フルーツ
JMdict 200217
Reading フルーツ
Translation dut vrucht ; fruit Translation hun gyümölcs Translation slv sadje ; sadež Translation spa fruta ( eng : fruit )
Translation eng fruit Translation ger Obst ; Früchte Translation fre fruit Translation rus (( англ .) fruits ) фрукты
マンゴスチン
JMdict 200217
梓
JMdict 200217
Word 梓
Reading あずさ ; し ; アズサ
Translation dut Japanse trompetboom {plantk .} ; Catalpa ovata ; vrucht van de Japanse trompetboom ; Japanse suikerberk {plantk .} ; Betula grossa ; Mallotus japonicus {plantk .} ; schors ; bast van de Mallotus japonicus
Translation eng Japanese cherry birch ( Betula grossa ) ; yellow catalpa ( Catalpa ovata ) ; Japanese mallotus ( Mallotus japonicus ) ; printing block ; catalpa bow ; catalpa medium Translation ger Trompetenbaum ; Katalpa ; Mallotus japonicus ; Bogen aus Katalpa-Holz (z.B. zur Geisterbeschwörung verwendet ) ; Druckstock ; Holzdruck ; Azusa ; Azusa Translation rus катальпа овальная , Catalpa ovata (G. Don ( декоративное деревцо )
Crossref 梓巫女 ; 梓弓 ; 赤芽柏・1 ; キササゲ ; 夜糞峰榛
菓物
JMdict 200217
Word 果物 ; 菓物
Reading くだもの ; かぶつ
Translation dut vrucht ; fruit Translation hun gyümölcs Translation slv sadje Translation spa fruta Translation swe frukt
Translation eng fruit Translation ger Obst ; Frucht Translation fre fruit Translation rus фрукт ; ( кн . см .) くだもの ; фрукты , плоды
結果
JMdict 200217
Word 結果
Reading けっか
Translation dut resultaat ; uitslag ; uitkomst ; positieve uitkomst ; opbrengst ; vrucht ; gevolg ; uitvloeisel ; consequentie ; resultaat ; werking ; uitwerking ; effect ; resultaat ; einde ; slot ; afloop ; ontknoping Translation hun eredmény ; következmény Translation slv rezultat ; rezultat ; posledica Translation spa resultado ; consecuencia Translation swe resultat ; konsekvens
Translation eng result ; consequence ; outcome ; effect ; coming to fruition ; bearing fruit Translation ger Ergebnis ; Folge ; Resultat ; Frucht ; Ausgang ; Wirkung ; Erfolg ; Tragen ; Früchtetragen Translation fre conséquence ; résultat ; effet ; donner des fruits ; porter ses fruits Translation rus 1. результат , {по}следствие ; эффект ; в результате , вследствие {～{として}} , {～的に} ; 結果を生ずる ( もたらす ) приводить к ( какому-л .) результату , достигать ( какого-л .) результата ; вызывать ( какие-л .) последствия {～になる} , ; 2. в результате
産物
JMdict 200217
Word 産物
Reading さんぶつ
Translation dut product ; voortbrengsel ; opbrengst ; resultaat ; vrucht Translation hun készítmény ; termény Translation slv izdelek ; izdelovanje ; podaljšanje Translation spa producto ; resultado ; fruto
Translation eng product ; produce ; result ; fruit Translation ger Erzeugnis ; Produkt ; Fabrikat ; Ergebnis ; Frucht Translation fre produit ; résultat Translation rus 1) продукт ; продукция ; 2) ( перен .) продукт ( напр . усилий , времени и т. п.)
子
JMdict 200217
Word 実 ; 子
Reading み
Translation dut vrucht ; fruit ; ooft ; bes ; noot ; nootje ; zaad ; pit ; kruim ; ingrediënt ; toevoegsel ; specie {bv . balletjes gehakt ; julienne ; soldaatjes ; blokjes tofoe enz .} ; inhoud ; substantie ; betekenis Translation hun hülye ; csíra ; mag ; hajlandó Translation slv sadež ; oreh ; lešnik ; jagoda Translation spa fruto ; resultado
Translation eng fruit ; nut ; seed ; broth ) pieces of meat , vegetable , etc . ; content ; substance Translation ger Frucht ; Beere ; Nuss ; Korn ; Inhalt ; Gehalt ; Substanz ; Ergebnis ; Frucht einer Arbeit ; Suppeneinlage Translation fre fruit ; noix ; graine ; des morceaux de viande , de légumes , etc . ( dans un bouillon ) ; contenu ; substance Translation rus 1) семя ; 2) плод ; фрукт , ягода ; шишка ( напр . ели ) ; 3) суть , содержание ; содержательный {～のある} ; бессодержательный , пустой {～のない} ; 4) заправка ( супа овощи , клёцки и т. п.)
稔る
JMdict 200217
Word 実る ; 稔る
Reading みのる
Translation dut vrucht dragen ; vrucht zetten ; oogst opleveren ; fructifiëren ; in de vrucht gaan staan ; resultaat opleveren ; vruchten afwerpen Translation hun érik Translation slv ( do ) zoreti Translation spa dar fruto ; madurar
Translation eng to bear fruit ; to ripen Translation ger Früchte tragen ; reifen ; Ergebnisse bringen Translation fre porter ses fruits ; mûrir Translation rus уродиться ; созревать ; приносить плоды
収穫
JMdict 200217
Word 収穫
Reading しゅうかく
Translation dut oogsten ; binnenhalen ; inzamelen ; inhalen ; plukken ; oogst ; pluk ; beschot {landb .} ; beslag ; opbrengst {fig .} ; rendement ; vrucht {fig .} Translation hun betakarítás ; begy ; termés Translation slv pridelek ; letina ; žetev Translation spa cosechar ; recolectar ; cosecha
Translation eng harvest ; crop ; ingathering ; fruits ( of one's labors ) ; gain ; result ; returns Translation ger ernten ; Ernte ; Lese ; Ausbeute ; Ertrag ; Frucht Translation fre moisson ; récolte ; ramassage ; collecte ; fruits ( de son travail ) ; résultats Translation rus собирать урожай ; урожай , жатва ; уборка урожая ; сбор ; ( обр .) плоды ( труда ) ; собирать урожай {～する}
成果
JMdict 200217
Word 成果
Reading せいか
Translation dut resultaat ; uitslag ; uitkomst ; gevolg ; opbrengst ; vrucht Translation slv uspeh ; izid ; rezultat ; izdelek Translation spa resultados ; frutos
Translation eng ( good ) result ; outcome ; fruits ( of one's labors ) ; product ; accomplishment Translation ger Erfolg ; Ergebnis ; Errungenschaft ; Resultat ; Frucht Translation fre fruits ; résultats Translation rus результат , продукт ; успех , достижение
成功
JMdict 200217
Word 成功
Reading せいこう
Translation dut slagen ; succes hebben ; boeken ; resultaat hebben ; vrucht dragen ; lukken ; het er goed afbrengen ; goed uitvallen ; ( wel ) gelukken ; goed aflopen ; reüsseren ; het voor elkaar krijgen ; goed bezig zijn ; het ( waar ) maken ; opgang maken ; vorderingen maken ; het ver brengen ; vooruitkomen ; carrière maken ; arriveren ; fig .} binnen zijn {ている ; ; succes ; welslagen ; réussite ; positief resultaat ; vrucht ; goede uitslag ; gelukkige afloop ; opgang ; maatschappelijk succes Translation hun siker ; csapás ; éles megjegyzés ; megüt ; nekiütődik ; ráakad ; sláger ; üt ; ütés Translation slv uspeh ; biti uspešen ; uspeti Translation spa tener éxito ; lograr ; conseguir ; salir bien ; éxito
Translation eng success ; hit Translation ger Erfolg haben ; gelingen ; von Erfolg gekrönt sein ; glücken ; klappen ; Erfolg ; Gelingen ; Glück Translation fre réussite ; succès Translation rus удаваться , быть успешным (о чём-л .); иметь успех (о ком-чём-л .) ; успех ; удаваться , быть успешным (о (о чём-л .); иметь успех ком-чём-л .) {～する} ; успешный {～した}
木のみ
JMdict 200217
Word 木の実 ; 木のみ
Reading このみ ; きのみ
Translation dut boomvrucht ; vrucht ; boomfruit ; fruit ; noot ; bes Translation hun rajongója vminek Translation spa fruto ; baya
Translation eng fruit of a tree ; nut ; berry Translation ger Nuss ; Frucht ; Beere Translation rus плод , фрукт , орех
橙
JMdict 200217
結実
JMdict 200217
Word 結実
Reading けつじつ
Translation dut vrucht dragen ; vrucht vormen ; vruchten voortbrengen ; fructifiëren ; in vervulling gaan ; gerealiseerd worden ; resultaat opleveren ; vruchten afwerpen ; werkelijkheid worden ; vruchtvorming ; vruchtzetting ; vervulling ; verwezenlijking ; realisatie ; vrucht ; resultaat Translation hun értékesítés ; megvalósítás ; pénzzé tétel ; ráeszmélés ; vminek a felfogása ; vminek az elképzelése Translation spa fructificación
Translation eng fruition ; fructification ; bearing fruit ; bearing fruit ( of efforts , plans , etc .) ; coming to fruition ; yielding success ; paying off ; realization ; realisation ; fruit (e.g. of hard work ) ; result Translation ger Früchte tragen ; Früchte bringen ; Früchtetragen ; Früchtebringen Translation rus плодоносить ; ( обр .) приносить плоды , приводить к результатам ; быть результативным ( продуктивным , успешным ) ; 1) плодоношение ; плодоносить ; ( обр .) приносить плоды , приводить к результатам ; быть результативным ( продуктивным , успешным ) {～する} ; 2) плод , результат
毬果
JMdict 200217
Word 毬果
Reading きゅうか
Translation dut kegel {plantk .} ; vrucht van naaldbomen Translation hun fagylalttölcsér ; kúp ; toboz ; tölcsér
Translation eng ( pine ) cone Translation ger Zapfen Translation rus ( бот .) шишка
果
JMdict 200217
子
JMdict 200217
Word 子
Reading し
Translation dut kind ; jongen {i .h.b.} ; deugdzame man ; meester ; Confucius {i .h.b.} ; zǐ {± traktaat ; één van de vier categorieën boeken in het Klassiek Chinees} ; burggraaf ; rente ; interest ; schijf waarmee men go speelt {go-spel} ; jij ; je ; -er ; -or ; -aar ; -eur {maakt van een zelfst . naamw . een nomen agentis} ; {Nara ; Heian-gesch .} {achtervoegsel bij namen van edelvrouwen} ; achtervoegsel bij persoonsnamen} {honoratief ; na de eigen naam ten teken van bescheidenheid} {achtervoegsel ; kind ; zoon ; dochter ; telg ; ei ; vrucht ; deeltje ; heer ; leraar ; meester ; man ; mens ; vrouwe … ; ding ; zaak ; iets ; burggraaf ; rat {astrol .} Translation spa niño
Translation eng child ( esp . a boy ) ; viscount ; founder of a school of thought ( esp . Confucius ) ; master ; masters and philosophers ( categorization of Chinese classical literature ) ; you ; -er (i.e. man who spends all his time doing ...)
Crossref 諸子百家 ; 子爵
文物
JMdict 200217
奏功
JMdict 200217
夕顔
JMdict 200217
Word 夕顔
Reading ゆうがお
Translation dut fleskalebas {plantk .} ; Lagenaria siceraria ; vrucht van de fleskalebas ; kanonskogel ; pelgrimsfles ; prostituant die voor de de tweede maal diensten van een eerder bezocht meisje opzoekt {Yoshiwara-jargon} ; bij avond opgemaakt gezicht {m .n. van prostituee} ; prostituee ; hoer ; straatmadelief ; Yūgao {titel van het vierde hoofdstuk van Het verhaal van Genji} ; Yūgao {titel van een no-lied} ; Yūgao {titel van een door Kikuoka Kengyō 菊岡検校 gecomponeerd volkslied ; koto-stuk} ; Yūgao {personage in Het verhaal van Genji} Translation hun százszorszép
Translation eng moonflower ( Ipomoea alba ) ; bottle gourd ( Lagenaria siceraria , esp . Lagenaria siceraria var . hispida ) Translation ger Abend-Winde ; Calonyction aculeatum ; Flaschenkürbis ; Lagenaria vulgaris Translation rus 1) тыква-горлянка , Lagenaria vulgaris ( Ser .) var . clavata ( Ser .) ; 2) луноцвет , Calonyction aculeatum ( вьющееся декоративное растение )
Crossref 夜顔
胎仔
JMdict 200217
Word 胎児 ; 胎仔
Reading たいじ
Translation dut conceptus {geneesk .} ; embryo ; vrucht ; foetus ; ongeboren vrucht ; kind ; leven ; baby ; ongeborene {jur .} ; hansje-in-de-kelder {uitdr .} Translation hun embrió ; magzat Translation spa embrión ; feto
Translation eng fetus ; foetus ; embryo ; unborn child Translation ger Embryo ; Fetus ; Fötus ; ungeborenes Kind Translation fre embryon ; fœtus Translation rus эмбрион , зародыш ; плод (в утробе )
上がり高
JMdict 200217
Word 上がり高
Reading あがりだか
Translation dut oogst ; opbrengst ; productie ; output ; debiet ; winst ; inkomsten ; vrucht ; baten ; recette ; ontvangsten ; rendement ; omzet Translation hun kitermelés ; süppedés ; termés Translation spa ingresos ; rendimientos
Translation eng revenue ; income ; receipts ; yield Translation ger Erntemenge ; Höhe des Profits ; Höhe des Einkommens Translation rus выручка , доход ; сбор ; урожай
効果
JMdict 200217
Word 効果
Reading こうか
Translation dut effect ; werking ; uitwerking ; efficiëntie ; doelmatigheid ; doeltreffendheid ; resultaat ; vrucht ; opbrengst ; nuttig effect ; gevolg ; koka {judo} Translation hun eredmény ; hatékonyság ; jelenség ; következmény ; hatásosság Translation slv učinek ; učinkovitost ; efekt Translation spa efecto ; eficacia ; resultado Translation swe effekt ; resultat
Translation eng effect ; effectiveness ; efficacy ; result ; effects (e.g. sound effects , visual effects , special effects ) Translation ger Wirksamkeit ; Effektivität ; Erfolg ; Wirkung ; Effekt ; Resultat ; Leistung ; Ergebnis ; Frucht ; Effekt ; Kōka ( fast Yūkō ) ; Rechtsfolge Translation fre effet ; efficacité ; résultat Translation rus результат , действие , эффект ; действенный , эффективный , результативный {～のある} , {～的} ; безрезультатный , недейственный ; бесплодный {～のない} ; быть эффективным ( действенным ); оказывать действие , приносить результат {～がある} {по}действовать ,
Crossref 音響効果・おんきょうこうか・1
果実
JMdict 200217
Word 果実
Reading かじつ
Translation dut fruit {plantk .} ; vrucht ; vruchten {jur .} Translation hun rajongója vminek Translation slv sadež Translation spa fruto ; fruta
Translation eng fruit ; nut ; berry ; fruits ; profit Translation ger Frucht ; Obst ; Frucht Translation fre baie ; fruits ; noix Translation rus 1) плод{ы} ; фрукт{ы} ; ягоды ; 2) ( юр .) плод , приплод ; урожай ; доход
堕胎
JMdict 200217
中絶
JMdict 200217
Word 中絶
Reading ちゅうぜつ
Translation dut onderbreking ; opschorting ; interruptie ; afbreking ; stopzetting ; staking ; abortus ; zwangerschapsafbreking ; zwangerschapsonderbreking ; vruchtafdrijving ; afdrijving ; onderbreken ; opschorten ; afbreken ; staken ; stopzetten ; voortijdig afbreken {妊娠を} ; onderbreken ; aborteren ; afdrijven {胎児を} ; doen aborteren Translation hun félbeszakítás ; beszüntetés ; elhalasztás ; felfüggesztés ; megszakítás Translation slv prekinitev ; prenehanje ; umetni splav Translation spa aborto
Translation eng abortion ; to be interrupted ; to be discontinued ; to be suspended ; to fall into abeyance Translation ger Unterbrechung ; Abbruch ; Aufhören ; Schwangerschaftsabbruch ; Abtreibung ; Abort ; abbrechen ; aufhören ; unterbleiben ; einstellen ; aussetzen ; künstlich abortieren Translation fre arrêt ; avortement provoqué ; interruption Translation rus перерыв , прекращение ; приостановка ; а) быть прерванным ( приостановленным ); б) прерывать ; приостанавливать {～する} ; а) быть прерванным ( приостановленным ); б) прерывать ; приостанавливать
Crossref 妊娠中絶
妊娠中絶
JMdict 200217
人工妊娠中絶
JMdict 200217
肥よく
JMdict 200217
豊穰
JMdict 200217
藹藹
JMdict 200217
生産的
JMdict 200217
Word 生産的
Reading せいさんてき
Translation dut productief ; vruchtbaar
Translation eng productive ; constructive ; meaningful Translation ger produktiv
稔性
JMdict 200217
Word 稔性
Reading ねんせい
Translation dut vruchtbaarheid ; fertiliteit
Translation eng fertility ( esp . of plants )
出生率
JMdict 200217
沃土
JMdict 200217
果樹
JMdict 200217
Word 果樹
Reading かじゅ
Translation dut fruitboom ; vruchtboom ; ooftboom Translation hun gyümölcsfa Translation spa árbol frutal
Translation eng fruit tree Translation ger Obstbaum Translation fre arbre fruitier Translation rus фруктовое ( плодовое ) дерево
下らない
JMdict 200217
Word 下らない
Reading くだらない
Translation dut betekenisloos ; zonder wezenlijke betekenis ; triviaal ; onbeduidend ; banaal ; waardeloos ; van geen waarde ; nutteloos ; vruchteloos ; vergeefs ; absurd ; ongerijmd ; stom ; onzinnig ; dwaas ; ijdel ; leeg Translation hun buta ; kábult ; érdemtelen ; értéktelen ; hitvány Translation slv ničvreden ; neumen ; prostaški ; nepomemben ; zanič Translation spa estúpido ; tonto ; bueno para nada ; trivial ; inútil
Translation eng trivial ; trifling ; insignificant ; not worth bothering with ; worthless ; useless ; good-for-nothing ; stupid ; nonsensical ; absurd ; foolish ; silly Translation ger albern ; blöde ; dumm ; töricht ; unsinnig ; nutzlos ; unnütz ; fruchtlos ; nichtig ; unbedeutend ; unwichtig ; belanglos ; geringfügig Translation fre bon à rien ; stupide ; trivial ; sans intérêt ; sans valeur ; vain Translation rus 1) пустячный , мелкий , ничтожный ; 2) вздорный , нелепый
駄目
JMdict 200217
Word 駄目
Reading だめ ; ダメ
Translation dut slecht ; niet-deugend ; waardeloos ; nietswaardig ; incapabel ; onbekwaam ; incompetent ; nutteloos ; onbruikbaar ; ongeschikt ; vergeefs ; vruchteloos ; zinloos ; infructueus ; onnut ; hopeloos ; verknoeid ; mislukt ; onmogelijk ; tot mislukken gedoemd ; verboden ; ongeoorloofd ; ongepast ; neutraal vakje {go-term} ; ( waarschuwing voor een ) slecht punt in de regie {ton .} ; de opvoering ; het scenario ; script enz . ; slecht ; niet-deugend ; waardeloos ; nietswaardig ; nep ; nutteloos ; onbruikbaar ; ongeschikt ; vergeefs ; vruchteloos ; zinloos ; infructueus ; onnut ; ~ heeft geen zin ; het haalt niets uit ; er is niets mee te beginnen ; hopeloos ; naar de maan ; bliksem ; verknoeid ; mislukt ; onmogelijk ; tot mislukken gedoemd ; incapabel ; dat lukt niet ; zo gaat het niet ; dat wordt niets ; dat is verboden ; dat past niet ; dat mag niet ; dat gaat niet aan ; dat is niet toegestaan ; daar komt niets van in ; dat is hier contrabande ; nee ; laat dat ; stop ; niet doen Translation hun használhatatlan ; hiábavaló Translation slv neuporaben ; slab ; brezupen ; slabo ; neuporabno ; zanič Translation spa inútil ; no bueno ; sin esperanza
Translation eng no good ; not serving its purpose ; useless ; broken ; hopeless ; wasted ; in vain ; purposeless ; cannot ; must not ; not allowed ; neutral point ( in go ) ; intersection owned by neither player at the end of a game Translation ger nutzlos ; zwecklos ; nicht gut ; vergeblich ; zum Scheitern verurteilt ; hoffnungslos ; unmöglich ; Zwecklosigkeit ; Vergeblichkeit ; Erfolglosigkeit ; Nutzlosigkeit ; Unmöglichkeit ; schlecht ; zwecklos ; vergeblich ; erfolglos ; nutzlos ; zu nichts Nütze ; unmöglich Translation fre nul ; pas bien ; inutile ; cassé ; désespéré ; sans espoir ; gaspillé ; en vain ; sans but ; ne peut pas ; ne doit pas ; pas permis ; point neutre ( au jeu de go ) ; intersection n'appartenant à aucun joueur à la fin d'un jeu Translation rus непригодный , неудачный , бесполезный , напрасный ; : {～な} непригодный , неудачный , бесполезный , напрасный ; {～にする} {ис}портить ; портиться ; быть быть неудачным ; бесполезным ( напрасным ); пропадать даром {～になる}
非生産的
JMdict 200217
不毛
JMdict 200217
Word 不毛
Reading ふもう
Translation dut steriel ; onvruchtbaar ; geen vruchten dragend ; schraal ; dor ; mager ; steriel {fig .} ; niets ; weinig resultaat opleverend ; arm aan voortbrengselen ; onproductief ; improductief ; vruchteloos {fig .} ; vergeefs ; zonder ( veel ) succes ; effect ; resultaat ; steriliteit ; onvruchtbaarheid ; schraalheid ; dorheid ; infertiliteit ; inproductief Translation hun steril ; terméketlen ; haszontalan ; nélkülöző ; puszta ; terméketlen vidék ; kedvetlen ; kellemetlen dolog ; savanyú Translation slv neploden ; nerodoviten ; jalov Translation spa estéril ; árido ; desértico
Translation eng barren ; sterile ; infertile ; unproductive (e.g. discussion ) ; fruitless Translation ger unfruchtbar ; steril ; unergiebig ; unproduktiv ; wüst ; öde ; dürr ; Unfruchtbarkeit ; Unproduktivität ; Fruchtlosigkeit ; Nutzlosigkeit Translation fre aride ; stérile Translation rus бесплодный (о земле ) ; : {～の} бесплодный (о земле )
無益
JMdict 200217
徒
JMdict 200217
Word 無駄 ; 徒
Reading むだ
Translation dut vergeefs ; tevergeefs ; onbruikbaar ; zinloos ; nutteloos ; verloren ; vruchteloos ; futiel ; infructueus ; onnut ; inaan ; verspillend ; verkwistend ; zinloosheid ; nutteloosheid ; onbruikbaarheid ; bateloosheid ; verspilling ; verkwisting ; verknoeiing ; verkwanseling ; vergeefs ; tevergeefs ; onbruikbaar ; zinloos ; inaan ; voor niets ; voor tjoema ; tjomme ; onnut ; nutteloos ; verloren ; vruchteloos ; futiel ; infructueus ; zonder baat ; niets baten ; verspillend ; verkwistend Translation hun értelmetlenség ; jelentéktelenség Translation slv nekoristen ; nemogoč ; brezpredmeten ; zaman ; jalovost ; brezpomembnost ; plehkost ; ničevnost ; jalov ; prazen ; nepomemben ; plehek ; ničev Translation spa infructuosamente ; ineficazmente ; en vano ; a lo tonto ; para nada ; en balde ; inutilidad ; futilidad Translation swe gagnlöshet
Translation eng futility ; waste ; uselessness ; pointlessness ; idleness Translation ger umsonst ; vergebens ; vergeblich ; unnötig ; unnütz ; verschwenderisch ; vergeblich ; nutzlos ; fruchtlos ; unnütz ; verschwenderisch ; Vergeblichkeit ; Leerlauf ; Nutzlosigkeit ; Fruchtlosigkeit ; Verschwendung ; Vergeudung Translation fre en pure perte ; inutile Translation rus напрасно , зря , попусту , даром ; (( ср .) むだなく ) ; пустой , напрасный ; бесплодный ; безуспешный ; ненужный , бесполезный ; негодный ; : {～{な}} пустой , напрасный ; бесплодный ; безуспешный ; ненужный , бесполезный ; негодный ; напрасно , зря , попусту , даром ; (( ср .) むだなく ) {～に} ; пропадать зря ( даром ); стать бесполезным ( напрасным ) {～になる} ; попусту ; употреблять без пользы ; губить , портить {～にする} {по}тратить ; небесполезный ; может пригодиться {～にならない}
果敢ない
JMdict 200217
Word 儚い ; 果敢ない ; 果敢無い ; 果無い ; 果ない ; 果敢い
Reading はかない
Translation dut vergeefs ; verloren ; ijdel ; nutteloos ; zinloos ; vruchteloos ; onnut ; onvruchtbaar ; tevergeefs ; vluchtig ; voorbijgaand ; kortstondig ; vergankelijk ; efemeer Translation hun múlandó ; múló ; pillanatnyi ; múlandó ; múló Translation slv minljiv ; začasen ; mimogredoč ; trenuten ; bežen ; kratkotrajen ; brezupen Translation spa efímero ; vano ; efímero ; pasajero ; fugaz
Translation eng fleeting ; transient ; short-lived ; momentary ; ephemeral ; fickle ; vain ; empty ( dream , etc .) ; mere ( hope ) ; faint ( possibility ) Translation ger flüchtig ; vergänglich ; vorübergehend ; leer ; eitel ; traurig Translation fre éphémère ; fugitif ; inconstant ; momentané ; passager ; vain ; vide Translation rus 1) кратковременный ; эфемерный , преходящий ; бренный ; 2) напрасный , пустой , тщетный
徒
JMdict 200217
Word 徒
Reading あだ
Translation dut tevergeefs ; vergeefs ; voor niets ; zonder succes ; resultaat ; vruchteloos ; ijdellijk ; vruchteloos ; vergeefs ; ijdel ; lichtzinnig ; wispelturig ; grillig ; frivool ; onbetrouwbaar ; vluchtig ; voorbijgaand ; efemeer ; efemerisch ; kortstondig ; kortdurig ; nonchalant ; oppervlakkig ; slordig ; nutteloos ; onnuttig ; ongekunsteld geestig {haiku} ; schalks Translation hun hiábavaló ; eredménytelen ; átmenő vendég ; futóvendég ; mulandó ; tünékeny ; tűnő
Translation eng vain ; futile ; transient ; frivolous Translation ger vergebens ; nutzlos ; kurzlebig ; eitel ; unberechenbar ; launisch ; vergeblich ; nutzlos ; kurzlebig ; eitel ; unberechenbar ; launisch ; Unbeständigkeit ; Nutzlosigkeit ; Kurzlebigkeit ; Eitelkeit ; Unberechenbarkeit Translation rus бесполезный , напрасный , пустой ; бесполезно , впустую ; : {～な} бесполезный , напрасный , пустой ; бесполезно , впустую {～に} ; оказаться тщетным , окончиться ничем {～となる}
役にたたない
JMdict 200217
空
JMdict 200217
Word 空
Reading くう
Translation dut lucht ; hemel ; leegte ; leegheid ; ledigheid ; luchtledige ; vacuüm ; ijdelheid ; ijdele waan ; leeg ; ledig ; ijdel ; nietig ; futiel ; vruchteloos ; tevergeefs ; nutteloos Translation hun légkör Translation spa vacío ; vacuidad ; oquedad ; vanidad ; nadería ; nulidad ; inconstancia ; carácter efímero
Translation eng air force ; fruitlessness ; meaninglessness ; void ( one of the five elements ) ; empty (e.g. set ) ; empty air ; sky ; shunyata ; emptiness ; the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon Translation ger Leere ; Leerheit ; Hohlheit ; Vakuum ; Luft ; Himmel ; Nichtigkeit ; Eitelkeit ; Vanität ; Vergänglichkeit ; Leere Translation fre air vide ; ciel ; shunyata ; vide ; absence d'une nature intrinsèque immuable dans tout phénomène ; armée de l'air ; infécondité ; insignifiance ; le vide ( l'un des cinq éléments ) ; vide ( par ex . pour un ensemble ) Translation rus 1) воздух ; небо ; 2) пустота ; пустой ; ( перен .) бесцельный , напрасный {～な} ; попусту , напрасно , зря ; бесцельно {～に} ; 空に帰す свестись к нулю , пойти прахом , кончиться ничем {～になる} , ; пустой ; ( перен .) бесцельный , напрасный ; попусту , напрасно , зря ; бесцельно
Crossref 五大・1 ; 空軍
無効
JMdict 200217
Word 無効
Reading むこう
Translation dut nietigheid {jur .} ; ongeldigheid ; krachteloosheid ; invaliditeit ; nulliteit ; {geldwezen ; op cheque} geweigerd ; ineffectiviteit ; ondoeltreffendheid ; onwerkzaamheid ; vruchteloosheid Translation hun munkaképtelen ; semmis Translation slv neveljavnost ; neveljaven ; ničev ; jalov ; nepomemben ; neučinkovit Translation spa anulado ; deshabilitado ; caduco ; inválido
Translation eng invalid ; void ; ineffective ; unavailable Translation ger Ungültigkeit ; Nichtigkeit ; Wirkungslosigkeit ; Unwirksamkeit ; ungültig ; nichtig Translation fre invalidité ; nullité Translation rus 1) ( юр .) недействительность ( документа , соглашения и т. п.) ; недействительный , не имеющий законной силы {～{の}} ; утрачивать силу , становиться недействительным {～になる} ; считать недействительным , аннулировать {～にする} ; 2): {～の} безрезультатный , бесплодный , тщетный ; безрезультатный , бесплодный , тщетный ; недействительный , не имеющий законной силы
無常
JMdict 200217
空振り
JMdict 200217
Word 空振り
Reading からぶり
Translation dut {honkb . ; bokssp .} misslag ; slag die niet raak is ; slag in het water {fig .} ; vruchteloze inspanning ; mislukking Translation hun hiába
Translation eng striking ( at something ) and missing ; swing and a miss ; vain attempt Translation ger fehlschlagen ; verfehlter Schlag nach dem Ball ; Fehlschlag
結ぶ
JMdict 200217
Word 結ぶ
Reading むすぶ
Translation dut binden ; verbinden ; vastbinden ; dichtbinden ; {紐を〜}knopen ; dichtknopen ; vastknopen ; vastleggen ; vastmaken ; samenbrengen ; voegen ; samenvoegen ; verenigen ; aanbinden ; aaneenvoegen ; aaneensluiten ; aansluiten ; aaneenschakelen ; koppelen ; samenkoppelen ; in verband brengen ; relateren ; vormen ; maken ; dragen {vrucht} ; enz .} sluiten {vriendschap ; enz .} aanknopen {betrekkingen ; coalitie enz .} aangaan {een ; handen enz .} ineenslaan {de ; contract enz .} afsluiten {een ; beëindigen ; besluiten ; afsluiten ; met de handen {water enz .} scheppen ; met de handen opscheppen ; vruchten dragen {実を〜} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt ; összekapcsol Translation spa atar ; liar ; unir ; ereje van/megkeményedik/megköt/összeköt/begombol/csukódik/korlátoz/leköt/összekötöz/
Translation eng to tie ; to bind ; to link ; to bear ( fruit ) ; to close (e.g. deal ) ; to confirm ; to conclude ; to connect ( two distant places ) ; to close tightly ; to purse (e.g. lips ) ; to unite ( with ) ; to ally ; to join hands Translation ger binden ; zusammenbinden ; verknüpfen ; verbinden ; abschließen ( Vertrag , Kontrakt ) ; eingehen ( einen Handel ) ; beendigen ; enden ; beschließen ; zu Ende bringen ; Schluss machen ; sich verbünden ; sich zusammenschließen ; konspirieren ; schließen ( die Hand , den Mund ) ; ( Früchte ) tragen ; bilden ( eine Form ) ; bauen ; errichten ; die Haare zusammenbinden ; frisieren ; (z.B. einen Aufsatz ) zusammenfassen ; beenden ( einen Satz ) ; mit Hand oder Fingern umfassen ; festhalten ; mit der Hand schöpfen ; einen Reisball formen ; Äste einer Kiefer oder Grasblätter zusammenbinden ( im Altertum als Zauber durchgeführt ) Translation fre attacher ; lier ; porter ( des fruits ) ; conclure ( par ex . une affaire ) ; confirmer ; connecter ( deux endroits éloignés ) ; relier ; fermer hermétiquement ; pincer ( par ex . les lèvres ) ; s'unir ( avec ) ; s'allier ; joindre les mains Translation rus 1) завязывать , связывать ; 2) ( перен .) связывать ; соединять ; 3) завязывать ( напр . отношения , знакомство ); заключать ( напр . договор ) ; 4) ( связ .:) 木は実を結ぶ на дереве завязались плоды , дерево плодоносит ; 5) присоединяться (к кому-л .) ; 6) образовывать ( партию , группу и т. п.) ; 7) заключать , заканчивать
Crossref 実を結ぶ
Records 1 - 50 of 61 retrieved in 3369 ms