荒れ狂う
JMdict 100319
Word 荒れ狂う
Reading あれくるう
Translation eng to rage ; to get angry Translation ger stürmen ; wüten ; rasen ; toben ; tosen Translation fre se fâcher ; se mettre en colère
暴れる
JMdict 100319
流行る
JMdict 100319
吹き荒む
JMdict 100319
Word 吹き荒む
Reading ふきすさむ
Translation eng to blow violently Translation ger heftig brausen ; wüten ; toben ; ( Sturm )
猛る
JMdict 100319
Word 猛る
Reading たける
Translation eng to rage ; to be fierce ; to be excited Translation ger aufgeregt sein ; wild werden ; wüten
大發脾氣
HanDeDict 100318
Traditional 大發脾氣 Simplified 大发脾气
Pinyin da4 fa1 pi2 qi5
Deutsch Raserei (u.E.) (S) ; wüten (u.E.) (V)
大怒
HanDeDict 100318
Traditional 大怒 Simplified 大怒
Pinyin dai4 nu4
Deutsch wüten (u.E.) (V) ; wütend werden , in Wut geraten (u.E.)
盛怒
HanDeDict 100318
Traditional 盛怒 Simplified 盛怒
Pinyin sheng4 nu4
Deutsch wüten (u.E.) (V)
荒れ狂う
JMdict 200217
Word 荒れ狂う
Reading あれくるう
Translation dut als een bezetene tekeergaan ; woest worden ; amok maken ; over de rooie gaan ; op hol slaan {馬が} ; kolderen ; de kolder in de kop krijgen ; {風 ; 波が} stormen ; woeden ; razen ; wild tekeergaan Translation hun dühöng Translation spa enloquecer de furia ; ponerse como un loco ; desbocarse ; embravecerse
Translation eng to rampage ; to run wild ; to go berserk ; to run amok ; to be violent ( waves , wind , etc .) ; to be rough Translation ger stürmen ; wüten ; rasen ; toben ; tosen Translation fre se fâcher ; se mettre en colère Translation rus ( см .) あばれまわる
暴れる
JMdict 200217
Word 暴れる
Reading あばれる
Translation dut zich agressief gedragen ; hevig ; wild tekeergaan ; flink huishouden ; amok maken ; {Barg . ; volkst .} rauzen Translation hun tombol ; erőlködik ; igyekszik ; küzd Translation spa actuar violentamente ; rabiar ; forcejear ; estar descontrolado
Translation eng to act violently ; to rage ; to struggle ; to be riotous Translation ger wüten ; toben ; Radau machen ; randalieren ; rasen ; gewalttätig sein Translation fre être brutal ; être en rage ; être furieux ; être violent ; agir violemment ; se débattre ; se déchaîner Translation rus бушевать , буянить , бесчинствовать , скандалить , дебоширить ; быть непослушным , быть капризным (о ребёнке ); горячиться (о лошади )
暴れ狂う
JMdict 200217
流行る
JMdict 200217
Word 流行る
Reading はやる
Translation dut opkomen ; in de mode komen ; opgang maken ; in ( zwang ) raken ; in trek raken ; in de lift zitten ; populair worden ; mode worden ; ingang vinden {fig .} ; opgeld doen ; furore maken ; een rage worden ; ziekten enz .} woeden {van ; om zich heen grijpen ; woekeren ; heersen ; grasseren ; rondwaren ; lekker draaien ; goedlopend zijn ; bloeien ; welvaren ; vooruitgaan ; opnemen {veroud .} ; veel klandizie hebben ; goed beklant zijn ; een drukke praktijk hebben {i .h.b.} ; goeie zaken doen ; het gaat {de zaak enz .} voor de wind ; het gaat goed met {de onderneming enz .} ; het gaat iem . naar den vleze Translation hun gesztikulál ; szóvirágokkal beszél ; virágkorát éli ; virágzik ; virul ; boldogul ; növekszik ; prosperál Translation slv biti popularen ; biti moden ; biti priljubljen ; prevlad ( ov ) ati ; razširiti se Translation spa estar de moda ; venderse bien ; propagarse
Translation eng to be popular ; to come into fashion ; to be prevalent ; to spread widely (e.g. disease ) ; to be endemic ; to flourish ; to thrive Translation ger populär sein ; Mode werden ; in Mode sein ; beliebt sein ; verbreitet sein ; umgehen ; um sich greifen ; sich ausbreiten ; wüten ( Krankheit ) ; gedeihen ; guten Zulauf haben ; florieren Translation fre être à la mode ; être populaire ; être répandu ; se diffuser largement ( par ex . pour une maladie ) ; être endémique ; prospérer ; se développer Translation rus 1) быть в моде ; 2) процветать ; пользоваться большой популярностью ; 3) свирепствовать (о болезни )
吹き荒ぶ
JMdict 200217
怒り狂う
JMdict 200217
Word 怒り狂う
Reading いかりくるう
Translation hun dühöng
Translation eng to be in a fit ( of anger ) ; to rage Translation ger wüten ; toben
猛る
JMdict 200217
Word 猛る
Reading たける
Translation hun dühöng
Translation eng to rage ; to be fierce ; to be excited Translation ger aufgeregt sein ; wild werden ; wüten Translation rus 1) приходить в ярость ; 2) свирепствовать
激する
JMdict 200217
大發脾氣
HanDeDict 200217
Traditional 大發脾氣 Simplified 大发脾气
Pinyin da4 fa1 pi2 qi5
Deutsch Raserei (S) ; wüten (V)
大怒
HanDeDict 200217
Traditional 大怒 Simplified 大怒
Pinyin dai4 nu4
Deutsch wüten (V) ; wütend werden , in Wut geraten
猖獗をきわめる
JMdict 200217
猖獗
JMdict 200217
氣憤
HanDeDict 200217
Traditional 氣憤 Simplified 气愤
Pinyin qi4 fen4
Deutsch rabiat , wild ( Adj ) ; wüten ( Adj ) ; wütend werden ( Adj )
狂怒
HanDeDict 200217
Traditional 狂怒 Simplified 狂怒
Pinyin kuang2 nu4
Deutsch wild , grimmig ; Wutanfall (S) ; toben (V) ; wüten (V)
吹き荒む
JMdict 200217
Word 吹き荒む
Reading ふきすさむ
Translation eng to blow violently Translation ger heftig brausen ; wüten ; toben ( Sturm ) Translation rus сильно дуть , бушевать (о ветре , буре )
氣憤
HanDeDict 100318
Traditional 氣憤 Simplified 气愤
Pinyin qi4 fen4
Deutsch rabiat , wild (u.E.) ( Adj ) ; wüten (u.E.) ( Adj ) ; wütend werden (u.E.) ( Adj )
狂怒
HanDeDict 100318
Traditional 狂怒 Simplified 狂怒
Pinyin kuang2 nu4
Deutsch wild , grimmig (u.E.) ; Wutanfall (u.E.) (S) ; toben (u.E.) (V) ; wüten (u.E.) (V)
吹きすさぶ
JMdict 100319
Word 吹き荒ぶ ; 吹きすさぶ
Reading ふきすさぶ
Translation eng to blow fiercely ; to rage Translation ger ( schriftspr .) ; heftig brausen ; wüten ; toben ; ( Sturm )
暴れ狂う
JMdict 100319
Word 暴れ狂う
Reading あばれくるう
Translation eng to rage ; to run amok ( amuck ) ; to tear around Translation ger toben ; wüten ; Amok laufen
盛怒
HanDeDict 200217
Traditional 盛怒 Simplified 盛怒
Pinyin sheng4 nu4
Deutsch wüten (V)
肆虐
HanDeDict 100318
Traditional 肆虐 Simplified 肆虐
Pinyin si4 nüe4
Deutsch im Blut waten (u.E.) (V) ; schonugslos verwüsten , skrupelos zerstören , verheeren (u.E.) (V) ; schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (u.E.) (V) ; wüten , toben , ausraten (u.E.) (V)
肆虐
HanDeDict 200217
きつい
JMdict 100319
Reading きつい
Translation eng intense ; severe ; hard ; determined ; forceful ; formidable ; strong ; tight ; close Translation ger stark ; tapfer ; mutig ; charaktervoll ; streng ; scharf ; grimmig ; schrecklich ; fürchterlich ; wütend ; hart ; schwer ; feurig ; heftig ; eng ; knapp ; schmal ; steil Translation fre fort ; sévère ; serré
遮二無二
JMdict 100319
頭にくる
JMdict 100319
憤る
JMdict 100319
猛烈
JMdict 100319
Word 猛烈
Reading もうれつ
Translation eng violent ; vehement ; rage Translation ger heftig ; rasend ; stark ; stürmisch ; ungestüm ; wild ; wütend ; unbändig ; hitzig ; feurig Translation fre acharné ( travailleur ) ; ardent ; impétueux ; violent
猛猛しい
JMdict 100319
Word 猛々しい ; 猛猛しい
Reading たけだけしい
Translation eng ferocious Translation ger wild ; bissig ; wütend ; frech ; dreist
猛然
JMdict 100319
Word 猛然
Reading もうぜん
Translation eng fiercely ; savagely Translation ger wütend ; wild ; ungestüm ; heftig ; wie verrückt ; wie ein Verrückter ; wie der Teufel
忿然
JMdict 100319
Word 憤然 ; 忿然
Reading ふんぜん
Translation eng anger ; indignation ; rage ; wrath Translation ger ( schriftspr .) ; empört ; entrüstet ; aufgebracht ; zornig ; rasend ; wütend
息巻く
JMdict 100319
腹を立てる
JMdict 100319
懊恨
HanDeDict 100318
Traditional 懊恨 Simplified 懊恨
Pinyin ao4 hen4
Deutsch bereuen (u.E.) (V) ; wütend sein (u.E.)
キツい
JMdict 200217
Reading きつい ; キツい
Translation dut intens ; sterk ; hard ; streng ; zwaar ; strak ; nauw ; moedig ; sterk Translation hun erős ; heves ; kemény ; rideg ; szigorú ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kedvezőtlen ; kegyetlen ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; szívósan ; zord ; feszes ; fösvény ; szoros ; szűk ; tömör ; befejezés ; köz ; sikátor Translation slv tesen ; zaprt Translation spa intenso ; estricto ; duro ; decidido ; vigoroso ; formidable ; fuerte ; cerrado
Translation eng tough ; hard ; severe ; demanding ; harsh ; determined ; strong-minded ; forceful ; formidable ; fierce ; strong (e.g. sunlight , alcohol ) ; severe ; intense ; ( too ) tight ; constricting ; close ; extreme ; unusually strong Translation ger stark ; tapfer ; mutig ; charaktervoll ; streng ; scharf ; grimmig ; schrecklich ; fürchterlich ; wütend ; hart ; schwer ; feurig ; heftig ; eng ; knapp ; schmal ; steil Translation fre intense ; sévère ; fort ; vif ; décidé ; énergique ; vigoureux ; impressionnant ; corsé ; fort ; serré ; étriqué Translation rus 1) сильный , храбрый , крепкий духом ; 2) сильный ( напр . о жаре , холоде ); крепкий (о напитках , табаке и т. п.) ; 3) строгий , суровый , жестокий ; 4) тесный ( об обуви , одежде и т. п.)
向きに成る
JMdict 200217
狂暴
JMdict 200217
Word 狂暴
Reading きょうぼう
Translation dut razende woede ; furie ; razernij ; toorn ; razend ; woedend ; woest ; furieus ; toornig Translation hun divat ; düh ; őrjöngés ; szenvedély Translation spa violento ; enloquecido ; desbocado ; encabritado
Translation eng rage ; frenzy Translation ger Wildheit ; Wut ; Toben ; Raserei ; Furor ; wild ; wütend ; tobend ; rasend ; ungestüm Translation rus бешенство , буйство ; неистовство ; ( муз .) бурно , furioso {～に} ; ( муз .) бурно , furioso
激怒
JMdict 200217
Word 激怒
Reading げきど
Translation dut woedend worden ; zeer kwaad worden ; ontploffen ; razend worden ; furieus worden ; woest worden ; toornig worden ; opstuiven ; opvliegen ; in woede ontsteken ; uitbarsten ; in toorn ontbranden ; ontvlammen ; uit zijn vel springen ; buiten zichzelf raken van woede ; in drift geraken ; ontsteken ; zich driftig maken ; witheet worden ; uit zijn dak gaan van woede ; toorn ; furie ; razernij ; woede ; drift ; fureur ; furor Translation hun divat ; düh ; dühöngés ; szenvedély Translation spa furia
Translation eng rage ; indignation ; exasperation Translation ger erzürnen ; in Wut geraten ; wütend werden ; aus der Haut fahren ; heftiger Zorn ; verbissene Wut ; Rage ; Entrüstung ; Grimm Translation fre colère noire ; furie ; indignation Translation rus быть вне себя от гнева , бушевать , разъяриться ; ( кн .) сильный гнев , ярость ; быть вне себя от гнева , бушевать , разъяриться {～する} ; выводить из себя , приводить в ярость {～せしめる}
遮二無二
JMdict 200217
瞋る
JMdict 200217
Word 怒る ; 瞋る
Reading おこる ; いかる
Translation dut boos worden ; kwaad worden ; ontstemd raken ; verbolgen raken ; woedend worden ; nijdig worden ; toornig worden ; berispen ; ( iemand ) een standje geven ; ( iemand ) een uitbrander geven ; verwijten ; ( iemand ) de les lezen Translation hun dühbe gurul Translation slv razjeziti se Translation spa enfadarse ; enojarse ; enojarse ; enfadarse
Translation eng to get angry ; to get mad ; to tell someone off ; to scold ; to be angular ; to be square Translation ger zornig werden ; zürnen ; sich ärgern ; ärgerlich sein ; sich entrüsten ; erbittert sein ; in Zorn geraten ; verdrießlich werden ; zornig werden ; wütend werden ; in Zorn geraten ; böse werden ; ärgerlich werden ; sich aufregen ; sich ärgern ; sich erbosen ; sich erzürnen ; sich schaben ; sich gallen ; schelten ; schimpfen ; zurechtweisen Translation fre se mettre en colère ; se fâcher ; gronder ; réprimander ; être angulaire ; être carré Translation rus сердиться , злиться ; горячиться ; ( кн .) гневаться ; раздражаться ; бушевать (о ком-л .)
頭にくる
JMdict 200217
腹立たしい
JMdict 200217
憤る
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 82 retrieved in 3130 ms