バーチャルリアリティー
JMdict 200217
ブービー
JMdict 200217
Reading ブービー
Translation swe jumbopris
Translation eng booby prize ; prize for coming second-last Translation ger vom Zweiten bis zum Letzten
Crossref ブービー賞
慰留
JMdict 200217
Word 慰留
Reading いりゅう
Translation dut iem . overreden om aan te blijven ; iemand ontslagneming uit het hoofd praten ; iem . overreden om aan te blijven {～する} ; iemand ontslagneming uit het hoofd praten Translation spa disuasión de la renuncia o abandono
Translation eng dissuasion ( from resigning , leaving , etc .) ; persuading ( to stay ) Translation ger jmdn . zum Bleiben drängen ; vom Rücktritt abraten ; den Rücktritt ausreden ; Drängen zu bleiben ; Ausreden eines Rücktrittes ; Abraten vom Rücktritt Translation rus не принимать ( чью-л .) отставку ; отговаривать ( кого-л .) ( отсоветовать ( кому-л .)) выходить в отставку ; : {～する} не принимать ( чью-л .) отставку ; отговаривать ( кого-л .) ( отсоветовать ( кому-л .)) выходить в отставку
遺訓
JMdict 200217
下馬
JMdict 200217
掬い取る
JMdict 200217
曲る
JMdict 200217
Word 曲がる ; 曲る
Reading まがる
Translation dut buigen ; ( zich ) krommen ; knikken ; kronkelen ; kromtrekken ; scheeftrekken ; scheluw trekken ; kromgroeien ; kromlopen ; een bocht maken ; een draai maken ; draaien ; meegeven {i .h.b.} ; doorbuigen ; abduceren ; afdraaien ; keren ; afbuigen ; ombuigen ; afslaan ; hoek enz .} omgaan {de ; omslaan ; omdraaien ; afzwenken ; zwenken ; afwijken ; deviëren ; scheefgroeien ; de verkeerde weg opgaan ; verkeerd lopen ; aberreren ; ontaarden ; verdorven raken Translation hun alakít ; elfordít ; esztergályoz ; forgolódik ; kanyarodik ; meghajlít ; behajlít ; elgörbül ; elhajlik ; feszít ; görbít ; görbül ; hajlik ; hajlít ; kanyarog ; megtör Translation slv zaviti se ; ukriviti se ; biti ukrivljen Translation spa voltear ; girar ; doblar
Translation eng to turn ; to be awry ; to be askew ; to be crooked ; to bend ; to curve ; to warp ; to wind ; to twist Translation ger sich biegen ; sich beugen ; sich krümmen ; sich neigen ; nachgeben ; ein Biegung machen ; eine Wendung machen ; sich wenden ; sich winden ; sich schlängeln ; abbiegen ; einbiegen ; krumm sein ; gekrümmt sein ; vom geraden Weg abweichen ; verschroben werden Translation fre se plier ; se courber ; se déformer ; s'enrouler ; se tordre ; tourner ; virer ; être de guingois ; être de travers ; être tordu Translation rus поворачивать ; огибать ( угол ) ; заворачивать ( за угол ) ; 1) гнуться , сгибаться ; искривляться ; коробиться ; ( ср .) まがった ; делать поворот (о дороге ) ; 2) поворачивать ( где-л .); огибать ( угол ) ; 3) быть сдвинутым набок , быть скрученным (и т. п.) ; 4) приходить в упадок
Crossref 折れる・おれる・4
月影
JMdict 200217
Word 月影
Reading げつえい ; つきかげ
Translation hun holdfény ; hold
Translation eng moonlight ; moon ; moonbeams Translation ger Mondlicht ; Mondlicht ; Mondschein ; Mondform ; Mondsichel ; Mond ; vom Mondschein erzeugte Silhouette Translation rus лунный свет
口書
JMdict 200217
失恋
JMdict 200217
Word 失恋
Reading しつれん
Translation dut in zijn liefde teleurgesteld worden ; afgewezen worden ; een blauwtje lopen ; teleurgestelde liefde ; onbeantwoorde liefde ; ongelukkige liefde Translation hun reménytelen szerelem ; viszonozatlan szerelem Translation slv razočaranje v ljubezni Translation spa desengaño ; decepción ; desilusión
Translation eng disappointed love ; broken heart ; unrequited love ; being lovelorn Translation ger unglücklich lieben ; sich in unglücklicher Liebe verzehren ; vom Geliebten verlassen werden ; unglückliche Liebe ; enttäuschte Liebe ; unerwiderte Liebe ; verlorene Liebe Translation fre cœur brisé ; chagrin amoureux ; déception amoureuse ; désillusion Translation rus страдать от безнадёжной любви ; несчастная ( безответная ) любовь , любовь без взаимности ; страдать от безнадёжной любви {～する}
朱印船
JMdict 200217
首尾
JMdict 200217
Word 首尾
Reading しゅび
Translation dut begin en einde ; aanhef en slot ; ontwikkeling ; gang ; verloop ; uitkomst {i .h.b.} ; resultaat ; gelegenheid ; letterk .} zestien- {Jap . ; twaalfdelig kettingvers ; afhandelen ; regelen Translation hun ivadék ; kérdés ; kiadás ; kiadvány ; kibocsátás ; kifolyás ; kimenet ; kimenetel ; kiosztás ; végeredmény ; vitapont ; események folyamata
Translation eng beginning and end ; from beginning to end ; result ; outcome ; course of events ; dealing with something successfully Translation ger Anfang und Ende ; A und O ; vom Anfang bis zum Ende ; von vorne bis hinten ; Verlauf ; Folge ; Ergebnis ; Resultat ; Erfolg ; Gelegenheit ; erfolgreiches Abschließen ; Zuendebringen Translation fre début et fin ; déroulement des évènements ; résultat Translation rus 1) голова и хвост ; начало и конец ; 2) ( перен .) ход дела
所持
JMdict 200217
宵越し
JMdict 200217
省線
JMdict 200217
寝乱れ髪
JMdict 200217
人為
JMdict 200217
人為的
JMdict 200217
Word 人為的
Reading じんいてき
Translation hun erőltetett ; gonosz Translation spa artificial
Translation eng artificial ; unnatural ; human-caused (e.g. mistake , error , disaster ) ; man-made Translation ger künstlich ; vom Menschen geschaffen ; künstlich ; gekünstelt ; menschengemacht ; unnatürlich Translation fre artificiel Translation rus искусственный
吹き送る
JMdict 200217
Word 吹き送る
Reading ふきおくる
Translation hun int ; zászlóval jelez ; elsimul ; elvonul
Translation eng to waft ; to blow over Translation ger angeweht werde ; vom Wind getragen werden Translation rus носить ( по ветру )
僧位
JMdict 200217
Word 僧位
Reading そうい
Translation eng rank ( of a monk ) Translation ger vom Kaiserhof verliehener buddhistischer Priesterrang
痩せ衰える
JMdict 200217
大祭
JMdict 200217
大麻
JMdict 200217
Word 大麻
Reading たいま ; おおあさ
Translation dut hennep {plantk .} ; Cannabis sativa ; kemp {gew .} ; hennep {stofn .} ; cannabis ; hasj ; hasjiesj ; wiet ; weed ; marihuana ; stuff ; kemp {gew .} ; kennep {gew .} Translation hun kender
Translation eng hemp ; cannabis ; marijuana ; pot ; hashish ; Shinto paper offerings Translation ger Marihuana ; getrocknete Hanfblätter und -stengel ; Haschisch ; Hasch ; Hanfharz ; Hanf ; Cannabis sativa ; vom Großschrein von Ise herausgegebenes Amulett ; ( höfl . für ) Gohei ( geweihte , eingeschnittene und gefaltete Papierstreifen als Symbol für Heiligkeit ) ; Hanf ; Cannabis sativa Translation fre offrandes shintoïste de papier Translation rus 1) бумажный амулет из храмов Исэ ; 2) ( синт .) большая нуса ; 3) конопля , Cannabis sativa (L.)
勅額
JMdict 200217
Word 勅額
Reading ちょくがく
Translation eng imperial scroll Translation ger kaiserliches Bild ; vom Kaiser gemaltes Bild
勅題
JMdict 200217
天皇杯
JMdict 200217
Word 天皇杯
Reading てんのうはい
Translation eng Emperor's trophy Translation ger Kaiser-Pokal ; vom Tennō verliehener Pokal
店晒し
JMdict 200217
田舎
JMdict 200217
Word 田舎
Reading いなか
Translation dut landelijk ; plattelands ; buiten- ; dorps ; provinciaal ; ruraal ; platteland ; buiten de steden gelegen land ; country ; boerenland ; mediene ; {Belg .N. ; spreekt .} buiten ; boerenbuiten {Belg .N.} ; geboorteplaats ; plaats waar je familie woont ; plaats waar je ouderlijke huis zich bevindt Translation hun falusi ; mezőgazdasági Translation slv podeželje ; rojstno mesto Translation spa rural ; en el campo ; suburbio ; ciudad de origen o residencia Translation swe landsbygd
Translation eng rural area ; countryside ; the sticks ; hometown Translation ger ländlich ; vom Lande ; provinziell ; heimisch ; Land ( im Gegensatz zur Stadt ) ; ländliches Gebiet ; Provinz ; Heimat ; Herkunftsort Translation fre ville natale Translation rus деревенский , сельский , провинциальный ; 1) деревня , сельская местность , провинция ; деревенский , сельский , провинциальный {～の} ; 2) родные места
二直
JMdict 200217
不遇
JMdict 200217
舞台裏
JMdict 200217
聞き伝える
JMdict 200217
別路
JMdict 200217
民選
JMdict 200217
迷い子
JMdict 200217
Word 迷い子
Reading まよいご
Translation eng lost child ; stray child Translation ger verirrtes Kind ; verlaufenes Kind ; vom Weg abgekommenes Kind Translation rus ( см .) まいご
Crossref 迷子
紕う
JMdict 200217
Word 迷う ; 紕う
Reading まよう
Translation dut verdwalen ; de weg kwijtraken ; verdolen ; de verkeerde weg opgaan ; afdwalen ; dwalen {i .h.b.} ; dolen ; afdolen ; {w .g. ; fig .} afpadig raken ; verloren lopen {Belg .N.} ; niet weten wat men doen moet ; dubben ; aarzelen ; in dubio staan ; besluiteloos zijn ; van streek zijn ; twijfelen ; weifelen ; in verwarring verkeren ; in de war gebracht zijn ; het met zichzelf oneens zijn ; op twee gedachten hinken ; in tweestrijd staan ; de kluts kwijt zijn ; bekoord worden ; verleid worden ; verblind zijn ; verdwaasd zijn ; zijn hoofd op hol laten brengen ; onverlost blijven ; geen rust kennen ; geen vrede vinden ; ronddolen ; rondwaren ; ronddwalen Translation hun eltéved Translation slv izgubiti se ; biti v dvomu ; biti neodločen ; zmeden ; obotavljati se Translation spa extraviarse ; perderse ; dudar ; vacilar
Translation eng to lose one's way ; to waver ; to hesitate ; to be of two minds over ; to be puzzled ; to be perplexed ; to give into temptation ; to lose control of oneself ; to be charmed ; to be infatuated ; to be captivated ; to be smitten ; to turn in one's grave Translation ger sich verirren ; sich verlaufen ; irregehen ; vom rechten Pfad abkommen ; zögern ; schwanken ; sich nicht entscheiden können ; verlegen sein ; hilflos sein ; ratlos sein ; sich Kopfzerbrechen machen ; keine Ruhe finden können ( eine Seele im Grab ) ; verliebt sein ; vernarrt sein ; bezaubert werden ; betört werden Translation fre s'égarer ; se perdre ; perdre son chemin ; hésiter ; chanceler ; osciller entre deux choses ; être déconcerté ; être perplexe ; succomber à la tentation ; perdre le contrôle de soi-même ; se retourner dans sa tombe Translation rus 1) недоумевать ; сомневаться , колебаться , быть в нерешительности ; 2) заблудиться , сбиться с дороги ; плутать ; ( перен .) сбиться с пути ; 3) быть соблазнённым ( чем-л .) ; 4) быть очарованным , быть без ума , потерять голову ; 5) не находить покоя в могиле , блуждать по земле (о духе умершего ); ср .) じょうぶつ【成仏】
Crossref 道に迷う ; 迷い・1
由来
JMdict 200217
Word 由来
Reading ゆらい
Translation dut oorsprong ; origine ; ontstaan ; bron ; herkomst ; geschiedenis ; genese ; oorspronkelijk ; aanvankelijk ; van in ; bij het begin ; vanaf het begin ; van nature ; uit de aard der zaak ; voortvloeien uit ; voortspruiten uit ; voortkomen uit ; uitgaan van ; volgen uit ; stammen uit ; afstammen ; teruggaan op ; dagtekenen uit ; afkomstig zijn van ; afkomen ; ontleend zijn aan ; z'n oorsprong vinden in Translation hun eredet ; származás ; forrás ; következtetés ; leágazás ; ész ; indíték ; ok Translation spa origen ; fuente ; procedencia
Translation eng origin ; source ; history ; derivation ; reason ; destiny Translation ger Ursprung ; Herkunft ; Quelle ; Geschichte ; vom Anfang an ; ursprünglich ; von Natur aus ; eigentlich ; seinen Ursprung nehmen ; herkommen von … ; sich herleiten von … ; herrühren von … Translation fre étymologie ; cause ; genèse ; histoire ; origine ; source Translation rus 1. происхождение , источник , начало ; история ; происходить , вести своё начало чего-л .) {～する} ; 2. с давних пор , издавна , искони , изначала ; происходить , вести своё начало ( от чего-л .)
落雷
JMdict 200217
Word 落雷
Reading らくらい
Translation dut blikseminslag ; bliksem} inslaan {m .b.t. Translation hun mennykő ; mennykőcsapás ; villám ; villámlás
Translation eng lightning strike ; thunderbolt ; bolt of lightning ; to strike ( lightning ) ; to be struck by lightning Translation ger Blitzschlag ; Blitzeinschlag ; vom Blitz getroffen werden Translation fre coup de foudre Translation rus удар молнии
惑う
JMdict 200217
Word 惑う
Reading まどう
Translation dut besluiteloos zijn ; in dubio staan ; weifelen ; dubben ; dolen ; dwalen ; verdwalen ; de weg kwijtraken ; zich verliezen in {誘惑に} ; vervallen tot ; van de wijs raken ; overstuur raken ; in paniek raken ; zwaar … {…まどう} ; intens …
Translation eng to be puzzled ; to be perplexed ; to have doubts ; to feel lost ; to be at sea Translation ger sich verirren ; sich verlaufen ; irregehen ; den rechten Weg verlieren ; vom rechten Pfad abkommen ; zögern ; schwanken ; sich nicht entscheiden können ; verlegen sein ; hilflos sein ; ratlos sein ; sich Kopfzerbrechen machen ; keine Ruhe finden können ( eine Seele im Grab ) ; verliebt sein ; vernarrt sein ; bezaubert werden ; betört werden Translation fre être indécis ; ne pas savoir ce que l'on veut Translation rus ( см .) まよう
桛
JMdict 200217
Word 綛 ; 桛
Reading かせ
Translation hun tekercselődob Translation spa huso ; bobina de hilo ; dibujo estampado en un vestido
Translation eng hank ; skein ; reel ; reeled thread Translation ger Haspel ; vom Haspel genommener Faden ( Abk .) ; Handtuchständer Translation rus 1) катушка ; бобина ; 2) ( см .) かせいと ; 3) вешалка для полотенец
Crossref かせ糸・かせいと
兵仗
JMdict 200217
Word 兵仗
Reading ひょうじょう ; へいじょう
Translation hun fegyver
Translation eng arms ; armed soldier Translation ger vom Gefolge getragene Waffen ; Gefolge
又聞き
JMdict 200217
天降る
JMdict 200217
異文
JMdict 200217
引止める
JMdict 200217
Word 引き止める ; 引止める ; 引き留める
Reading ひきとめる
Translation dut ophouden ; beletten ( voort ) te gaan ; tegenhouden ; staande houden ; aanspreken {話をしかけて} ; aanklampen ; accosteren ; aborderen ; enteren {fig .} ; praaien {fig .} ; {w .g. ; inform .} attaqueren ; {veroud . ; gew .} aanranden Translation hun akadályoz ; feltart ; gátol ; visszatart ; átolvas ; ellenőriz ; féken tart ; megáll ; megdorgál ; megjelöl ; megtorpan ; mérsékel ; visszafojt ; korlátoz ; megfékez Translation slv preprečiti , zadržati ( ne pustiti oditi ) Translation spa detener ; comprobar ; contener ; detener ; comprobar ; contenerse ; detener ; comprobar ; reprimir
Translation eng to detain ; to check ; to restrain Translation ger aufhalten ; zurückhalten ; vom Gehen abhalten ; am Gehen hindern ; hindern ; hinderlich sein ; im Weg stehen Translation fre arrêter ( quelqu'un ) ; retenir ; détenir ; contrôler ; limiter ; restreindre Translation rus удерживать , задерживать (( напр .) гостя )
妊む
JMdict 200217
Word 孕む ; 妊む
Reading はらむ
Translation hun megfogan Translation spa concebir ; quedar embarazada ; llenarse con
Translation eng to conceive ; to become pregnant ; to get filled with (e.g. sails filled with wind ) ; to be swollen with ; to contain (a contradiction , danger , etc .) ; to carry (a problem , consequences , etc .) ; to involve (e.g. risk ) ; to be swollen and ripe ( of a plant ear , head , sprout , etc .) Translation ger schwanger werden ; empfangen ; Ähren treiben ; Samen treiben ; enthalten ; gefüllt sein mit etw ; sich füllen mit etw ; vom Wind aufgebläht werden Translation fre concevoir ; devenir mère ; tomber enceinte ; se gonfler Translation rus 1) быть беременной , зачать ; ( обр .) быть чреватым ( чем-л .) ; 2) ( перен .) круглеть
落馬
JMdict 200217
風紋
JMdict 200217
魔がさす
JMdict 200217
賜杯
JMdict 200217
Records 101 - 150 of 272 retrieved in 5300 ms