一往
JMdict 100319
一旦
JMdict 100319
Word 一旦
Reading いったん
Translation eng once ; for a moment ; temporarily ; one morning Translation ger einmal ; vorläufig ; zunächst Translation fre pour l'instant ; pour le moment ; temporairement
仮
JMdict 100319
仮に
JMdict 100319
Word 仮に
Reading かりに
Translation eng temporarily ; provisionally ; for example ; for argument's sake Translation ger vorläufig ; einstweilig ; provisorisch ; temporär ; vorübergehend Translation fre en supposant que ; si
今の所
JMdict 100319
Word 今のところ ; 今の所
Reading いまのところ
Translation eng at present Translation ger augenblicklich ; für den Augenblick ; vorläufig
差し当たり
JMdict 100319
当分
JMdict 100319
Word 当分
Reading とうぶん
Translation eng for the present ; currently ; presently ; at this time ; for the next while Translation ger vorläufig ; für den Augenblick ; eine Weile ; für einige Zeit Translation fre pour le moment ; provisoirement
臨時
JMdict 100319
Word 臨時
Reading りんじ
Translation eng temporary ; special ; extraordinary Translation ger Sonder ... ; Extra ... ; Aushilfs ... ; Behelfs ... ; Not ... ; außerordentlich ; außergewöhnlich ; besonders ; vorläufig ; provisorisch ; einstweilig ; temporar ; Behelfs ... ; Not ... Translation fre extraordinaire ; spécial ; temporaire
取り敢えず
JMdict 100319
一先ず
JMdict 100319
Word 一まず ; 一先ず ; 一先 ; ひと先ず
Reading ひとまず
Translation eng for the present ; once ; in outline Translation ger vorläufig ; zunächst Translation fre pour le moment
差し詰め
JMdict 100319
Word 差し詰め
Reading さしずめ
Translation eng after all ; when all's said and done ; for the time being ; at present Translation ger vorläufig ; einstweilen ; schließlich
暫定的
JMdict 100319
臨時
HanDeDict 100318
Traditional 臨時 Simplified 临时
Pinyin lin2 shi2
Deutsch in letzter Minute ; im letzten Augenblick (u.E.) ; Flüchtige (u.E.) (S) ; provisorisch (u.E.) ( Adj ) ; temporär (u.E.) ( Adj ) ; vorläufig (u.E.) ( Adj ) ; zeitweilig (u.E.) ( Adj )
暫行
HanDeDict 100318
Traditional 暫行 Simplified 暂行
Pinyin zan4 xing2
Deutsch vorläufig (u.E.)
一往
JMdict 200217
Word 一応 ; 一往
Reading いちおう
Translation dut een keer ; een maal ; over het algemeen ; in algemene zin ; voorlopig ; alvast ; voor het ogenblik ; op het moment ; heden ; nu ; eerst ; eerst en vooral Translation hun kísérletileg ; próbaképpen ; egyelőre Translation spa una vez ; tentativamente ; a grandes rasgos ; por el momento ; por si acaso
Translation eng more or less ; though not quite satisfactorily ; after a fashion ; pretty much ; roughly ; so far as it goes ; tentatively ; for the time being ; just in case ; once Translation ger im Großen und Ganzen ; im Allgemeinen ; grob ; in etwa ; vorläufig ; zunächst ; für alle Fälle ; vorsichtshalber ; ein Mal ; einfache Fahrt Translation fre plus ou moins ; mais pas tout à fait satisfaisant ; d'une certaine manière ; plutôt ; grossièrement ; provisoirement ; pour le moment ; au cas où ; une fois Translation rus 1) раз ; ( часто не переводится ) ; 2) в общем , в целом ; поверхностно , с виду ; ( часто не переводится )
一旦
JMdict 200217
Word 一旦
Reading いったん
Translation dut combinatie met een conditionalis} eens {in ; ( als ) eenmaal ; in een kort tijdsinterval ; in korte tijd ; in een wip ; ineens Translation hun ideiglenesen Translation spa una vez ; por un momento ; una mañana ; temporalmente ; una mañana
Translation eng once ; for a short time ; briefly ; temporarily ; one morning Translation ger einmal ; vorläufig ; zunächst ; kurzzeitig ; ein Morgen ; ein Tag Translation fre une fois ; pour le moment ; pour l'instant ; temporairement ; un matin Translation rus раз , если
仮り
JMdict 200217
Word 仮 ; 仮り
Reading かり
Translation dut tijdelijk ; voorlopig ; temporair ; provisorisch ; provisioneel ; tussentijds ; ad interim ; waarnemend ; geïmproviseerd ; nood- ; jurrie- {scheepv .} ; informeel ; niet officieel ; vrijblijvend ; voorbijgaand ; vluchtig ; kortstondig ; vergankelijk ; transitoir ; transitorisch ; tentatief ; proef- ; aangenomen ; voorgewend ; verzonnen ; onecht ; vals Translation hun átmeneti ; ideiglenes ; hétköznapi ; keresetlen ; nem hivatalos ; jogosítatlan ; jogosulatlan ; jogtalan ; elröppenő ; múlandó ; eljárás ; színészet Translation slv začasen ; provizoričen ; neformalen Translation spa provisional
Translation eng temporary ; provisional ; interim ; fictitious ; assumed ( name ) ; alias ; hypothetical ; theoretical Translation ger provisorisch ; vorläufig ; einstweilig ; temporär ; vorübergehend ; zeitweilig ; probeweise ; falsch ; unecht ; angenommener ( Name ) ; vorausgesetzt ; dass … ; Vorläufigkeit ; Unechtheit ; Falschheit ; Annahme Translation fre informel ; intermédiaire ; non-officiel ; par intérim ; prévisionnel ; temporaire Translation rus временный ; испытательный , пробный ; предполагаемый ; ложный , ненастоящий ; 1): {～の} временный ; испытательный , пробный ; предполагаемый ; временно , пока на пробу {～に} {что} ; ; допустим ( предположим ), что… {～に…とすれば} ; пусть даже… , даже если… {～に…としても} ; 2): {～の} ложный , ненастоящий
仮に
JMdict 200217
Word 仮に
Reading かりに
Translation dut voorlopig ; tijdelijk ; alvast ; vast ; vooreerst ; voorshands ; vooralsnog ; stel dat … ; aangenomen dat … ; mocht … ; als … Translation hun például Translation slv hipotetično ; začasno ; provizorično Translation spa supongamos que ...
Translation eng supposing ; even if ; granting that ; for argument's sake ; temporarily ; provisionally ; for the time being Translation ger vorläufig ; einstweilig ; provisorisch ; temporär ; vorübergehend Translation fre en supposant que ; si Translation rus временно , пока {что} ; на пробу
仮調印
JMdict 200217
今の所
JMdict 200217
Word 今のところ ; 今の所
Reading いまのところ
Translation dut voorlopig {～} ; voor het ogenblik ; alvast ; vooreerst ; voorshands ; vooralsnog Translation hun jelenleg ; most Translation spa por ahora ; hasta ahora ; por el momento Translation swe närvara vid
Translation eng at present ; currently ; so far ; for now ; for the time being Translation ger augenblicklich ; für den Augenblick ; im Augenblick ; momentan ; vorläufig ; gegenwärtig
差当り
JMdict 200217
当座
JMdict 200217
Word 当座
Reading とうざ
Translation dut heden ; nu ; tijdelijke ; voorlopige ; ogenblik ; moment ; tussentijd ; interim ; tegenwoordig ; actueel ; huidig ; momentaan ; onmiddellijk ; tijdelijk ; voorlopig ; temporair ; temporeel ; temporaal ; geïmproviseerd ; nood- Translation hun egy kis ideig ; egy rövid ideig ; ajándék ; azonnali ; jelen ; jelenlegi ; jelenlevő ; mostani ; ár ; áramlat
Translation eng for the time being ; for the present ; temporarily ; for a time ; immediate ; present ; current ; for some time ( after ) ; current account Translation ger kurzer Augenblick ; Gegenwart ; laufendes Bankkonto ; laufend ; augenblicklich ; momentan ; vorläufig ; einstweilig ; provisorisch Translation rus 1) настоящее ( данное ) время ; 2): {～の} временный ; 3): {～{の}} текущий ; 4) текущий счёт ; текущий ; временный
Crossref 当座預金
当分
JMdict 200217
Word 当分
Reading とうぶん
Translation dut voorlopig ; voor het ogenblik ; voor het moment {Belg .N.} ; even ; een tijdje ; poosje ; de eerste tijd ; vooreerst ; voorshands ; vooralsnog ; alvast ; vast Translation hun egyenlőre Translation slv sedanjost ; trenutno ; za nekaj časa Translation spa por ahora ; por algún tiempo
Translation eng for the present ; for the time being ; for a while ; for some time Translation ger vorläufig ; für den Augenblick ; eine Weile ; für einige Zeit Translation fre pour le moment ; provisoirement Translation rus на данное время , пока ; на некоторое время
臨時
JMdict 200217
Word 臨時
Reading りんじ
Translation dut buitengewoon ; bijzonder ; extra ; tijdelijk ; voorlopig ; provisorisch ; provisioneel ; ad interim ; buitengewoon ; bijzonder ; extra ; tijdelijk ; voorlopig ; provisorisch ; provisioneel ; gelegenheids- ; ad-interim… ; buitengewoon ; buitengewone ; bijzonder ; bijzondere ; extra ; tijdelijk ; tijdelijke ; voorlopig ; voorlopige ; provisorisch ; provisorische ; provisioneel ; provisionele ; gelegenheids- Translation hun egyedi ; különleges ; rendkívüli ; sajátos ; speciális ; furcsa ; különös ; ritka ; szokatlan Translation spa temporal ; extraordinario ; provisional ; emergente
Translation eng temporary ; provisional ; interim ; special ; extraordinary ; extra Translation ger außerordentlich ; außergewöhnlich ; besonders ; vorläufig ; provisorisch ; einstweilig ; temporär ; besonders ; provisorisch ; zeitweise ; Sonder… ; Extra… ; Aushilfs… ; Behelfs… ; Not… ; außerordentlich ; außergewöhnlich ; besonders ; vorläufig ; provisorisch ; einstweilig ; temporär ; Behelfs… ; Not… Translation fre temporaire ; spécial ; extraordinaire Translation rus экстренный ; чрезвычайный ; специальный ; на случай ; временный ; 1): {～{の}} экстренный ; чрезвычайный ; специальный ; 2): {～の} на случай ; временный
一時
JMdict 200217
Word 一時
Reading いちじ
Translation dut tijdelijk ; voorlopig ; voorbijgaand ; voorbijtrekkend ; kortstondig ; korttijdig ; kortwijlig ; vluchtig ; efemeer ; efemerisch ; vergankelijk ; van zeer korte duur ; nood- ; geïmproviseerd ; één uur ; een keer ; een maal ; indertijd ; vroeger ; voor een tijdje ; eventjes ; enige tijd ; tijdelijk ; temporeel ; voor een tijdje ; pro tempore ; voorlopig Translation hun ideiglenesen ; valamikor Translation slv ena ura ; enkrat Translation spa una en punto ; una hora ; tiempo corto ; una vez ; transitoriamente ; a la vez ; doceava parte de un día
Translation eng one o'clock ; once ; at one time ; formerly ; before ; for a time ; for a while ; for the time being ; for the present ; for the moment ; temporarily ; a time ; one time ; once Translation ger einstweilig ; provisorisch ; vorläufig ; zeitweilig ; ein Uhr ; eine Weile ; zeitweilig ; eine Zeit lang ; vorübergehend ; einstweilen ; provisorisch ; einst ; einmal ; zu einer Zeit Translation fre jadis ; à un moment ; auparavant ; autrefois ; avant ; pendant un temps ; pour un certain temps ; pour le moment ; pour l'instant ; temporairement ; une fois ; un moment Translation rus временный ; 1 ; 1) час ( время суток ) ; 2) {один} определённый час ; 2. одно время , в своё время ; временный {～の} , {～{的}}
Crossref 一時に
一先
JMdict 200217
Word 一先ず ; 一先 ; 一まず ; ひと先ず ; 一と先ず
Reading ひとまず
Translation dut alvast ; vast ; voorlopig ; even ; voor het ogenblik ; voorshands ; vooreerst Translation hun egyenlőre Translation slv najprej ; zaenkrat ; za sedanjost Translation spa por ahora ; una vez ; en contorno
Translation eng for now ; for the time being ; for the present ; though not quite satisfactorily ; after a fashion Translation ger fürs Erste ; vorläufig ; einstweilen ; erst einmal ; zunächst ; für eine Weile Translation fre pour le moment ; une seul fois ; dans les grandes lignes Translation rus 1) пока что ; не надолго ; 2) ( см .) いちおう
差詰め
JMdict 200217
暫定的
JMdict 200217
さし当たって
JMdict 200217
当分の間
JMdict 200217
暫行
HanDeDict 200217
Traditional 暫行 Simplified 暂行
Pinyin zan4 xing2
Deutsch vorläufig
臨時
HanDeDict 200217
Traditional 臨時 Simplified 临时
Pinyin lin2 shi2
Deutsch in letzter Minute ; im letzten Augenblick ; Flüchtige (S) ; provisorisch ( Adj ) ; temporär ( Adj ) ; vorläufig ( Adj ) ; zeitweilig ( Adj )
取り敢えず
JMdict 200217
Word 取りあえず ; 取り敢えず ; 取敢えず
Reading とりあえず
Translation dut alvast ; vast ; om te beginnen ; vooreerst ; in de eerste plaats ; eerst nog wat ; voorlopig ; vooreerst ; voorshands ; vooralsnog ; onmiddellijk ; meteen ; direct ; zonder afstel ; uitstel ; onverwijld Translation hun egyelőre ; jelenleg Translation slv vsekakor ; zaenkrat Translation spa en seguida ; en primer lugar ; por el momento ; por ahora
Translation eng first of all ; at once ; right away ; for now ; for the time being Translation ger sofort ; sogleich ; unverzüglich ; vorläufig ; vorübergehend ; vorerst ; zu allererst Translation fre d'abord ; pour le moment Translation rus 1) немедленно , тотчас же , не теряя времени , сию минуту ; 2) первым делом , прежде всего ; 3) пока что
暫時
HanDeDict 100318
Traditional 暫時 Simplified 暂时
Pinyin zan4 shi2
Deutsch vorläufig , provisorisch (u.E.)
暫時
HanDeDict 200217
Traditional 暫時 Simplified 暂时
Pinyin zan4 shi2
Deutsch vorläufig , provisorisch
仮勘定
JMdict 100319
Word 仮勘定
Reading かりかんじょう
Translation eng suspense account Translation ger vorläufige Rechnung
仮受取
JMdict 100319
Word 仮受取
Reading かりうけとり
Translation eng temporary receipt Translation ger vorläufige Quittung
仮受取証
JMdict 100319
Word 仮受取証
Reading かりうけとりしょう
Translation eng temporary receipt Translation ger vorläufige Quittung
仮出獄
JMdict 100319
Word 仮出獄
Reading かりしゅつごく
Translation eng parole ; release on bail Translation ger vorläufige Haftentlassung
仮出所
JMdict 100319
Word 仮出所
Reading かりしゅっしょ
Translation eng release on bail ; parole Translation ger vorläufige Haftentlassung
仮称
JMdict 100319
Word 仮称
Reading かしょう
Translation eng temporary name Translation ger vorläufige Bezeichnung ; provisorischer Name
仮進級
JMdict 100319
Word 仮進級
Reading かりしんきゅう
Translation eng conditional promotion Translation ger vorläufige Beförderung
仮葬
JMdict 100319
Word 仮葬
Reading かそう
Translation eng temporary burial Translation ger vorläufige Bestattung
仮宅
JMdict 100319
Word 仮宅
Reading かりたく
Translation eng temporary dwelling Translation ger vorläufige Wohnung
仮調印
JMdict 100319
Word 仮調印
Reading かりちょういん
Translation eng initialling ( pact ) Translation ger vorläufige Unterschrift ; Parafierung
仮定款
JMdict 100319
Word 仮定款
Reading かりていかん
Translation eng provisional articles Translation ger vorläufige Satzung ; vorläufiges Statut
仮葺き
JMdict 100319
Word 仮葺 ; 仮葺き
Reading かりぶき
Translation eng temporary roofing Translation ger vorläufige Bedachung
仮払い
JMdict 100319
Word 仮払い
Reading かりばらい
Translation eng temporary advance ( of money ) Translation ger Anzahlung ; vorläufige Zahlung
試算
JMdict 100319
予算
JMdict 100319
Word 予算
Reading よさん
Translation eng estimate ; budget Translation ger Voranschlag ; vorläufige Kostenberechnung ; Etat ; Budget Translation fre évaluation ; budget
Records 1 - 50 of 94 retrieved in 962 ms