Search 'vorwerfen' - YuJisho CJK Dictionary

詰る

JMdict 100319

Word 詰る

Reading なじる

Translation eng to rebuke ; to scold ; to tell off Translation ger vorwerfen ; einen Vorwurf machen ; missbilligen ; rügen

怨む

JMdict 100319

Word 恨む ; 怨む ; 憾む

Reading うらむ

Translation eng to resent ; to curse ; to feel bitter ; to blame ; to bear a grudge ; to regret Translation ger übel nehmen ; ärgerlich sein ; böse sein ; jmdm . grollen ; jmdm . etw . nachtragen ; einen Groll hegen ; beschuldigen ; vorwerfen ; bedauern ; leider so sein Translation fre en vouloir à ; haïr ; maudire

責備

HanDeDict 100318

Traditional 責備 Simplified 责备

Pinyin ze2 bei4

Deutsch Beschimpfung (u.E.) (S) ; Schelte (u.E.) (S) ; Vorwurf (u.E.) (S) ; anlasten (u.E.) (V) ; jmd beschuldigen , jmd für etw verantwortlich machen (u.E.) (V) ; verweisen (u.E.) (V) ; vorwerfen (u.E.) (V) ; zanken (u.E.) (V)

詰る

JMdict 200217

Word 詰る

Reading なじる

Translation dut verwijten ; verwijten maken ; laken ; berispen ; terechtwijzen Translation hun megszid ; lehord ; leszid ; megfedd ; összeszid ; szid ; veszekszik ; kioktat Translation slv pokarati ; grajati ; ošteti ; obsojati Translation spa culpar ; reprochar ; criticar ; recriminar

Translation eng to rebuke ; to scold ; to tell off ; to find fault ; to harp on ; to reprove ; to question persistently ( in order to criticize or find fault with somebody ) Translation ger vorwerfen ; einen Vorwurf machen ; missbilligen ; rügen Translation rus упрекать , укорять ; порицать

けん責

JMdict 200217

Word 譴責 ; けん責

Reading けんせき

Translation dut berispen ; laken ; een standje ; uitbrander geven ; terechtwijzen ; reprimeren ; veroordelen ; afkeuren ; bekritiseren ; berisping ; uitbrander ; standje ; terechtwijzing ; reprimande ; veroordeling ; afkeuring ; kritiek ; officiële berisping {veroud .} ; blaam Translation hun cenzor ; erkölcsbíró ; igazságtalan kritikus ; irigy kritikus ; könyvvizsgáló Translation spa reprensión ; amonestación

Translation eng reprimand ; rebuke ; censure ; reproof Translation ger Verweis ; Rüge ; Tadel ; Vorwurf ; Vorhaltung ; einen Verweis erteilen ; einen Verweis geben ; verweisen ; vorwerfen ; tadeln ; zurechtweisen ; die Leviten lesen Translation rus делать выговор ( замечание ); налагать взыскание ; выговор , замечание ; взыскание ; делать выговор ( замечание ); налагать взыскание {～する}

恨む

JMdict 200217

Word 憾む ; 恨む

Reading うらむ

Translation dut wrok koesteren ; iem . iets kwalijk nemen ; nijd koesteren ; benijden ; nijdig zijn ; afgunstig zijn ; haten ; vijandig gezind zijn ; spijten ; spijt hebben ; betreuren Translation hun átkoz ; átkozódik ; megátkoz Translation spa resentir ; odiar ; detestar

Translation eng to regret Translation ger übel nehmen ; ärgerlich sein ; böse sein ; jmdm . grollen ; jmdm . etw . nachtragen ; einen Groll hegen ; beschuldigen ; vorwerfen ; bedauern ; leider so sein Translation rus ( кн .) сожалеть

責備

HanDeDict 200217

Traditional 責備 Simplified 责备

Pinyin ze2 bei4

Deutsch Beschimpfung (S) ; Schelte (S) ; Vorwurf (S) ; anlasten (V) ; jmd beschuldigen , jmd für etw verantwortlich machen (V) ; verweisen (V) ; vorwerfen (V) ; zanken (V)

非議

HanDeDict 200217

Traditional 非議 Simplified 非议

Pinyin fei1 yi4

Deutsch vorwerfen , tadeln (V)