einen neuen Anfall erleiden ; einen neuen Schub erleiden ; wiedereintreten Translation rus вторичная вспышка ; новый приступ ; рецидив ( болезни ) ; возобновляться , повторяться {～する} ; возобновляться , повторяться
再来
JMdict 200217
来復
JMdict 200217
復旧
JMdict 200217
Word 復旧
Reading ふっきゅう ; ふくきゅう
Translation dut herstel van de vroegere toestand ; herstelling ; het weer aannemen van de oorspronkelijke vorm ; heropening {道路の} ; hervatting van de normale dienst ; werkzaamheden ; in de oude staat hersteld worden ; in de oorspronkelijke staat teruggebracht worden ; tot de vroegere toestand terugkeren ; de oorspronkelijke vorm weer aannemen ; heropend worden {道路が} ; z'n normale dienst ; werkzaamheden hervatten Translation hun helyreállítás ; újjáépítés ; visszaállít ; helyreállít Translation slv obnova ; obnovitev ; restavriranje ; povrnitev ; obnovitev Translation spa restauración
Translation eng restoration ; restitution ; rehabilitation Translation ger Wiederherstellung ; Restauration ; Restitution ; wiederherstellen ; restaurieren ; wiederaufnehmen Translation fre rétablissement ; reconstruction ; restauration Translation rus ( см .) ふっきゅう【復旧】 ; восстановление ; быть восстановленным {～する} ; восстанавливать , приводить в прежнее состояние {～させる} ; быть восстановленным
復帰
JMdict 200217
Word 復帰
Reading ふっき
Translation dut terugkeer ; terugkomst ; teruggang ; terugkering ; herstel ; keer {lit .t.} ; het retourneren ; retour ; return {comp} ; terugkeren ; terugkomen ; teruggaan ; retourneren ; hersteld worden Translation hun bevétel ; jövedelem ; megismétlődés ; visszatérés ; visszatérítés ; visszavágás ; visszatér ; visszaállítás Translation slv vrnitev ; povratek ; vzpostavitev ; obnovitev Translation spa rehabilitación ; regreso
Translation eng return ; comeback ; reinstatement ; carriage return ; CR Translation ger Rückkunft ; Rückkehr ; Umkehr ; Wiederaufnahme der Arbeit ; Wiedereingliederung ( von Okinawa am 15 . Mai . 1972 ) ; Return ; Carriage Return ; Wagenrücklauf ; umkehren ; zurückkehren Translation fre réintégration ( après une période 'd'absence' ) ; retour Translation rus ( кн .) возвращение ; возвращаться {～する} ; возвращаться
バック・ネット
JMdict 200217
言返す
JMdict 200217
怯む
JMdict 200217
Word 怯む
Reading ひるむ
Translation dut versagen ; terugschrikken ; terugdeinzen ; niet aandurven ; achteruitdeinzen ; huiveren ; zich uit het veld laten slaan ; zich laten ontmoedigen ; mismoedig worden ; {veroud . ; lit .t.} sagen Translation hun habozik ; hátrál ; meghátrál ; megrándul ; visszavonul ; hátrafut ; hátrahőköl ; hátrasiklik ; hátravonul ; megdöbben ; rúg ; visszaborzad ; visszahat ; visszahőköl ; visszahúzódik ; visszalökődik ; visszarúg ; visszaszáll ; csügged ; elszáll ; meghunyászkodik
Translation eng to falter ; to flinch ( from ) ; to recoil ( from ) ; to quail ( at ) Translation ger zurückschrecken ; zurückweichen ; zurückscheuen ; den Mut verlieren ; bangen ; verzagen Translation rus страхе} отступать ( перед чем-л .); бежать чего-л .); пугаться ( чего-л .) {в ; ( ср .) ひるまず
反動
JMdict 200217
Word 反動
Reading はんどう
Translation dut reactie ; tegenbeweging ; weerwerk ; terugwerking ; weerwerking ; geweer} terugslag {m .b.t. ; weerslag ; terugstoot ; terugstuit ; weeromstuit ; weerstuit {veroud .} ; backlash Translation hun hátrafutás ; hátrahőkölés ; hátrasiklás ; megdöbbenés ; rúgás ; visszaborzadás ; visszahőkölés ; visszalökés ; visszalökődés ; visszapattanás ; visszarettenés ; visszaugrás ; ellenállás ; lökés Translation slv odziv ; reakcija ; nazadnjaštvo ; reakcionarstvo ; reakcionarnost Translation spa reacción ; culatazo ; patada ; contragolpe
Translation eng reaction ; recoil ; kick ; backlash Translation ger Reaktion ; Gegenwirkung ; Gegenstoß ; Rücklauf ; Rückstoß Translation fre contrecoup ; réaction ; recul Translation rus 1) реакция ( на что-л .); ( физ .) противодействие ; реактивный {～{的}} ; реагировать {～する} ; 2) отскок ; отдача ( винтовки ); откат ( орудия ) ; отдавать (о винтовке ); откатываться орудии ) {～する} ; 3) ( полит .) реакция ; реакционный {～{的}}
後込み
JMdict 200217
Word 尻込み ; 後込み ; 尻ごみ
Reading しりごみ
Translation dut het terugwijken ; het terugdeinzen ; het achteruitdeinzen ; het versagen ; het schromen ; het niet goed durven ; het niet aandurven ; het terugschrikken ; het achteruitkrabbelen ; aarzeling ; terugwijken ; terugdeinzen ; achteruitdeinzen ; versagen ; schromen ; niet goed durven ; niet aandurven ; terugschrikken ; achteruitkrabbelen ; aarzelen Translation hun hátrafutás ; hátrahőkölés ; hátrasiklás ; rúgás ; visszaborzadás ; visszalökés ; visszalökődés ; visszarettenés ; visszarúgás ; visszaugrás
Translation eng recoil ; hesitation ; flinching ; shrinking back Translation ger Verzagen ; Unentschlossen-Sein ; Zurückweichen ; verzagen ; unentschlossen sein ; zurückweichen Translation rus : {～{を}する} идти на попятный ; отступаться ; не решаться ; идти на попятный ; отступаться ; не решаться
反跳
JMdict 200217
釣り出す
JMdict 200217
誘き入れる
JMdict 200217
Word おびき入れる ; 誘き入れる
Reading おびきいれる
Translation hun csábít ; csalogat ; odacsal ; visszacsalogat
Translation eng to lure ; to entice Translation ger hineinlocken Translation rus вовлекать , заманивать ( куда-л .)
フィードバック
JMdict 200217
Reading フィードバック
Translation dut feedback ; terugkoppeling ; respons Translation hun visszacsatolás ; visszajelzés Translation spa retroalimentación ( eng : feedback ) Translation swe feedback
Translation eng feedback Translation ger ein Feedback geben ; rückkoppeln ; Feedback ; Rückkopplung Translation rus (( англ .) feedback ) ; 1) обратная связь ; 2) ответная реакция
饋還
JMdict 200217
Word 帰還 ; 饋還
Reading きかん
Translation dut huiswaarts keren ; zich huiswaarts begeven ; naar huis teruggaan ; terugkeren ; terugkomen ; thuiskomen ; repatriëren ; terugkeer ; terugkomst ; thuiskomst ; repatriëring ; repatriatie ; feedback ; Comeback {= boek ( 1991 ) van Dick Francis} Translation hun jövedelem ; megismétlődés ; visszatérítés ; visszacsatolás
Translation eng repatriation ; return ; ( electrical ) feedback Translation ger heimkehren ; repatriiert werden ; Rückkehr ; Heimkehr ; Repatriierung ; Rückkopplung Translation fre rapatriement ; retour (à la maison ) ; retour chez soi Translation rus возвращаться ; быть репатриированным ; быть {досрочно} демобилизованным ; возвращение ( домой и т. п.); репатриация ; {досрочная} демобилизация ; возвращаться ; быть быть репатриированным ; демобилизованным {～する} {досрочно} ; ( эл . и перен .) обратная связь
外す
JMdict 200217
Word 外す
Reading はずす
Translation dut losmaken ; openmaken ; afzetten {眼鏡を} ; afdoen ; afhalen {ベッドカバーを} ; losknopen {ボタンを} ; loskoppelen ; loshaken {留金を} ; afhaken ; losgespen ; afgespen ; verwijderen ; weghalen ; nemen van ; wegnemen ; weglaten van ; van het slot doen ; uitlichten {戸を} ; uittillen ; disloqueren {i .h.b.} ; debrayeren {mech .} ; ontkoppelen {techn .} ; afkoppelen {ギアを} ; missen {機会を} ; onbenut laten ; laten ontglippen ; verkijken ; mislopen ; misslaan ; misschieten ; ontkomen aan ; ontsnappen aan ; ontwijken ; pareren ; afwenden ; verlaten {席を} ; ervandoor gaan Translation hun feloldoz ; kigombol ; kikapcsol ; megbont ; meglazít ; tönkretesz ; visszacsinál ; elbocsát ; eltávolít ; elugrik ; elvisz ; levet ; utánoz Translation slv odstraniti Translation spa desatar ; deshacer ; remover ; quitar ; desinstalar ; dejar ; salir ; apearse ; escabullirse
Translation eng to remove ; to take off ; to detach ; to unfasten ; to undo ; to drop (e.g. from a team ) ; to remove ( from a position ) ; to exclude ; to expel ; to leave (e.g. one's seat ) ; to go away from ; to step out ; to slip away ; to dodge (a question , blow , etc .) ; to evade ; to sidestep ; to avoid (e.g. peak season ) ; to miss (a target , chance , punch , etc .) Translation ger lösen ; losmachen ; abmachen ; abnehmen ; abstellen ; abkuppeln ; absetzen ; verrenken ; ausrenken ; verfehlen ; nicht treffen ; sich entfernen ; ausweichen ; fortschleichen Translation fre délier ; détacher ; dénouer ; déboucler ; déboutonner ; défaire ; supprimer ; enlever ; désinstaller ; partir ; sortir ; s'éclipser ; manquer ( une cible ) Translation rus 1) снимать ( что-л . надетое , прикреплённое ); откреплять ; отцеплять ; разъединять ; отстёгивать , расстёгивать ; распускать ; 2) упускать ( что-л .); уклоняться ( от чего-л .) ; 3) непроизвольно мочиться , ходить под себя
投げ返す
JMdict 200217
Word 投げ返す
Reading なげかえす
Translation hun félretol ; visszadob ; visszahajít ; visszaüt
Translation eng to throw back Translation ger zurückwerfen Translation rus бросать обратно , отбрасывать назад
扱き下ろす
JMdict 200217
侵す
JMdict 200217
Word 侵す
Reading おかす
Translation dut binnenvallen {国を} ; een inval doen in ; binnendringen ; {国境 ; 領域を} schenden ; inbreuk plegen {権利を} ; doen ; maken op ; krenken ; schenden ; aantasten ; in z'n rechten benadelen ; een aanslag doen op Translation hun fosztogat ; kifoszt ; engedély nélkül átjár ; vétkezik ; visszaél ; áthág ; erőszakot követ el ; megbecstelenít ; megront ; megszentségtelenít ; meggyaláz Translation spa invadir ; incursionar ; entrar sin permiso ; violar ; meter por la fuerza
Translation eng to harm ; to afflict ; to affect ; to invade ; to raid ; to violate ( airspace , etc .) ; to intrude ; to trespass ; to infringe ; to encroach Translation ger einfallen ; eindringen ; einbrechen ; überschreiten ; antasten ; verletzen ( ein Patent od . die Rechte eines anderen ) Translation fre envahir ; violer ( un espace aérien , etc .) ; empiéter ; s'introduire ; enfreindre ; transgresser ; blesser ; nuire ; affecter Translation rus 1) вторгаться , нападать ; 1) ( см .) おかす【冒す】2
Crossref 冒す・おかす・2
冒す
JMdict 200217
Word 冒す
Reading おかす
Translation dut trotseren ; tarten ; uitdagen ; het hoofd bieden ; braveren ; lopen {危険を} ; riskeren ; wagen ; op het spel zetten ; in de waagschaal stellen ; aantasten {geneesk .} ; schaden ; treffen ; schenden ; ontheiligen ; profaneren ; ontwijden ; desacraliseren ; violeren ; afbreuk doen aan ; lasteren ; {veroud . ; lit .t.} schennen ; aannemen {姓を} ; voeren ; dragen ; claimen {i .h.b.} ; usurperen ; zich aanmatigen ; zich uitgeven voor Translation hun szembeszáll ; kockáztat ; megkockáztat ; reszkíroz ; kísérel ; mer ; merészel ; merészkedik ; megszentségtelenít ; meggyaláz ; profanizál ; visszaél Translation slv izzvati ; kljubovati ; hrabro se upirati ; tvegati ; riskirati ; (o) skruniti ; onečastiti ; profanirati ; se upirati Translation spa afrontar ; arriesgar ; aventurar ; profanar
Translation eng to brave ; to risk ; to face ; to venture ; to harm ; to afflict ; to affect ; to desecrate ; to profane ; to assume ( someone else's surname ) ; to take Translation ger wagen ; riskieren ; heimsuchen ; befallen ; schaden Translation fre affronter ; faire face ; oser ; porter préjudice ; profaner ; risquer Translation rus 1) отваживаться ( на что-л .); пренебрегать ( опасностью и т. п.) ; 2) (( тж .) 侵す ) поражать ( напр . о болезни , об ОВ ); повреждать ; 3) осквернять ; профанировать
悪弊
JMdict 200217
悪用
JMdict 200217
逆用
JMdict 200217
Word 逆用
Reading ぎゃくよう
Translation hun durva bánásmód ; erőszakos nemi közösülés ; gyalázkodás ; gyalázkodó beszéd ; helytelen alkalmazás ; helytelen használat ; mocskolódás ; rontás ; rossz célra való fordítás ; sértő beszéd ; téves alkalmazás ; téves használat ; visszaélés ; rossz felhasználás
Translation eng abuse ; misuse ; taking advantage of Translation ger ausnutzen ; etw . benützen , wie es einem gerade passt ; Nutzung gegen den eigentlichen Gebrauch ; Missbrauch Translation rus 1) применять неправильно , использовать наоборот ; 2) перевербовывать ( шпиона ) ; : ～する ; 1) применять неправильно , использовать наоборот ; 2) перевербовывать ( шпиона )
酷使
JMdict 200217
Word 酷使
Reading こくし
Translation dut hard laten werken ; roofbouw plegen op ; te hard laten werken ; te zwaar belasten ; overbelasten ; exploiteren ; uitbuiten ; afjakkeren ; forceren ; te zeer op de proef stellen ; te veel vergen van ; ruwe behandeling ; hardhandigheid ; roofbouw ; exploitatie ; uitbuiting ; overbelasting Translation hun hasznosítás ; kiaknázás ; kihasználás ; kizsákmányolás ; agyonhasználás ; túlzásba vitt használat ; túlzott mértékű használat ; félrevezetés ; jogtalanság ; rongálás ; szabálytalanság ; szemfényvesztés ; visszaélés
Translation eng exploitation ; overuse ; abuse Translation ger überanstrengen ; schinden ; abplacken ; nicht zur Ruhe kommen lassen ; überlasten ; ausnutzen ; Überanstrengen ; Schinden ; Überfordern ; Ausbeuten Translation fre abuser de ; surcharger de travail ; surmener ; usage abusif Translation rus жестоко эксплуатировать ( кого-л .), выжимать все соки ( из кого-л .) ; жестокая эксплуатация ; жестоко эксплуатировать ( кого-л .), выжимать все соки кого-л .) {～する}
罵倒
JMdict 200217
Word 罵倒
Reading ばとう
Translation dut beschimpen ; uitschelden ; schelden op ; schimpen op ; uitvaren tegen ; iem . voor rotte vis uitmaken ; door de modder sleuren ; verguizen ; tekeergaan tegen ; afgeven op ; smalen op ; beschimping ; gescheld ; verguizing ; scheldwoorden ; schimpwoorden ; invectief Translation hun félrevezetés ; jogtalanság ; ócsárlás ; rongálás ; szabálytalanság ; szemfényvesztés ; visszaélés ; becsmérlés ; becstelenség ; befeketítés ; lebecsülés
Translation eng ( verbal ) abuse ; denunciation ; disparagement ; vilification ; scathing criticism Translation ger Beschimpfung ; Schmähung ; Kränkung ; herunterputzen ; beschimpfen ; mit Schimpf überschütten ; schmähen ; kränken Translation rus ругать , поносить ; резко нападать ; осуждать ; брань ; резкие нападки ; осуждение ; ругать , поносить ; резко нападать ; осуждать {～する}
妄用
JMdict 200217
濫用
JMdict 200217
Word 乱用 ; 濫用 ; らん用
Reading らんよう
Translation dut misbruiken ; verkeerd gebruiken ; oneigenlijk ; ongeoorloofd gebruik maken van ; verkeerd toepassen ; abuseren ; misbruik ; verkeerd ; oneigenlijk ; ongeoorloofd gebruik ; verkeerde ; onjuiste aanwending ; verkeerde toepassing Translation hun félrevezetés ; jogtalanság ; rongálás ; szabálytalanság ; szemfényvesztés ; visszaélés ; rossz felhasználás ; elsikkasztás ; hűtlen kezelés ; sikkasztás Translation spa abuso
Translation eng abuse ; misuse ; misappropriation ; using to excess Translation ger missbrauchen ; widerrechtlich verwenden ; Missbrauch ; widerrechtliche Verwendung ; Missbrauch ; Abusus Translation fre abus ; détournement ; mésusage Translation rus злоупотреблять ( чем-л .) ; злоупотребление ; злоупотреблять ( чем-л .) {～する}
冷罵
JMdict 200217
Word 冷罵
Reading れいば
Translation hun gúnyos mosoly ; visszaélés
Translation eng sneer ; scoffing ; abuse Translation ger Beschimpfen ; Verhöhnen Translation rus ( кн .) насмешка , издевательство
痛罵
JMdict 200217
回想録
JMdict 200217
想い出
JMdict 200217
Word 思い出 ; 想い出 ; 思いで ; 想いで ; 思出
Reading おもいで
Translation dut herinnering ; gedachtenis ; aandenken Translation hun reminiszcencia ; visszaemlékezés Translation slv spomin Translation spa recuerdo ; memoria ; recuerdo ; remembranza
Translation eng memories ; recollections ; reminiscence Translation ger Erinnerung ; Andenken ; Erinnerungszeichen Translation fre souvenir Translation rus воспоминания ; воспоминание
Records 1 - 50 of 92 retrieved in 4236 ms